From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-qk1-f180.google.com (mail-qk1-f180.google.com [209.85.222.180]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 5B23D30C158 for ; Fri, 15 May 2026 18:22:55 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.222.180 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1778869379; cv=none; b=SfIYnFq0Ln+4B8VKKi1CRWFQ4gdqV1DnGrKc8lWvyM3ihiSp4Fkg4HaAxe6+R9KBXhjAI7OshmdD3o50Sio0/6RLOoKfGP52w6vdxIhV/dofih7gaDIAdw5nUYpcwo2Rhj8/V46/mdD/npQh8svR97B6hzd2WaoOfFAiUVsP5iU= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1778869379; c=relaxed/simple; bh=AE4RDJJbkyEk45O/Q6LsIlgES6T1sgbRtoQlfRyML7w=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=FR4W1kfdGOt/2C56FE1gZq+7gWG2JM6eqyNGoXUOkQZNNsKPJTzzbMqO18EW591Wtpky1183SQYg5W+8nqa/mOPfRKkKIdtfeJ22TvUQF/YUoVf8Mv613+ojR3/GgHktEq7RGoAy2/z/Lws8YQOSJ/OJHu/2yNPfFE4KD8r4+xs= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=CmM060fl; arc=none smtp.client-ip=209.85.222.180 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="CmM060fl" Received: by mail-qk1-f180.google.com with SMTP id af79cd13be357-90caad2e944so21300485a.2 for ; Fri, 15 May 2026 11:22:54 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1778869373; x=1779474173; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=Zj5mI3Mx778GtcV+Q3J9aeQjCFA456wQkqXqD1o0Cbg=; b=CmM060flRiqBm0KdaC4R+pvhZfbvOjrReDrY+P7e6WFOc8KvUknvdthfvD+SAS3qon MhJzdKO7Rtf6UEiviDQR7QE40uCO0gc/yaqPuYFtzqJEjb0D+0wsnq3pX2I1HlQHP+9u OIB+o1W0gGcrJNu3yNqvgbgKVo54n3j/ZoFbTqKk15ThNd1IcR30kiBTnxTnt0zg15is W9mWXMCJwiwMyoprTUfndDuo5lrRmdluaZY/vu0GnL5AU1zF/nHeivwEYAEHRgmjwjWA DkeIA5nRaXYQrdF6WcJXMUb6d6q9if8txvQtALgHkXGu9xU2sedX3DyDb3R4kIN50haj VUCA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1778869373; x=1779474173; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to; bh=Zj5mI3Mx778GtcV+Q3J9aeQjCFA456wQkqXqD1o0Cbg=; b=R609TVl8rJyuLk5VqDMq9PMUvkgOQzVzBWOUDgTfM+Yxg5/nXaYtm6qg4stkH1a8SJ 5PBvNv+WaWt/bEjeQVFP/wWgBV8rsSxx4U4xFjTMlMjbPFnbYyMa6tBRlNyqm0ZFMccl qcQWvO+HAe5GuTPT2z3iUIcoWn41sTlKhNmDpYXzxUMTsYMH5MwPQdqsixKmUYWiyN85 ZeynLR56Z68fhaslqHV8aUE5nBLcgr7yC0GsmUS9A0K231R9q3cxiQ0SrtVrEd0Tvhoy lwhd9P1ezyXzzJrYr9+fk5jxIvLg+QnUZOg8WMYnYJB3X8TnfIlww5eS1ArWaF39z8ru OKCA== X-Gm-Message-State: AOJu0Yy+rVW4KPV9/uLjbJPgtOKL3DZ6V5U9NU8AXZ058egEMZNZ58H9 VUChTe//Jz2hBKoSFAtKK1JePpPEXOz0ggJwNAsk9tLU7uiPesGQ0tPC X-Gm-Gg: Acq92OGAmFdn/8WqoY5xg7TtnpUWNngaSpTPgwNmbAMfB2XNQiQdAymgBDQEOhFByqA dXeunLqHJb+mbilXvj5JsSk76onSxBLlO6H3KHfHVwaiR2JhitLvMaYD2Lw15OLL0uZnWFzOGd7 OzRefSfEfqlVUg3YS3balX032/Qe7klIvl2lq0ZUS3LHXE5PTZ9D/Q1Eek6QQrlQ0D7jPabGMvd fkRKNkx8ypJ45h4NxO/jhjxhdwmQYyD/oOpQh7VKtCyq1VPKKB3SyJtqQ/5s3aXF4pod6LCrWkN rTagSFDYD4seLlfsQ0iiZSyz5DXOwMwP43g3M9PC+jRyNhoRAXQveQhNcsforpx0/TPPaWB047E IxXwCUamtd6fNN1u+MiNDcJIDVZ+NahKqGvXz1rNKbz0S6TVEVdP75u5pzrLVrewnpTIUdgdfqN 5fnUCFu+kD3Ti1D+xbasn4L4WYqWzznD7infqtdS9RBW7hzO5+1jSmAwTSWVbDq/6JYAg6fxZrJ WvaHHnxhjWm5baVZTTe X-Received: by 2002:a05:620a:3188:b0:8cf:c272:9721 with SMTP id af79cd13be357-911ccd8b9d3mr823286785a.6.1778869373141; Fri, 15 May 2026 11:22:53 -0700 (PDT) Received: from parrot.admin.dimenoc.com ([2804:29b8:512d:48d6:8193:5de2:2987:3476]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id af79cd13be357-910ba36e638sm618586985a.9.2026.05.15.11.22.51 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 15 May 2026 11:22:52 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org, Daniel Pereira Subject: [PATCH v2] docs: pt_BR: update minimal software requirements in changes.rst Date: Fri, 15 May 2026 15:21:58 -0300 Message-ID: <20260515182200.654324-1-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=y Content-Transfer-Encoding: 8bit Update the Brazilian Portuguese translation of changes.rst to align with the latest English version. Key changes include: - Updated minimum versions for Rust (1.85.0), bindgen (0.71.1), and pahole (1.22). - Fixed ReST syntax for internal references (:ref:) and external links. - Corrected formatting for tool names and config options using inline code backticks. - Synchronized technical descriptions for udev, kmod, and NFS-utils. v2: - Fix alignment in the minimal software requirements table that broke the build. - Fix Sphinx footnote syntax. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../translations/pt_BR/process/changes.rst | 56 +++++++++---------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/changes.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/changes.rst index 1964c1c93..a105581dc 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/process/changes.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/changes.rst @@ -20,7 +20,8 @@ Requisitos Mínimos Atuais Atualize para pelo menos estas revisões de software antes de pensar que encontrou um bug! Se não tiver certeza de qual versão está executando atualmente -, o comando sugerido deve lhe informar. +, o comando sugerido deve lhe informar. Para uma lista dos programas em seu +sistema, incluindo as versões, execute ./scripts/ver_linux. Novamente, tenha em mente que esta lista pressupõe que você já possui um kernel Linux em execução funcional. Além disso, nem todas as ferramentas são @@ -28,20 +29,21 @@ necessárias em todos os sistemas; obviamente, se você não possui nenhum hardw PC Card por exemplo, provavelmente não precisará se preocupar com o pcmciautils. ====================== =============== ======================================== - Programa Versão mínima Comando para verificar a versão +Programa Versão mínima Comando para verificar a versão ====================== =============== ======================================== GNU C 8.1 gcc --version Clang/LLVM (optional) 15.0.0 clang --version -Rust (optional) 1.78.0 rustc --version -bindgen (optional) 0.65.1 bindgen --version +Rust (optional) 1.85.0 rustc --version +bindgen (optional) 0.71.1 bindgen --version GNU make 4.0 make --version bash 4.2 bash --version binutils 2.30 ld -v flex 2.5.35 flex --version +gdb 7.2 gdb --version bison 2.0 bison --version -pahole 1.16 pahole --version +pahole 1.22 pahole --version util-linux 2.10o mount --version -kmod 13 depmod -V +kmod 13 kmod -V e2fsprogs 1.41.4 e2fsck -V jfsutils 1.1.3 fsck.jfs -V xfsprogs 2.6.0 xfs_db -V @@ -52,13 +54,13 @@ quota-tools 3.09 quota -V PPP 2.4.0 pppd --version nfs-utils 1.0.5 showmount --version procps 3.2.0 ps --version -udev 081 udevd --version +udev 081 udevadm --version grub 0.93 grub --version || grub-install --version mcelog 0.6 mcelog --version iptables 1.4.2 iptables -V openssl & libcrypto 1.0.0 openssl version bc 1.06.95 bc --version -Sphinx\ [#f1]_ 3.4.3 sphinx-build --version +Sphinx [#f1]_ 3.4.3 sphinx-build --version GNU tar 1.28 tar --version gtags (opcional) 6.6.5 gtags --version mkimage (opcional) 2017.01 mkimage --version @@ -81,11 +83,11 @@ Clang/LLVM (opcional) --------------------- A versão formal mais recente do clang e dos utilitários LLVM (de acordo com -releases.llvm.org _) é suportada para a compilação +`releases.llvm.org `_) é suportada para a compilação de kernels. Versões anteriores não têm funcionamento garantido, e poderemos remover do kernel soluções de contorno (workarounds) que eram utilizadas para -suportar versões mais antigas. Por favor, veja a documentação adicional em: -ref:Building Linux with Clang/LLVM . +suportar versões mais antigas. Por favor, veja a documentação adicional em +:ref:`Building Linux with Clang/LLVM `. Rust (opcional) --------------- @@ -124,7 +126,7 @@ pkg-config O sistema de compilação, a partir da versão 4.18, requer o pkg-config para verificar as ferramentas kconfig instaladas e para determinar as configurações -de flags para uso em make {g,x}config. Anteriormente, o pkg-config já era +de flags para uso em 'make {g,x}config'. Anteriormente, o pkg-config já era utilizado, mas não era verificado nem documentado. Flex @@ -145,7 +147,7 @@ pahole Desde o Linux 5.2, se CONFIG_DEBUG_INFO_BTF estiver selecionado, o sistema de compilação gera BTF (BPF Type Format) a partir do DWARF no vmlinux, e um pouco -depois para os módulos do kernel também. Isso requer o pahole v1.16 ou superior. +depois para os módulos do kernel também. Isso requer o pahole v1.22 ou superior. Ele pode ser encontrado nos pacotes ``dwarves`` ou ``pahole`` das distribuições, ou em https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/. @@ -153,8 +155,8 @@ distribuições, ou em https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/. Perl ---- -Você precisará do perl 5 e dos seguintes módulos: Getopt::Long, -Getopt::Std, File::Basename e File::Find para compilar o kernel. +Você precisará do perl 5 e dos seguintes módulos: ``Getopt::Long``, +``Getopt::Std``, ``File::Basename`` e ``File::Find`` para compilar o kernel. Python ------ @@ -191,14 +193,14 @@ gtags / GNU GLOBAL (optional) ----------------------------- A compilação do kernel requer o GNU GLOBAL versão 6.6.5 ou superior para gerar -arquivos de tags através de make gtags. Isso se deve ao uso da flag -C -(--directory) pelo gtags. +arquivos de tags através de make gtags. Isso se deve ao uso da flag ``-C +(--directory)`` pelo ``gtags``. mkimage ------- Esta ferramenta é utilizada ao gerar uma Flat Image Tree (FIT), comumente usada -em plataformas ARM. A ferramenta está disponível através do pacote u-boot-tools +em plataformas ARM. A ferramenta está disponível através do pacote ``u-boot-tools`` ou pode ser compilada a partir do código-fonte do U-Boot. Veja as instruções em https://docs.u-boot.org/en/latest/build/tools.html#building-tools-for-linux @@ -225,13 +227,13 @@ A documentação das funções do Linux está migrando para a documentação emb definições no código-fonte. Esses comentários podem ser combinados com arquivos ReST no diretório Documentation/ para criar uma documentação enriquecida, que pode então ser convertida para arquivos PostScript, HTML, LaTeX, ePUB e PDF. -Para converter do formato ReST para o formato de sua escolha,você precisará do +Para converter do formato ReST para o formato de sua escolha, você precisará do Sphinx. Util-linux ---------- -Novas versões do util-linux oferecem suporte no fdisk para discos maiores, +Novas versões do util-linux oferecem suporte no ``fdisk`` para discos maiores, suporte a novas opções para o mount, reconhecimento de mais tipos de partição e outras funcionalidades interessantes. Você provavelmente vai querer atualizar. @@ -240,23 +242,23 @@ Ksymoops Se o impensável acontecer e o seu kernel sofrer um oops, você pode precisar da ferramenta ksymoops para decodificá-lo, mas na maioria dos casos, não será -necessário. É geralmente preferível compilar o kernel com CONFIG_KALLSYMS para +necessário. É geralmente preferível compilar o kernel com ``CONFIG_KALLSYMS`` para que ele produza dumps legíveis que possam ser usados no estado em que se encontram (isso também gera uma saída melhor do que a do ksymoops). -Se por algum motivo o seu kernel não for compilado com CONFIG_KALLSYMS e você +Se por algum motivo o seu kernel não for compilado com ``CONFIG_KALLSYMS`` e você não tiver como recompilar e reproduzir o oops com essa opção, você ainda poderá decodificá-lo com o ksymoops. Mkinitrd -------- -Estas mudanças no layout da árvore de arquivos /lib/modules também exigem que o +Estas mudanças no layout da árvore de arquivos ``/lib/modules`` também exigem que o mkinitrd seja atualizado. E2fsprogs --------- -A versão mais recente do e2fsprogs corrige diversos bugs no fsck e no debugfs. +A versão mais recente do ``e2fsprogs`` corrige diversos bugs no fsck e no debugfs. Obviamente, é uma boa ideia atualizar. JFSutils @@ -270,8 +272,6 @@ utilitários estão disponíveis: - ``mkfs.jfs`` - cria uma partição formatada em JFS. -- Para o seu arquivo changes.rst, a tradução técnica adequada é: - Outros utilitários de sistema de arquivos também estão disponíveis neste pacote. Xfsprogs @@ -309,7 +309,7 @@ usando o udev, você poderá precisar de:: mknod /dev/cpu/microcode c 10 184 chmod 0644 /dev/cpu/microcode -Se você não estiver usando o udev, você poderá precisar executar os comandos +você poderá precisar executar os comandos acima como root antes de poder usar isso. Você provavelmente também desejará obter o utilitário de espaço de usuário ``microcode_ctl`` para utilizar em conjunto com este driver. @@ -318,7 +318,7 @@ udev ---- O udev é uma aplicação de espaço de usuário para popular o diretório /dev -dinamicamente, apenas com entradas para dispositivos de fat presentes no +dinamicamente, apenas com entradas para dispositivos de fato presentes no sistema. O udev substitui a funcionalidade básica do devfs, permitindo ao mesmo tempo a nomeação persistente de dispositivos. -- 2.47.3