From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-yx1-f41.google.com (mail-yx1-f41.google.com [74.125.224.41]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 8DED9279903 for ; Thu, 9 Jul 2026 13:12:19 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.224.41 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783602743; cv=none; b=i0k9Z+reNBOGNeQMhkHzJKxP6c+/hLPdtddRa4Mdpczfy9fvMWp6qQ9Uzk3t82avipJWznHi4kig2fI9fpt3W+7+ZoMjlIek3SGh0Yshsw/tdnxBrZ8m12+f/BimUqYI8qOa1EHlu3hwCkLkD4yg8dfVtqHHaNNG0PQNvQU/xp8= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783602743; c=relaxed/simple; bh=xW808fuPPWsltOQ2b7g49MQqOmp4eBJWZLNHomx9uzI=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=P9hrGG7Yq18qdXgJITI5YiBNxXSjsgw2JowmR6Vpk+wwovAQLiSC/36LmYMCiEX+nMokofoonJpLP7xnzYl8NYCLC0cnBL5u0GARqBP0IHI481WkGpLGavzc31MXRJFBo7O+Sm6xarw43PQLULNqAkc8IrCtCfl+Iqq69mgQryI= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=sC0rjWiS; arc=none smtp.client-ip=74.125.224.41 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="sC0rjWiS" Received: by mail-yx1-f41.google.com with SMTP id 956f58d0204a3-6651bc5730dso2823441d50.2 for ; Thu, 09 Jul 2026 06:12:19 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1783602738; x=1784207538; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:message-id:date :subject:cc:to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=BOha3PyFvY0LqRGYAsh8D3QLL9jBKYEJb2OG4/6I7eI=; b=sC0rjWiSkACC27Ij2nzz/V4Qd/xSbsJiyqLXmSiZw2XNYyMX6IW5Wx/APClVivOXsk fwllQkw1dXshVD080p1famTf5tllkgNahaeMIsJw2zu0p4L5rcCKPxNBLedg8PQqJdA0 nOJqCKEhRPmCgiBkFDM6u1vSQhNatUTAY2W+hhOj8yL8dovyV73pCj5/or+A9SutEp+O bL4+A2Lg4cSvhN4G/l4AS/pRQRrCVqjWcUpwA/yd9x+zsycS8k1KZs/5bU5hAEaJDelI 1Ltjuj1oafQikHgist4op6QOirp+bosV/v912f/RDUMEyqDAVjF22FbB15Xht4To0NfO JIHw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1783602738; x=1784207538; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:message-id:date :subject:cc:to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=BOha3PyFvY0LqRGYAsh8D3QLL9jBKYEJb2OG4/6I7eI=; b=kOhg6pIhWWQcbmxFUWgim+fwj95P4stzL/plzLx0+XMW5sa4YMvXN2HuLw3KTrmoSB Q9ssI8sWG03LCdddHHK7kS4byf78hPuR0MBzWK7VD/kCCEMPvLp6DroHbvJmiSBowvkr mHZYXvkPvv3rZhD16PxqGcAw1wtEIS1+XXtDC95g+KvKsaQ7oijIphaCOv/MWKNGXCvn lWkjjKkSDRoDJZyoVbKlzL0ha5YFEtlnoDb3f01azuaqQrOG8eNtfophf7yrSz55PV9G vkVotfyfxaIx3VqC+x6riEukpjy6uGU1E/BRpAXss6ZRvzT6+QhuM9y4DsSu/PfXJZxQ U2Kg== X-Gm-Message-State: AOJu0YxLqXEWOnHMUYMVdg26VzA4rk4cRMh0IQ5pYuWaycdbDV/DKOng 9N7lfuOjbf5uNMPwjHmae0qlP8BfMnxu5hV1EV1jypZDYpcjabY5OaHa X-Gm-Gg: AfdE7clUzL45bOPPz6j6zTvBJ/rZcoslMLsXf94PEWBTkIXwSGCq1lCLJnsi/GWLiRC xlPU1IZ9W1Ezd/oREzjfYvNrI8GD1g45QdA36oq6LDs5Gl5KGkXAL7+FJngXNLTakkpvvsVx70V Q+cC4gTGJaHNwyBwjT4bJo0irkbCcuGlFzgMOBwZNQHClk95QjKlil57SaO1nTvQPK98IHZ3+Dd 2qm/5v4Yh76687kuPDAlIctLE2+BMN9RRrgSDc13WoJjdQWPpX3gFVmqvK2U9aZ8YfsHB9bcKSk dd7CTti6syFt3QRQ4NOh4A6cW/2OAniCMCvc3hoLZJ8WSxj19OQIWZ9+7g4nyyZIgJIn8WdjrGN WM+WAeUdzJbYoJPT3ReyX8m0MsHf3V72JLsMgJ4yL0c7IoIWcKiK3DZdz0ryDOq9NvSyB33kMJT iwLFXP26Nnz2nGLpo= X-Received: by 2002:a05:690e:d08:b0:667:902c:db76 with SMTP id 956f58d0204a3-6679f140a3fmr5043392d50.64.1783602737510; Thu, 09 Jul 2026 06:12:17 -0700 (PDT) Received: from x-wing ([2804:7f0:7c80:39ba:e431:f4cb:6514:a2c2]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 00721157ae682-81e6c1a439asm16906497b3.27.2026.07.09.06.12.15 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 09 Jul 2026 06:12:16 -0700 (PDT) From: Fabio Pereira da Silva To: Daniel Pereira Cc: linux-doc@vger.kernel.org Subject: [PATCH v2] docs: pt_BR: process: Translate CVE documentation Date: Thu, 9 Jul 2026 10:12:12 -0300 Message-ID: <20260709131213.1216-1-silvapfabio@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.55.0.windows.2 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate Documentation/process/cve.rst into Brazilian Portuguese and link it from the pt_BR documentation index. Changes in v2: - replace "conhecimento especializado" with "conhecimento técnico" - change "atribuído contra o kernel Linux" to "atribuído ao kernel Linux" - reduce repetition in the applicability paragraph - replace "árvore de fontes" with "árvore de códigos-fonte" - replace "grandes números" with "grandes quantidades" - remove the repeated "qualquer" wording in the same paragraph Signed-off-by: Fabio Pereira da Silva --- Documentation/translations/pt_BR/index.rst | 1 + .../translations/pt_BR/process/cve.rst | 125 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 126 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst index 76936710b06e..dcc238a5ecfe 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst @@ -71,6 +71,7 @@ kernel e sobre como ver seu trabalho integrado. Regras de licenciamento Como começar Requisitos mínimos + CVEs Conclave (Continuidade do projeto) Manuais dos mantenedores Processo do subsistema de rede (netdev) diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst new file mode 100644 index 000000000000..3612ec3c3679 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst @@ -0,0 +1,125 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +==== +CVEs +==== + +Os números Common Vulnerabilities and Exposure (CVE®) foram desenvolvidos +como uma forma inequívoca de identificar, definir e catalogar vulnerabilidades +de segurança divulgadas publicamente. Com o tempo, sua utilidade diminuiu em +relação ao projeto do kernel, e os números CVE foram frequentemente atribuídos +de formas inadequadas e por motivos inadequados. Por causa disso, a comunidade +de desenvolvimento do kernel tendeu a evitá-los. No entanto, a combinação da +pressão contínua para atribuir CVEs e outras formas de identificadores de +segurança, e abusos contínuos por indivíduos e empresas de fora da comunidade +do kernel, deixou claro que a comunidade do kernel deve controlar +essas atribuições. + +A equipe de desenvolvedores do kernel Linux tem a capacidade de atribuir CVEs +para possíveis problemas de segurança do kernel Linux. Essa atribuição é +independente do processo normal de relato de bugs de segurança do kernel +Linux, descrito em :ref:`securitybugs`. + +Uma lista de todos os CVEs atribuídos ao kernel Linux pode ser encontrada nos +arquivos da lista de discussão linux-cve, como visto em +https://lore.kernel.org/linux-cve-announce/. Para receber notificações sobre +os CVEs atribuídos, por favor, `inscreva-se +`_ nessa lista de discussão. + +Processo +======== + +Como parte do processo normal de lançamento estável, alterações do kernel que +são potencialmente problemas de segurança são identificadas pelos +desenvolvedores responsáveis pelas atribuições de números CVE e recebem +automaticamente números CVE. Essas atribuições são publicadas na lista de +discussão linux-cve-announce como anúncios frequentes. + +Observe que, devido à camada em que o kernel Linux se encontra em um sistema, +quase qualquer bug pode ser explorável para comprometer a segurança do kernel, +mas a possibilidade de exploração muitas vezes não é evidente quando o bug é +corrigido. Por causa disso, a equipe de atribuição de CVEs é excessivamente +cautelosa e atribui números CVE a qualquer correção de bug que identificar. +Isso explica o número aparentemente grande de CVEs emitidos pela equipe do +kernel Linux. + +Se a equipe de atribuição de CVEs deixar passar uma correção específica que +qualquer usuário considere que deveria receber um CVE, por favor envie um +e-mail para e a equipe trabalhará com você nisso. Observe +que nenhum possível problema de segurança deve ser enviado para esse alias; +ele é SOMENTE para atribuição de CVEs a correções que já estejam em árvores de +kernel lançadas. Se você acredita ter encontrado um problema de segurança +ainda +não corrigido, por favor siga o processo normal de relato de bugs de segurança do kernel +Linux, descrito em :ref:`securitybugs`. + +Nenhum CVE será atribuído automaticamente para problemas de segurança ainda +não corrigidos no kernel Linux; a atribuição só acontecerá automaticamente +depois que uma correção estiver disponível e aplicada a uma árvore de kernel +estável, e ela será rastreada dessa forma pelo ID do commit git da correção +original. Se alguém desejar que um CVE seja atribuído antes que um problema +seja resolvido com um commit, por favor entre em contato com a equipe de +atribuição de CVEs do kernel em para obter um identificador +atribuído a partir de seu lote de identificadores reservados. + +Nenhum CVE será atribuído para qualquer problema encontrado em uma versão do +kernel que atualmente não esteja sendo mantida ativamente pela equipe de kernel +Stable/LTS. Uma lista dos ramos de kernel atualmente suportados pode ser +encontrada em https://kernel.org/releases.html + +Contestações de CVEs atribuídos +=============================== + +A autoridade para contestar ou modificar um CVE atribuído a uma alteração +específica do kernel pertence exclusivamente aos mantenedores do subsistema +relevante afetado. Esse princípio garante um alto grau de precisão e +responsabilização no relato de vulnerabilidades. Somente esses indivíduos, com +profundo conhecimento técnico e conhecimento íntimo do subsistema, podem +avaliar de forma eficaz a validade e o escopo de uma vulnerabilidade relatada e +determinar sua designação CVE apropriada. Qualquer tentativa de modificar ou +contestar um CVE fora dessa autoridade designada pode levar a confusão, relato +impreciso e, em última análise, sistemas comprometidos. + +CVEs inválidos +============== + +Se um problema de segurança for encontrado em um kernel Linux que é suportado +apenas por uma distribuição Linux devido às alterações feitas por essa +distribuição, ou porque a distribuição oferece suporte a uma versão do kernel +que não é mais uma das versões suportadas pelo kernel.org, então um CVE não +pode ser atribuído pela equipe de CVEs do kernel Linux e deve ser solicitado à +própria distribuição Linux. + +Qualquer CVE atribuído ao kernel Linux para uma versão de kernel +ativamente suportada, por qualquer grupo que não seja a equipe de atribuição de +CVEs do kernel, não deve ser tratado como um CVE válido. Por favor, notifique +a equipe de atribuição de CVEs do kernel em para que ela +possa trabalhar para invalidar essas entradas por meio do processo de remediação +da CNA. + +Aplicabilidade de CVEs específicos +================================== + +Como o kernel Linux pode ser usado de múltiplas maneiras, com diversas +formas de acesso por usuários externos, ou sem nenhum acesso, a +aplicabilidade de qualquer CVE específico cabe ao usuário do Linux determinar; +isso não cabe à equipe de atribuição de CVEs. Por favor, não entre em contato +conosco para tentar determinar a aplicabilidade de qualquer CVE específico. + +Além disso, como a árvore de códigos-fonte é muito grande, e cada sistema usa +apenas um pequeno subconjunto dessa árvore, o usuário do Linux deve estar +ciente de que grandes quantidades de CVEs atribuídos não são relevantes para +seus sistemas. + +Em resumo, não conhecemos o seu caso de uso e não sabemos quais partes do +kernel você usa, portanto não há como determinarmos se um CVE específico é +relevante para o seu sistema. + +Como sempre, o melhor é adotar todas as alterações de kernel lançadas, pois +elas são testadas em conjunto como um todo unificado por muitos membros da +comunidade, e não como alterações individuais selecionadas. Observe também que, +para muitos bugs, a solução do problema geral não é encontrada em uma única +alteração, mas pela soma de muitas correções umas sobre as outras. Idealmente, +CVEs serão atribuídos a todas as correções de todos os problemas, mas às vezes +podemos deixar de perceber algumas correções; portanto, presuma que algumas alterações +sem um CVE atribuído podem ser relevantes para adotar. \ No newline at end of file -- 2.43.0