From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pj1-f47.google.com (mail-pj1-f47.google.com [209.85.216.47]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E07F14908C1 for ; Thu, 6 Aug 2026 18:20:59 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.47 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786040461; cv=none; b=hrt4pr92SyaCc6nERjN0hdqxVANVjC/daHT6kGwYPxqPxiTOBz61wfYF2unZ4iI82CJcPitEWSl5Ygqi77lgeVtjDzbVXgAMa74ln5WHxnxImVvvaHKNsgEteGHa3Ws9bHdkcFwcaqQygCy72O9twcSS2tIwL5Smp7kuVBO57vM= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786040461; c=relaxed/simple; bh=XthFYg2P/L993vxrFRj3rwzTH/u1/ibgsyKbrT/YUW0=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=epzjk1oRkzTSz/uTt0cuHTgxV299AcgnwNY0tMv3KlYOkLjDzcuqGzRtjV1BficLvEzf7XuspbgCkL//f/rKMxgY2OhOyN3H7C/IYuV/3nDRG8zkxkkwKclS+XtsEBrdiiOtLPJkL0awkRKP0steemLQ9IxR/zTiQPS3BUfmeYw= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=kzIksG8p; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.47 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="kzIksG8p" Received: by mail-pj1-f47.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-38eca09faa2so347073a91.3 for ; Thu, 06 Aug 2026 11:20:59 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786040459; x=1786645259; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=UPSMuFWUOKynvxsnmZ7vftO4Eo3+m/qokbj8PLe8oQQ=; b=kzIksG8pJs4RwcSEB9RI90bXq5W9w8BouAjwlrb7tAwW8Trd1K2EaueSq4X14ZVSe6 KkSiP2AhrLomaG7bwU2SxCugmh83406QwIWAYpO6xr5DuQ0xYIy+lHKiAC1+GXr0fOjJ Z5iizQkWjbRA2CqPj/NUGhCPT3Nsq2SNZ7Bv9X0NaMnPENdH5bo588nveMX6i8QJ977J 2dZT2MagocdML7WBENjet2EtEMaM9ibcB9ooy2TvOUDBGDUQ7Vp2C+LamyYlhm5Nfqjr cU/sojbqSUlzulVra9bN+E400N5VK2SNoHJphMCR0dCpgj31h91Hwfmi4qMfsB6AgByL z92Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786040459; x=1786645259; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=UPSMuFWUOKynvxsnmZ7vftO4Eo3+m/qokbj8PLe8oQQ=; b=kHAuq52i1u5RvwYzFhkKzh3WDVYrLcHUg8bjkaHhB/jMtys6ufrvraWp+NpZ7DXiUu bBbn9gRpLkkroLmHYVt2ktP+ckVJ0OedxRknRngwgZwRR8V2wx+XSPlQP2ieCPBMv7Pm kF1icVFOzZs8/5ND7sLOzEa2GUwn860W1wGvW9IVG9TR3ExVTMXwPaAO2ZBY9ySZN8If gF61ZEDVHooXStrsJ2FbpDy+/+goqKVljbp4Enzu/eap4prkxTE01dbwx2K6VG60ltyl z1BQk9JFJlA8+n9NvpG9tQfodVzfQqhxZreUoWTOpqZmg+D0wRmWrfxW/yMRKsFhv5WY d0IA== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+Rq2iT9Pfkliykb42tzfm1VoPVZ/9vhk0SOO4/cWcxKrdSmGJLpUsHzaeAdttGjd3EzDHiELXa9Ovyw=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0Yyfp9N1bPAfRj+1RYYdDfYnEMH/xU+zH7cm3AalF9AuSiFUJirY 5yuZNQTEf0kx8gvGnMNQn0DzNXa+LklTEyv5ydN7pKsIDKAey6EKl9QJ X-Gm-Gg: AR+sD13uVKdi9X6APUsVrX+LYt4pkO9jqqh/8OY7ANSqH4Of4Bzx7IxL9xGWfaSjzrV DZcAY5fiAEYU31HY8KBDJpRWlEL87jkmOYFGx5QHQw/5WUcr8c9xw/FsycSCdQ2V8phRyG7vqYr v65EszSk9y1sScWL3yeKXD4sUUiBVkuCV43u3Un5FvOFWD0vrQZzf1dGNTGYK3VQ1Y3pQXbgZAD G6JHrD6bLfnEr5EZxFPfrf1sn1w4P4tn4aIuM1ETiGm/2o1uFvsKFC6Vx6vT3vpbukdZxXPlD1K fIGNn1VGTH7i2+5y+APVvZu3N9TXax99VOobzZYOoA4c4apWl221uFUoTLtUWKjGMrVNHZ9PJ9W f/cM4E9nkw8rqB0+Lz141KDLW8ofFNoDaa9RKeydRhJ8Tmyv+1LsFYJonqoxeBrW2pB9X7vV7iU OsUpRXpx6Pqido2NkF0MNfKTnEl53czMtUkspfbYLE4V44pwiBGXBsTGgBufCLkqMUB+/hUyFDN Jg12aXBYigWPNiRm8RdXGCIME6EEX0tLlna+rAsE2BKZpOLnmgPj9nG0nNNx/VElfGhh/rGwjfB hozK0g6VqrvSx42JkR23J0c= X-Received: by 2002:a17:90b:3f48:b0:383:5a16:bd67 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3903c783fc7mr12116171a91.4.1786040458940; Thu, 06 Aug 2026 11:20:58 -0700 (PDT) Received: from chenyou.R15NEW (112-104-169-66.adsl.dynamic.seed.net.tw. [112.104.169.66]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-39085f2b2easm2003356a91.11.2026.08.06.11.20.55 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 06 Aug 2026 11:20:57 -0700 (PDT) From: Chen-Yu Yeh To: Jonathan Corbet , Alex Shi Cc: Dongliang Mu , Yanteng Si , Weijie Yuan , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH v3 15/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in index.rst Date: Fri, 7 Aug 2026 02:19:48 +0800 Message-ID: <20260806181949.65648-16-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Localize mainland terms to Taiwanese Mandarin (內核→核心, 社區→社群, 文檔→文件, ...) and sync with the reworked English process index: mirror the new section layout (introduction, tools and technical guides, policy guides, dealing with bugs, maintainer information, other material), keep only existing zh_TW translations in the toctrees, and track the still-untranslated documents in TODO lists following the zh_CN convention. update to commit a03ef333fbd6 ("Documentation: security-bugs: explain what is and is not a security bug") Acked-by: Weijie Yuan Assisted-by: Claude:claude-opus-5 Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../translations/zh_TW/process/index.rst | 99 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 83 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/index.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/index.rst index 65922d9faa20..3f84437a2ca9 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/index.rst @@ -10,53 +10,121 @@ :Original: :ref:`Documentation/process/index.rst ` :Translator: Alex Shi Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn> + Chen-Yu Yeh .. _tw_process_index: ======================== -與Linux 內核社區一起工作 +與Linux核心社群一起工作 ======================== -你想成爲Linux內核開發人員嗎？歡迎之至！在學習許多關於內核的技術知識的同時， -瞭解我們社區的工作方式也很重要。閱讀這些文檔可以讓您以更輕鬆的、麻煩更少的 -方式將更改合併到內核。 +你想成為Linux核心開發人員嗎？歡迎之至！在學習許多關於核心的技術知識的同時， +瞭解我們社群的工作方式也很重要。閱讀這些文件可以讓您以更輕鬆的、麻煩更少的 +方式將更改合併到核心。 -以下是每位開發人員都應閱讀的基本指南： +核心開發如何運作的介紹 +---------------------- + +請先閱讀這些文件：理解這裡的內容將使你更順利地進入核心社群。 .. toctree:: :maxdepth: 1 howto - code-of-conduct - code-of-conduct-interpretation + development-process submitting-patches + submit-checklist + +核心開發者的工具與技術指南 +-------------------------- + +這是核心開發者應該熟悉的材料集合。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + programming-language coding-style - development-process email-clients - license-rules - kernel-enforcement-statement - kernel-driver-statement + volatile-considered-harmful + +TODOList: -其它大多數開發人員感興趣的社區指南： +* changes +* maintainer-pgp-guide +* applying-patches +* backporting +* adding-syscalls +* botching-up-ioctls +政策指南與開發者聲明 +-------------------- + +這些是我們在核心社群（以及更廣範圍）中努力遵循的規則。 .. toctree:: :maxdepth: 1 - submit-checklist + license-rules + code-of-conduct + code-of-conduct-interpretation + kernel-enforcement-statement + kernel-driver-statement stable-api-nonsense stable-kernel-rules management-style + +TODOList: + +* contribution-maturity-model +* researcher-guidelines +* generated-content +* coding-assistants +* conclave + +處理缺陷 +-------- + +缺陷是無法避免的；正確地處理它們非常重要。下面的文件提供了關於除錯的一般 +建議，並描述了我們處理幾類特殊缺陷——迴歸和安全問題——的政策。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + embargoed-hardware-issues -這些是一些總體性技術指南，由於不大好分類而放在這裏： +TODOList: + +* debugging/index +* handling-regressions +* security-bugs +* threat-model +* cve + +維護者資訊 +---------- + +如何找到會接受你補丁的人。 + +TODOList: + +* maintainer-handbooks +* maintainers + +其他材料 +-------- + +這裡是一些大多數開發者會感興趣的其他社群指南： .. toctree:: :maxdepth: 1 magic-number - volatile-considered-harmful + +TODOList: + +* kernel-docs +* deprecated .. only:: subproject and html @@ -64,4 +132,3 @@ ==== * :ref:`genindex` - -- 2.43.0