From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from www.redadmin.org (bc043154.ppp.asahi-net.or.jp [222.228.43.154]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E4641AD24; Sun, 12 Jul 2026 21:05:46 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=pass smtp.client-ip=222.228.43.154 ARC-Seal:i=2; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783890350; cv=pass; b=V8e20++KAEncoZJjrkA+rNmdTIDwqg5buQbpesa0FEhviwxh9uVKgmL5PugWbpFlb9Q5E3nhgzeSPo+feRBvkPN+/WNtRhhuHZggosVWpE+wNh9XPiAfNbbIaJFwvhhuURFLcMox3ZEvcv750nA44qz37ojlaVGWq1S/a7AhxHE= ARC-Message-Signature:i=2; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783890350; c=relaxed/simple; bh=ojmf/OgAeYAFzjYXX2LMdybPYZcXi2GgMXvuWgaUZB0=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=MaLO15sg/41/X89dH7mAvgXAubymNu+UJ1yI4d8NxOOgCDsQFOLPEKBgzLScp6TTU97V9T+MYJAzGn3p8R+veLHfP8OxTRd4pqXjVbr3ikvyL3fnggXWhq/HapY+665ioIbmtN6+ct3YgVvQD4nqtR3DmLNxaHXMGpYEyemP4Aw= ARC-Authentication-Results:i=2; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=redadmin.org; spf=none smtp.mailfrom=www.redadmin.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=redadmin.org header.i=@redadmin.org header.b=wl4gmnZq; arc=pass smtp.client-ip=222.228.43.154 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=redadmin.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=none smtp.mailfrom=www.redadmin.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=redadmin.org header.i=@redadmin.org header.b="wl4gmnZq" Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by www.redadmin.org (Postfix) with ESMTP id 19FC210B212D2; Mon, 13 Jul 2026 06:05:44 +0900 (JST) X-Virus-Scanned: amavis at redadmin.org Received: from www.redadmin.org ([127.0.0.1]) by localhost (redadmin.org [127.0.0.1]) (amavis, port 10024) with ESMTP id v4WXQ82ILTjf; Mon, 13 Jul 2026 06:05:40 +0900 (JST) Authentication-Results: www.redadmin.org; arc=none smtp.remote-ip=127.0.0.1 ARC-Seal: i=1; d=redadmin.org; s=20231208space; a=rsa-sha256; cv=none; t=1783890340; b=kaWeOX3KZ6Zdm56VqvjFRNgLEMSidvhMMASh6Z2q4Yo/5GLkogFaax6juiwYMziDJWuh MoGuz0p2LI44snM8zf5JVTtH9sHvsrwH5EJs0+cXCJ4LzUwDvXLE5V1ERu9YolGNYdMo6 GCsGGmXnv4T4qHU1B23tqykMkP9p0r7MiM= ARC-Message-Signature: i=1; d=redadmin.org; s=20231208space; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1783890340; h=DKIM-Filter:DKIM-Signature:From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID: X-Mailer:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=G+U2aZiFLo63kgUj/30ynjZeaJyYU4PHJDsbvodi9eQ=; b=zydjXqZIxeZnhSwF00/5xQawgv1/LKPmP2365Zga8EYWoBlhpczcn1djRgOdPo7FARUP R47Ce0V0yqyFtEVF05ee0iDS0ua5P9/0vM0u7WSwzUWFib1f3ZUqBvDZfeUMr36KNHA/3 uchEq385Rl5nPB4B6NwYgVRmal32Xv8mH8= ARC-Authentication-Results: i=1; www.redadmin.org; arc=none smtp.remote-ip=127.0.0.1 Received: by www.redadmin.org (Postfix, from userid 0) id 25FDF10B212D1; Mon, 13 Jul 2026 06:05:40 +0900 (JST) DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 www.redadmin.org 25FDF10B212D1 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=redadmin.org; s=20231208space; t=1783890340; bh=G+U2aZiFLo63kgUj/30ynjZeaJyYU4PHJDsbvodi9eQ=; h=From:To:Cc:Subject:Date:From; b=wl4gmnZqtt8MESFr1Ki8RcdRrnKfKT0vxCvgXDRyRzpdc9mO0LegF94+jgKEab370 x5ussuNyBase696YfMuI1izYAqt+ZC3p2A2GZx9ouz3svQjpa4Wr9qXwqVh8czEx8J tVPqy/gbDoIGnKQukM1oaQmgpEAuBOTAPmgG8RzU= From: Akiyoshi Kurita To: linux-doc@vger.kernel.org Cc: linux-kernel@vger.kernel.org, corbet@lwn.net, akiyks@gmail.com, weibu@redadmin.org Subject: [PATCH v3] docs/ja_JP: translate submitting-patches.rst (sign-off) Date: Mon, 13 Jul 2026 06:05:01 +0900 Message-ID: <20260712210535.161387-1-weibu@redadmin.org> X-Mailer: git-send-email 2.52.0 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate the "Include PATCH in the subject" and "Sign your work - the Developer's Certificate of Origin" sections into Japanese. Keep the DCO text in English as the original certificate text, and add a Japanese note that the sign-off refers to the English DCO text. Signed-off-by: Akiyoshi Kurita --- Changes in v3: - Keep the DCO 1.1 text in English instead of translating it. - Add a Japanese note explaining that Signed-off-by refers to the original English DCO text, not to a translated version. - Address Akira Yokosawa's concern about possible confusion around translating the DCO text. Changes in v2: - Added the Japanese translation of the "Include PATCH in the subject" section. - Updated the DCO translation to match the current English text and structure. - Kept the DCO statement in a literal block following commit 999161066dc5. .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 75 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 75 insertions(+) diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst index d31d469909e4..9bf4d1f99196 100644 --- a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst @@ -402,3 +402,78 @@ ping したりする前に、少なくとも 1 週間は待ってください。 パッチまたはパッチシリーズの修正版を投稿する場合は、"RESEND" を 追加しないでください。"RESEND" は、前回の投稿から一切変更していない パッチまたはパッチシリーズを再送する場合にのみ使います。 + + +件名に PATCH を含める +--------------------- + +Linus と linux-kernel メーリングリストには大量のメールが届くため、 +件名の先頭に ``[PATCH]`` を付けることが一般的な慣例となっています。 +これにより、Linus や他のカーネル開発者は、パッチとその他の議論を +容易に区別できます。 + +``git send-email`` は、この指定を自動的に行います。 + + +作業への署名 - Developer's Certificate of Origin +-------------------------------------------------- + +誰が何を行ったのかを追跡しやすくするため、特にパッチが複数階層の +メンテナーを経由して最終的にカーネルへ取り込まれる場合に備えて、 +メールでやり取りされるパッチには sign-off の手続きが導入されています。 + +sign-off は、パッチの説明の末尾に追加する単純な一行です。これは、 +そのパッチを自分で作成したか、オープンソースのパッチとして提出する +権利を持っていることを証明します。 + +注意: ``Signed-off-by`` によって同意する対象は、翻訳文ではなく、 +以下に示す英語原文の Developer's Certificate of Origin 1.1 です。 +DCO は法的な性質を持つ文書であるため、本文は翻訳せず、原文のまま +掲載します。内容を確認する場合は、必ず英語原文を参照してください。 + +規則は単純で、以下を証明できる場合です:: + + Developer's Certificate of Origin 1.1 + + By making a contribution to this project, I certify that: + + (a) The contribution was created in whole or in part by me and I + have the right to submit it under the open source license + indicated in the file; or + + (b) The contribution is based upon previous work that, to the best + of my knowledge, is covered under an appropriate open source + license and I have the right under that license to submit that + work with modifications, whether created in whole or in part + by me, under the same open source license (unless I am + permitted to submit under a different license), as indicated + in the file; or + + (c) The contribution was provided directly to me by some other + person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified + it. + + (d) I understand and agree that this project and the contribution + are public and that a record of the contribution (including all + personal information I submit with it, including my sign-off) is + maintained indefinitely and may be redistributed consistent with + this project or the open source license(s) involved. + +上記を証明できる場合は、次のような行を追加します:: + + Signed-off-by: Random J Developer + +既知の身元を使用してください。匿名での貢献は認められません。 +``git commit -s`` を使用すると、この行を自動的に追加できます。 + +revert にも ``Signed-off-by:`` を含める必要があります。 +``git revert -s`` を使用すると、自動的に追加できます。 + +末尾に追加のタグを付ける人もいます。現時点では無視されますが、 +社内手続きを示したり、sign-off に関する特記事項を記録したりするために +使用できます。 + +作者の SoB に続く追加の SoB（``Signed-off-by:``）は、パッチの開発には +関与せず、その取り扱いや転送を行った人によるものです。SoB の連鎖は、 +パッチがメンテナーを経て最終的に Linus へ届いた実際の経路を反映する +必要があります。最初の SoB は、単独の主要作者であることを示します。 -- 2.52.0