From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from www.redadmin.org (bc043154.ppp.asahi-net.or.jp [222.228.43.154]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id D554B3B42DA; Sun, 19 Jul 2026 18:19:43 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=pass smtp.client-ip=222.228.43.154 ARC-Seal:i=2; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784485188; cv=pass; b=c9VTaibTaceEKpR3zAuvibevO5vyhUKA3Azx0M9jS1jYGC7H/CvMKW9gjq0Q6Mq6K464vq8wvWMi7dLJrjVJBBcS89yPTlS5ExVBx+IR9EwjSqPDewj1c79lnS8Gm2iUcq5gE7vCDLdBGxKNqCGkg8Zhk0v8tyrnJbi/FQNEhPc= ARC-Message-Signature:i=2; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784485188; c=relaxed/simple; bh=5kHFLh9kwvJnDtWVszlYLpWtBtv9xhLLejxggxL3Ejs=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=CxHPhciHJ2vlb17Aoyj3SlsCg3xmJeh/IsNd8gW7KFkClB8UHSzlPfrMB7jjiap35DEjOEVKPGK3Vx77GbEfCResYh6Lai38L+1FE5vnZbkdBE52EgOk2PPgvMfvrT9XAR3SSrEmizaU/Pgd9Ou0Gyd1TsHcGBHyHvvx8COOTJc= ARC-Authentication-Results:i=2; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=redadmin.org; spf=pass smtp.mailfrom=redadmin.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=redadmin.org header.i=@redadmin.org header.b=A0RV94de; arc=pass smtp.client-ip=222.228.43.154 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=redadmin.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=redadmin.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=redadmin.org header.i=@redadmin.org header.b="A0RV94de" Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by www.redadmin.org (Postfix) with ESMTP id CD59D109EBDF9; Mon, 20 Jul 2026 03:19:40 +0900 (JST) X-Virus-Scanned: amavis at redadmin.org Received: from www.redadmin.org ([127.0.0.1]) by localhost (redadmin.org [127.0.0.1]) (amavis, port 10024) with ESMTP id Fp5iaKjpr1vk; Mon, 20 Jul 2026 03:19:36 +0900 (JST) Authentication-Results: www.redadmin.org; arc=none smtp.remote-ip=127.0.0.1 ARC-Seal: i=1; d=redadmin.org; s=20231208space; a=rsa-sha256; cv=none; t=1784485176; b=Tp2CALQN7QRbMVM4lhftdd4TmnLwhpKISduNI0xUfhn2I+3dG4t3zrHvIvkJTjh5LqOO MXFXA0mo7Qf5/Y27IzOB3ApoxjlBpIVAuYpWRuMOIbDaYAWMYApl2Kpo9BU0TsoeHHwqp 1F68OVwBZZV1nZWIZqFOzvEetop3hzBvf4= ARC-Message-Signature: i=1; d=redadmin.org; s=20231208space; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1784485176; h=DKIM-Filter:DKIM-Signature:From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID: X-Mailer:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=p7YqpKlNaXv7ejfV+VHEAjPg/hfj4JC1CydLj/AlIB4=; b=I+FpBmvaJQs4KENJGTIUtiNtD7YVbHr2cQXoKnu44lk84jvuMoIohXv2sPSSGUixUF6M LTQeYGmuV1lR/rZBjQn1Q0l/SGlHcMex8NqjwgxZQPaYOq1v41uJBqCxKZOJsAMX7HOK3 /JpVN0F4lWLQUX68TC6rpYMGlBBJbWsra4= ARC-Authentication-Results: i=1; www.redadmin.org; arc=none smtp.remote-ip=127.0.0.1 Received: by www.redadmin.org (Postfix, from userid 1000) id 7EE83109EFAF6; Mon, 20 Jul 2026 03:19:36 +0900 (JST) DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 www.redadmin.org 7EE83109EFAF6 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=redadmin.org; s=20231208space; t=1784485176; bh=p7YqpKlNaXv7ejfV+VHEAjPg/hfj4JC1CydLj/AlIB4=; h=From:To:Cc:Subject:Date:From; b=A0RV94deElsvCDINKhp9VwSZ85VwqH0yJ1hZSloirYK8isKgLqoK8XddTknbyn5s4 R+UWpDU/CZ5WAc18dhUV1hmyeMo86UMazq2g1IHCvemwMwqlbHIMp4/V6EVs+RR3iF haOvzL2YemM2tOMlB28JhITOBeH4jvnTUGNP6OBE= From: Akiyoshi Kurita To: linux-doc@vger.kernel.org Cc: linux-kernel@vger.kernel.org, corbet@lwn.net, akiyks@gmail.com, weibu@redadmin.org Subject: [PATCH v5] docs/ja_JP: translate submitting-patches.rst (sign-off) Date: Mon, 20 Jul 2026 03:19:34 +0900 Message-ID: <20260719181934.213142-1-weibu@redadmin.org> X-Mailer: git-send-email 2.52.0 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Translate the "Include PATCH in the subject" and "Sign your work - the Developer's Certificate of Origin" sections into Japanese. Keep the DCO text in English as the original certificate text, and add a Japanese note that the sign-off refers to the English DCO text. Use a reStructuredText note directive to make it clear that the note is specific to the Japanese translation. Signed-off-by: Akiyoshi Kurita --- Changes in v5: Rebase on docs-next. Remove an extra blank line under the Signed-off-by line. Changes in v4: Use a reStructuredText note directive to clarify that the explanation is specific to the Japanese translation. Changes in v3: Keep the DCO 1.1 text in English instead of translating it. Add a Japanese note explaining that Signed-off-by refers to the original English DCO text, not to a translated version. Address Akira Yokosawa's concern about possible confusion around translating the DCO text. Changes in v2: Added the Japanese translation of the "Include PATCH in the subject" section. Updated the DCO translation to match the current English text and structure. Kept the DCO statement in a literal block following commit 999161066dc5. .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 78 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 78 insertions(+) diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rs= t b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst index d8ee82ba790b..8d83fd04b6d9 100644 --- a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst @@ -402,3 +402,81 @@ ping =E3=81=97=E3=81=9F=E3=82=8A=E3=81=99=E3=82=8B=E5= =89=8D=E3=81=AB=E3=80=81=E5=B0=91=E3=81=AA=E3=81=8F=E3=81=A8=E3=82=82 1 =E9= =80=B1=E9=96=93=E3=81=AF=E5=BE=85=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81= =95=E3=81=84=E3=80=82 =E3=82=92=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E3=81=97=E3=81=AA=E3=81=84=E3=81=A7=E3=81=8F= =E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=84=E3=80=82 "RESEND" =E3=81=AF=E3=80=81=E5=89=8D=E5=9B=9E=E3=81=AE=E6=8A=95=E7=A8=BF= =E3=81=8B=E3=82=89=E4=B8=80=E5=88=87=E5=A4=89=E6=9B=B4=E3=81=AE=E3=81=AA=E3= =81=84=E3=83=91=E3=83=83=E3=83=81=E3=81=BE=E3=81=9F=E3=81=AF=E3=83=91=E3=83= =83=E3=83=81=E3=82=B7=E3=83=AA=E3=83=BC=E3=82=BA=E3=81=AE =E5=86=8D=E9=80=81=E3=81=A0=E3=81=91=E3=81=AB=E5=BD=93=E3=81=A6=E3=81=AF= =E3=81=BE=E3=82=8A=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82 + + +=E4=BB=B6=E5=90=8D=E3=81=AB PATCH =E3=82=92=E5=90=AB=E3=82=81=E3=82=8B +--------------------- + +Linus =E3=81=A8 linux-kernel =E3=83=A1=E3=83=BC=E3=83=AA=E3=83=B3=E3=82=B0= =E3=83=AA=E3=82=B9=E3=83=88=E3=81=AB=E3=81=AF=E5=A4=A7=E9=87=8F=E3=81=AE=E3= =83=A1=E3=83=BC=E3=83=AB=E3=81=8C=E5=B1=8A=E3=81=8F=E3=81=9F=E3=82=81=E3=80= =81 +=E4=BB=B6=E5=90=8D=E3=81=AE=E5=85=88=E9=A0=AD=E3=81=AB ``[PATCH]`` =E3=82= =92=E4=BB=98=E3=81=91=E3=82=8B=E3=81=93=E3=81=A8=E3=81=8C=E4=B8=80=E8=88=AC= =E7=9A=84=E3=81=AA=E6=85=A3=E4=BE=8B=E3=81=A8=E3=81=AA=E3=81=A3=E3=81=A6=E3= =81=84=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82 +=E3=81=93=E3=82=8C=E3=81=AB=E3=82=88=E3=82=8A=E3=80=81Linus =E3=82=84=E4= =BB=96=E3=81=AE=E3=82=AB=E3=83=BC=E3=83=8D=E3=83=AB=E9=96=8B=E7=99=BA=E8=80= =85=E3=81=AF=E3=80=81=E3=83=91=E3=83=83=E3=83=81=E3=81=A8=E3=81=9D=E3=81=AE= =E4=BB=96=E3=81=AE=E8=AD=B0=E8=AB=96=E3=82=92 +=E5=AE=B9=E6=98=93=E3=81=AB=E5=8C=BA=E5=88=A5=E3=81=A7=E3=81=8D=E3=81=BE= =E3=81=99=E3=80=82 + +``git send-email`` =E3=81=AF=E3=80=81=E3=81=93=E3=81=AE=E6=8C=87=E5=AE=9A= =E3=82=92=E8=87=AA=E5=8B=95=E7=9A=84=E3=81=AB=E8=A1=8C=E3=81=84=E3=81=BE=E3= =81=99=E3=80=82 + + +=E4=BD=9C=E6=A5=AD=E3=81=B8=E3=81=AE=E7=BD=B2=E5=90=8D - Developer's Certi= ficate of Origin +-------------------------------------------------- + +=E8=AA=B0=E3=81=8C=E4=BD=95=E3=82=92=E8=A1=8C=E3=81=A3=E3=81=9F=E3=81=AE= =E3=81=8B=E3=82=92=E8=BF=BD=E8=B7=A1=E3=81=97=E3=82=84=E3=81=99=E3=81=8F=E3= =81=99=E3=82=8B=E3=81=9F=E3=82=81=E3=80=81=E7=89=B9=E3=81=AB=E3=83=91=E3=83= =83=E3=83=81=E3=81=8C=E8=A4=87=E6=95=B0=E9=9A=8E=E5=B1=A4=E3=81=AE +=E3=83=A1=E3=83=B3=E3=83=86=E3=83=8A=E3=83=BC=E3=82=92=E7=B5=8C=E7=94=B1= =E3=81=97=E3=81=A6=E6=9C=80=E7=B5=82=E7=9A=84=E3=81=AB=E3=82=AB=E3=83=BC=E3= =83=8D=E3=83=AB=E3=81=B8=E5=8F=96=E3=82=8A=E8=BE=BC=E3=81=BE=E3=82=8C=E3=82= =8B=E5=A0=B4=E5=90=88=E3=81=AB=E5=82=99=E3=81=88=E3=81=A6=E3=80=81 +=E3=83=A1=E3=83=BC=E3=83=AB=E3=81=A7=E3=82=84=E3=82=8A=E5=8F=96=E3=82=8A= =E3=81=95=E3=82=8C=E3=82=8B=E3=83=91=E3=83=83=E3=83=81=E3=81=AB=E3=81=AF si= gn-off =E3=81=AE=E6=89=8B=E7=B6=9A=E3=81=8D=E3=81=8C=E5=B0=8E=E5=85=A5=E3= =81=95=E3=82=8C=E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82 + +sign-off =E3=81=AF=E3=80=81=E3=83=91=E3=83=83=E3=83=81=E3=81=AE=E8=AA=AC= =E6=98=8E=E3=81=AE=E6=9C=AB=E5=B0=BE=E3=81=AB=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E3=81=99=E3= =82=8B=E5=8D=98=E7=B4=94=E3=81=AA=E4=B8=80=E8=A1=8C=E3=81=A7=E3=81=99=E3=80= =82=E3=81=93=E3=82=8C=E3=81=AF=E3=80=81 +=E3=81=9D=E3=81=AE=E3=83=91=E3=83=83=E3=83=81=E3=82=92=E8=87=AA=E5=88=86= =E3=81=A7=E4=BD=9C=E6=88=90=E3=81=97=E3=81=9F=E3=81=8B=E3=80=81=E3=82=AA=E3= =83=BC=E3=83=97=E3=83=B3=E3=82=BD=E3=83=BC=E3=82=B9=E3=81=AE=E3=83=91=E3=83= =83=E3=83=81=E3=81=A8=E3=81=97=E3=81=A6=E6=8F=90=E5=87=BA=E3=81=99=E3=82=8B +=E6=A8=A9=E5=88=A9=E3=82=92=E6=8C=81=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=84=E3=82=8B= =E3=81=93=E3=81=A8=E3=82=92=E8=A8=BC=E6=98=8E=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99=E3= =80=82 + +.. note:: =E3=80=90=E8=A8=B3=E8=A8=BB=E3=80=91 + + ``Signed-off-by`` =E3=81=AB=E3=82=88=E3=81=A3=E3=81=A6=E5=90=8C=E6=84= =8F=E3=81=99=E3=82=8B=E5=AF=BE=E8=B1=A1=E3=81=AF=E3=80=81=E7=BF=BB=E8=A8=B3= =E6=96=87=E3=81=A7=E3=81=AF=E3=81=AA=E3=81=8F=E3=80=81 + =E4=BB=A5=E4=B8=8B=E3=81=AB=E7=A4=BA=E3=81=99=E8=8B=B1=E8=AA=9E=E5=8E= =9F=E6=96=87=E3=81=AE Developer's Certificate of Origin 1.1 =E3=81=A7=E3=81= =99=E3=80=82 + DCO =E3=81=AF=E6=B3=95=E7=9A=84=E3=81=AA=E6=80=A7=E8=B3=AA=E3=82=92=E6= =8C=81=E3=81=A4=E6=96=87=E6=9B=B8=E3=81=A7=E3=81=82=E3=82=8B=E3=81=9F=E3=82= =81=E3=80=81=E6=9C=AC=E6=96=87=E3=81=AF=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=81=9B=E3=81=9A= =E3=80=81=E5=8E=9F=E6=96=87=E3=81=AE=E3=81=BE=E3=81=BE + =E6=8E=B2=E8=BC=89=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82=E5=86=85=E5=AE= =B9=E3=82=92=E7=A2=BA=E8=AA=8D=E3=81=99=E3=82=8B=E5=A0=B4=E5=90=88=E3=81=AF= =E3=80=81=E5=BF=85=E3=81=9A=E8=8B=B1=E8=AA=9E=E5=8E=9F=E6=96=87=E3=82=92=E5= =8F=82=E7=85=A7=E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=84=E3=80= =82 + +=E8=A6=8F=E5=89=87=E3=81=AF=E5=8D=98=E7=B4=94=E3=81=A7=E3=80=81=E4=BB=A5= =E4=B8=8B=E3=82=92=E8=A8=BC=E6=98=8E=E3=81=A7=E3=81=8D=E3=82=8B=E5=A0=B4=E5= =90=88=E3=81=A7=E3=81=99:: + + Developer's Certificate of Origin 1.1 + + By making a contribution to this project, I certify that: + + (a) The contribution was created in whole or in part by me and I + have the right to submit it under the open source license + indicated in the file; or + + (b) The contribution is based upon previous work that, to the best + of my knowledge, is covered under an appropriate open source + license and I have the right under that license to submit that + work with modifications, whether created in whole or in part + by me, under the same open source license (unless I am + permitted to submit under a different license), as indicated + in the file; or + + (c) The contribution was provided directly to me by some other + person who certified (a), (b) or (c) and I have not modified + it. + + (d) I understand and agree that this project and the contribution + are public and that a record of the contribution (including all + personal information I submit with it, including my sign-off) = is + maintained indefinitely and may be redistributed consistent wi= th + this project or the open source license(s) involved. + +=E4=B8=8A=E8=A8=98=E3=82=92=E8=A8=BC=E6=98=8E=E3=81=A7=E3=81=8D=E3=82=8B= =E5=A0=B4=E5=90=88=E3=81=AF=E3=80=81=E6=AC=A1=E3=81=AE=E3=82=88=E3=81=86=E3= =81=AA=E8=A1=8C=E3=82=92=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99:: + + Signed-off-by: Random J Developer + +=E6=97=A2=E7=9F=A5=E3=81=AE=E8=BA=AB=E5=85=83=E3=82=92=E4=BD=BF=E7=94=A8= =E3=81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=84=E3=80=82=E5=8C=BF=E5= =90=8D=E3=81=A7=E3=81=AE=E8=B2=A2=E7=8C=AE=E3=81=AF=E8=AA=8D=E3=82=81=E3=82= =89=E3=82=8C=E3=81=BE=E3=81=9B=E3=82=93=E3=80=82 +``git commit -s`` =E3=82=92=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=81=99=E3=82=8B=E3=81=A8= =E3=80=81=E3=81=93=E3=81=AE=E8=A1=8C=E3=82=92=E8=87=AA=E5=8B=95=E7=9A=84=E3= =81=AB=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E3=81=A7=E3=81=8D=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82 + +revert =E3=81=AB=E3=82=82 ``Signed-off-by:`` =E3=82=92=E5=90=AB=E3=82=81= =E3=82=8B=E5=BF=85=E8=A6=81=E3=81=8C=E3=81=82=E3=82=8A=E3=81=BE=E3=81=99=E3= =80=82 +``git revert -s`` =E3=82=92=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=81=99=E3=82=8B=E3=81=A8= =E3=80=81=E8=87=AA=E5=8B=95=E7=9A=84=E3=81=AB=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E3=81=A7=E3= =81=8D=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82 + +=E6=9C=AB=E5=B0=BE=E3=81=AB=E8=BF=BD=E5=8A=A0=E3=81=AE=E3=82=BF=E3=82=B0= =E3=82=92=E4=BB=98=E3=81=91=E3=82=8B=E4=BA=BA=E3=82=82=E3=81=84=E3=81=BE=E3= =81=99=E3=80=82=E7=8F=BE=E6=99=82=E7=82=B9=E3=81=A7=E3=81=AF=E7=84=A1=E8=A6= =96=E3=81=95=E3=82=8C=E3=81=BE=E3=81=99=E3=81=8C=E3=80=81 +=E7=A4=BE=E5=86=85=E6=89=8B=E7=B6=9A=E3=81=8D=E3=82=92=E7=A4=BA=E3=81=97= =E3=81=9F=E3=82=8A=E3=80=81sign-off =E3=81=AB=E9=96=A2=E3=81=99=E3=82=8B=E7= =89=B9=E8=A8=98=E4=BA=8B=E9=A0=85=E3=82=92=E8=A8=98=E9=8C=B2=E3=81=97=E3=81= =9F=E3=82=8A=E3=81=99=E3=82=8B=E3=81=9F=E3=82=81=E3=81=AB +=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=81=A7=E3=81=8D=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82 + +=E4=BD=9C=E8=80=85=E3=81=AE SoB =E3=81=AB=E7=B6=9A=E3=81=8F=E8=BF=BD=E5=8A= =A0=E3=81=AE SoB=EF=BC=88``Signed-off-by:``=EF=BC=89=E3=81=AF=E3=80=81=E3= =83=91=E3=83=83=E3=83=81=E3=81=AE=E9=96=8B=E7=99=BA=E3=81=AB=E3=81=AF +=E9=96=A2=E4=B8=8E=E3=81=9B=E3=81=9A=E3=80=81=E3=81=9D=E3=81=AE=E5=8F=96= =E3=82=8A=E6=89=B1=E3=81=84=E3=82=84=E8=BB=A2=E9=80=81=E3=82=92=E8=A1=8C=E3= =81=A3=E3=81=9F=E4=BA=BA=E3=81=AB=E3=82=88=E3=82=8B=E3=82=82=E3=81=AE=E3=81= =A7=E3=81=99=E3=80=82SoB =E3=81=AE=E9=80=A3=E9=8E=96=E3=81=AF=E3=80=81 +=E3=83=91=E3=83=83=E3=83=81=E3=81=8C=E3=83=A1=E3=83=B3=E3=83=86=E3=83=8A= =E3=83=BC=E3=82=92=E7=B5=8C=E3=81=A6=E6=9C=80=E7=B5=82=E7=9A=84=E3=81=AB Li= nus =E3=81=B8=E5=B1=8A=E3=81=84=E3=81=9F=E5=AE=9F=E9=9A=9B=E3=81=AE=E7=B5= =8C=E8=B7=AF=E3=82=92=E5=8F=8D=E6=98=A0=E3=81=99=E3=82=8B +=E5=BF=85=E8=A6=81=E3=81=8C=E3=81=82=E3=82=8A=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82= =E6=9C=80=E5=88=9D=E3=81=AE SoB =E3=81=AF=E3=80=81=E5=8D=98=E7=8B=AC=E3=81= =AE=E4=B8=BB=E8=A6=81=E4=BD=9C=E8=80=85=E3=81=A7=E3=81=82=E3=82=8B=E3=81=93= =E3=81=A8=E3=82=92=E7=A4=BA=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99=E3=80=82 + --=20 2.52.0