From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-vk1-f176.google.com (mail-vk1-f176.google.com [209.85.221.176]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 3A2B640DFC2 for ; Sun, 29 Mar 2026 16:51:14 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.221.176 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1774803076; cv=none; b=mxWsKANDBDtoYdMBtK633BbtZDfl232DfSKwN14bh75uSUKWc8wJJeoY0BMrdF0UlzSKCa3kf3xO9BgBYyRnP+X1TQRkU90bKxkFnq0i473K3olZZ13GrFNRHDk+nYBUKpYvBLe+pVWJWrdHxf4SxmDLreT+SgwB7F2S9xY4RRE= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1774803076; c=relaxed/simple; bh=NmL9gHcXYZI84g8NigPQ5MaCtTIbv3+8UFXitG3P5Sk=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=gLd/0RwLQ+YkkXtHLp1UKc3g3adcPxkyLh3iveu2ZzuIq7wCeE0DuxuxfwM9Ob94g4yTn/6JbenUusq4bmf/DF9BZr80N8FfGqwRl46HyCT3GdclollmqYdngOMjnnwJcBQYxdb5TwvQl/uFCDIl4zPEAaV8QVkkkvmboaRxP9o= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=nkjFrYuv; arc=none smtp.client-ip=209.85.221.176 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="nkjFrYuv" Received: by mail-vk1-f176.google.com with SMTP id 71dfb90a1353d-56a8fdaddebso1514879e0c.0 for ; Sun, 29 Mar 2026 09:51:14 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1774803074; x=1775407874; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to; bh=jeBNBbR29CZHrU4pZxqmWHnJRfcod6uzg4zNM7QPGVo=; b=nkjFrYuv+BYRM04YdptA0mzzH30xbasvHHMqlXScXcbc29eREvj+UR2ylouKWyIGdu LJ66iKwOKHf+6FasI405oC98CmzBLR7EC+7Yr4jW1eJ9baVkFn3n2Vss2ADAzEcI0HA3 2f1O/gAKNOPP5DAUu5Ywe3fmpoRsAkfjY1s1ELOPMfBuOZ9BTJxtRDZgrmGUY6R9JNij h6soi7kmteAH/N2A/51rvn1hdBWC9OcZ7um4dvkFuf9/tOgFHgs52iGrlIF6XTVP0cFs i3750Mu4MElHiNfE08ZfAK/TkiACyh99pRY12rOmMsAfFvR5EIrm/cm9YKN0kLKtBhIU bXFg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1774803074; x=1775407874; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from :to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=jeBNBbR29CZHrU4pZxqmWHnJRfcod6uzg4zNM7QPGVo=; b=nsONAGhqO1zn16x69TdkGMH1LJ4FZ6hgQ/iaau6dcvMl/Hv6VdaySxeld65Q3fxvuS Z2GHWY2za9ZtxrX4zPMu0/+1vsIm6xoBfLSahKRcoXpjLC1Z73taRiprmWjUdI5Yfqh6 9789zQaX6M1bO9zK2H0TzrRYcdoHnpiQ7DZu/OW6G7U2KF7qnoLNFpvkUVBNekEjBTpQ iVL8mZN0x18OZSfytS5+rHY1rpKPSnr3v24sYNdikub1y8reA/6ZuVUG2ta7htEVNEYA Anxc5zPN3lb4NL+ERtU7WQnFvgpPVYaQT4LQzZkwbbZ0pzr1kv19anESHk3b9oJrHDc9 uXGA== X-Gm-Message-State: AOJu0YxJYrwwXzttac274/65Eufj0jAtBgK0jAhV1wzyC1AHMiG28Ju9 XVR3c4UZ9EKHPYkP3dpZyCDiwcdI/gyjlUng+jvbSfMDzXvVGlQ6FawJ X-Gm-Gg: ATEYQzza2APa1nLLbHj37lLK4S1RSv2Tzf6UhBsgQ0DtqAdfwmA5qIBLCDQ0wUGXDmn 15HztYKxv0ou7Ps/Ct5GcUoQeo9sKlyntGzfjmbqK/PQsmN9S1Te93Hl9u0MZ1zCPmD8hj6tRX+ Uh5ufTgaxg4KY93a0JrGhKBlSZeex4K6QiFZ0SIWcd8TDHEiFwZPabroO0mKqUPKZmK8PfCP5kY j4l2gks6ZyQPE8SVd5e0ojpoMm4aRayhuTiHiXIamRZu9Unet0zABV/U9lI1gIfbqrMUPsMLWbl +LaOwom+DhUjTOfGjFlRykB1NsX7xQM2zHcQNXgZBRoaCXjtrFo6ITWe+gF0XMoWrioeVLB0yyt +5fQ5guDEvP4SLV4uI308oYgCFNnntm3BYqJgwr5kJ6zbtSKxlYvdlL8+3LOqhuJndDRbUoISHn 7hI8XcFBOyscEwsdco/8/5nQmlHTJn6vE8QsJbvm2H7hsnngD795yS5uJ1IE+jm0vRSpukmKWd1 TUW X-Received: by 2002:a05:6122:54f:b0:56c:d623:8967 with SMTP id 71dfb90a1353d-56d4a65e5c7mr3535988e0c.15.1774803073758; Sun, 29 Mar 2026 09:51:13 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([2804:1690:81f:ccbb:2e4d:21dc:8ad9:527c]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 71dfb90a1353d-56d58a7ba96sm5549740e0c.17.2026.03.29.09.51.11 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sun, 29 Mar 2026 09:51:13 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org, Daniel Pereira Subject: [PATCH v2 5/5] docs: pt_BR: complete PGP guide translation Date: Sun, 29 Mar 2026 13:50:39 -0300 Message-ID: <20260329165041.831369-6-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20260329165041.831369-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20260329165041.831369-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Finish the translation of the PGP maintainer guide into Brazilian Portuguese, covering advanced tools and identity verification. This final part adds: - Detailed configuration for the patatt patch attestation tool. - Integration of gpg-agent with SSH for remote signing. - Procedures for verifying kernel developer identities. - Technical overview of WOT (Web of Trust) vs. TOFU models. - Automated key discovery via WKD and DANE (DNSSEC/TLS). - Usage of the kernel.org PGP keyring repository. All internal cross-references and labels were updated with the '_pt' suffix to maintain a clean namespace during the Sphinx build. The document passes checkpatch.pl with 0 errors/warnings and builds perfectly with 'make htmldocs'. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst | 133 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 133 insertions(+) diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst index 3501756fd..fd19fd4c9 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/maintainer-pgp-guide.rst @@ -778,3 +778,136 @@ criptográfica nos cabeçalhos das mensagens (estilo DKIM): - `Atestação de Patch Patatt (pt)`_ .. _`Atestação de Patch Patatt (pt)`: https://pypi.org/project/patatt/ + +Instalando e configurando o patatt +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +.. note:: + + Se você usa o B4 para enviar seus patches, o patatt já está instalado + e integrado ao seu fluxo de trabalho. + +O patatt já está empacotado para muitas distribuições, portanto, verifique-as +primeiro. Você também pode instalá-lo a partir do pypi usando +"``pip install patatt``". + +Se você já tem sua chave PGP configurada com o git (via o parâmetro de +configuração ``user.signingKey``), o patatt não requer nenhuma configuração +adicional. Você pode começar a assinar seus patches instalando o hook do +git-send-email no repositório que desejar:: + + patatt install-hook + +Agora, quaisquer patches que você enviar com ``git send-email`` serão +automaticamente assinados com sua assinatura criptográfica. + +Verificando assinaturas do patatt +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +Se você estiver usando o ``b4`` para recuperar e aplicar patches, ele tentará +verificar automaticamente todas as assinaturas DKIM e patatt que encontrar, +por exemplo:: + + $ b4 am 20220720205013.890942-1-broonie@kernel.org + [...] + Checking attestation on all messages, may take a moment... + --- + ✓ [PATCH v1 1/3] kselftest/arm64: Correct buffer allocation for SVE Z registers + ✓ [PATCH v1 2/3] arm64/sve: Document our actual ABI for clearing registers on syscall + ✓ [PATCH v1 3/3] kselftest/arm64: Enforce actual ABI for SVE syscalls + --- + ✓ Signed: openpgp/broonie@kernel.org + ✓ Signed: DKIM/kernel.org + +.. note:: + + O patatt e o b4 ainda estão em desenvolvimento ativo e você deve consultar + a documentação mais recente desses projetos para quaisquer recursos novos + ou atualizados. + +Como verificar identidades de desenvolvedores do kernel +======================================================= + +Assinar tags e commits é simples, mas como verificar se a chave usada para +assinar algo pertence ao desenvolvedor real do kernel e não a um impostor +mal-intencionado? + +Configurar a recuperação automática de chaves usando WKD e DANE +--------------------------------------------------------------- + +Se você ainda não possui uma vasta coleção de chaves públicas de outros +desenvolvedores, pode dar um pontapé inicial em seu chaveiro confiando na +autodescoberta e recuperação automática de chaves. O GnuPG pode se apoiar em +outras tecnologias de confiança delegada, especificamente DNSSEC e TLS, para +ajudá-lo se a perspectiva de começar sua própria teia de confiança (Web of Trust) +do zero for muito desanimadora. + +Adicione o seguinte ao seu ``~/.gnupg/gpg.conf``:: + + auto-key-locate wkd,dane,local + auto-key-retrieve + +O DANE (DNS-Based Authentication of Named Entities) é um método para publicar +chaves públicas no DNS e protegê-las usando zonas assinadas por DNSSEC. O WKD +(Web Key Directory) é o método alternativo que usa consultas https para o mesmo +propósito. Ao usar DANE ou WKD para buscar chaves públicas, o GnuPG validará o +DNSSEC ou os certificados TLS, respectivamente, antes de adicionar as chaves +públicas recuperadas automaticamente ao seu chaveiro local. + +O Kernel.org publica o WKD para todos os desenvolvedores que possuem contas +kernel.org. Uma vez que você tenha as alterações acima em seu ``gpg.conf``, você +poderá recuperar automaticamente as chaves de Linus Torvalds e Greg +Kroah-Hartman (caso ainda não as tenha):: + + $ gpg --locate-keys torvalds@kernel.org gregkh@kernel.org + +Se você tem uma conta kernel.org, deve `adicionar o UID do kernel.org à sua chave (pt)`_ +para tornar o WKD mais útil para outros desenvolvedores do kernel. + +.. _`adicionar o UID do kernel.org à sua chave (pt)`: https://korg.docs.kernel.org/mail.html#adding-a-kernel-org-uid-to-your-pgp-key + +Web of Trust (WOT) vs. Trust on First Use (TOFU) +------------------------------------------------ + +O PGP incorpora um mecanismo de delegação de confiança conhecido como "Teia de +Confiança" (Web of Trust - WOT). Em sua essência, trata-se de uma tentativa de +substituir a necessidade de Autoridades de Certificação centralizadas do mundo +HTTPS/TLS. Em vez de vários fabricantes de software ditarem quem deve ser sua +entidade certificadora de confiança, o PGP deixa essa responsabilidade para cada +usuário. + +Infelizmente, pouquíssimas pessoas entendem como a Teia de Confiança funciona. +Embora ainda seja uma parte importante da especificação OpenPGP, as versões +recentes do GnuPG (2.2 e superiores) implementaram um mecanismo alternativo +chamado "Confiança no Primeiro Uso" (Trust on First Use - TOFU). Você pode +pensar no TOFU como "a abordagem de confiança estilo SSH". Com o SSH, na primeira +vez que você se conecta a um sistema remoto, o fingerprint da chave dele é +gravado e lembrado. Se a chave mudar no futuro, o cliente SSH o alertará e se +recusará a conectar, forçando-o a tomar uma decisão sobre confiar ou não na +chave alterada. Da mesma forma, na primeira vez que você importa a chave PGP de +alguém, assume-se que ela é válida. Se em algum momento no futuro o GnuPG se +deparar com outra chave com a mesma identidade, tanto a chave importada +anteriormente quanto a nova chave serão marcadas para verificação, e você +precisará descobrir manualmente qual delas manter. + +Recomendamos que você use o modelo de confiança combinado TOFU+PGP (que é o novo +padrão no GnuPG v2). Para configurá-lo, adicione (ou modifique) a configuração +``trust-model`` em ``~/.gnupg/gpg.conf``:: + + trust-model tofu+pgp + +Usando o repositório Web of Trust do kernel.org +----------------------------------------------- + +O kernel.org mantém um repositório git com as chaves públicas dos +desenvolvedores como um substituto para as redes de servidores de chaves +(keyservers) que ficaram em grande parte inativas nos últimos anos. A +documentação completa sobre como configurar esse repositório como sua fonte de +chaves públicas pode ser encontrada aqui: + +- `Chaveiro PGP de desenvolvedores do Kernel (pt)`_ + +Se você é um desenvolvedor do kernel, considere enviar sua chave para inclusão +nesse chaveiro. + +.. _`Chaveiro PGP de desenvolvedores do Kernel (pt)`: https://korg.docs.kernel.org/pgpkeys.html -- 2.47.3