From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pf1-f180.google.com (mail-pf1-f180.google.com [209.85.210.180]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 48E98370ACA for ; Fri, 7 Aug 2026 05:53:54 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.180 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786082036; cv=none; b=H+Y4f7sgMhknz7ReSBtdrk4Kip2Bcr7Ts+DIljwSkYv3XlBdueNxdTYJcfXK4RHx5jzv3Gpc6ptGXPmd/YnavZ+NeeEIba/iznGgMhw4XruEmU0TZyQ78K7wht/pfWuGM6nocD3n01TPRgZ8NhnFm8MOZ9W4kpgiBmFOiUdiDHg= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786082036; c=relaxed/simple; bh=mIm3/TSl3Z9x0/3/YsqyzAxzxfClCHRAuHKtOR9ZBZI=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=ND+8ZVCLjtcQB+fIv8dZwKLECiJBtcwvdpqri9fkzeyO62u5IRFcoZ3aZ+Xcdd8pHcrKSSzkzm9vO1AkHKHn5UOnn4h+qWqac7PDD4GyLT4a98cDPY+A+1lVvlqdfNgdJ6/i2G48vt4c/20FxuuCFVfuv3cKoWPepzOjLdwnMAM= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Joo5bIAu; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.180 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Joo5bIAu" Received: by mail-pf1-f180.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-84eb072307dso467006b3a.2 for ; Thu, 06 Aug 2026 22:53:54 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786082033; x=1786686833; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=FlxqSvZX94PDxurRjidjoD747ebEBRx04QdIMxBfV4Y=; b=Joo5bIAuriTnYWU7WbT2/dhPxQaYO2r45A0VYhrY7QX2uioNLAbeu7Z+ssN60My33A 2jWjyKw3Wjkf3Oo2u/u6umvE7Ll03TmgJvuHxnZhbRgj3110UCYUjCMEA4N3d4KmZddu Xpb7Y8toLOffJnV1+97YB3A07Rnx7Su6j2A9frBrCWAUmnOjvYe3Z12oqo0nfMmHseom 3/MaLwLiTtw2s/RftPIsgwTU9P4enSOuE+8lFpvf6fKamIW+8+YwAuAIpmAxkIUDj2qV F7vyqBcI/K9CAPxpgiNzAs+P3BKVD65vLQIRkbAk7zVbFmIamjn9Tsrysm3sfa1ZdFHa 15Lg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786082033; x=1786686833; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=FlxqSvZX94PDxurRjidjoD747ebEBRx04QdIMxBfV4Y=; b=ccZ4RVJxJGu4KX9LsYY65z5phZY8AjP7/alAL7+g8C+OP+7WhbkNapqFm0aT3zFk1t XGWRHcfRjQ3ik0O6cNn8v3WwZVzmExAteA1/AptCfk+d1JhTOwHUC6I4HXmb/Ym1hdBf Dhoeui6bZCnO0RMJehclWGfkG+J4Q9SfqCBPeR8tnrJyMU6u1Iy/O5hHqk8C9imdVd75 BOMqsWBVdvfGhvWpyiuBBzcp+ztPGVZ4HWIFuZY8gG/1JoIBhiFB0XAYk9+ePKFNVTM2 D7EZ5shelEvjQJDMh6/RF+yNiuVMxfmNib2xooXpC1YQUeSrxkxXH5u3IToSIbCQoHjk /LAw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+RqvklpGH6j992+XX32zzKRJQ2WucieZByy1YBCST716b/ne+mAjj8FeeNve8lKzHhhmNpFwZjUH/YU=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YyAASlPqShsvBUNqIObhM5jkZ0OBeVt4USuLhjoSGcCgk+TfIcN hiRtm3KfmJCd1pT74BnjcDdqnOudTtqLhJeSwmTZAi4lXbaVhGfBiovo X-Gm-Gg: AR+sD11LLfObAxY6qYW/KrWafitwQQ0u0Hlzoy6FCr/OlxBHuhpaKTOAmUy99x5xgFH y6thdpO/uR7mzKLtrJ8tJeNKbei2pkxRZCKxeBY8D4RnsSUnHIp7AFtty42SxZzs95m9YlqDyIR qjRlA4yAVDUqa8PZDm7j8gCBb+F63zRLz1SJVTTPcVWrdozEH4tFUzceoAN8m/F88PnThCcVAbU jKb6VK6DFTvSwzn2I2ogkZqq4hC4SP+WoiC8CB1Yrbys0l/7RyDRTaOFAbp3hCCr8UnhgNosFDW w8uFlz8NbRk2tvqmCwa8yopg65sB7bLcNc5L+DC+BQcjYIlqLFeiCl+ZsaXBG1IxnDF7uTwWpnA wjibszslUd7GDFaSKT3CaYaQOlXACQ8a2lwj9T8XwrBziOvaJfea5wFXB4/GT0jixUIYQNj2T7J 1NoG5uLkAOVbGbPo0EM4tFfVsgEXe37Jukq1lph2VHhw3mNmsXZTsV4CXdsorEAyxcBCET6w8fL ATAuW6Lrzkioj5Tu8ctcU5hvkFwcE50QXWESijvPOMSXXRIi8TdxJgvK84y X-Received: by 2002:a05:6a00:3e0e:b0:848:6f63:8d48 with SMTP id d2e1a72fcca58-84f2e0c47abmr13933277b3a.3.1786082033485; Thu, 06 Aug 2026 22:53:53 -0700 (PDT) Received: from chenyou.. ([140.116.78.205]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d2e1a72fcca58-84f5a3d0d96sm419518b3a.18.2026.08.06.22.53.50 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 06 Aug 2026 22:53:52 -0700 (PDT) From: Chen-Yu Yeh To: Jonathan Corbet , Alex Shi Cc: Dongliang Mu , Yanteng Si , Weijie Yuan , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH v3 16/16] docs/zh_TW: Add a glossary for Traditional Chinese translations Date: Fri, 7 Aug 2026 13:53:43 +0800 Message-ID: <20260807055343.72309-1-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst documenting the Taiwanese Mandarin terminology used by the zh_TW translations, with the corresponding zh_CN terms for cross reference, the character conventions (為/裡/著/才/啟/只/發布), and the convention of not putting a space between CJK and ASCII, which is what the existing zh_TW tree predominantly does. Hook it into the zh_TW index, replacing the existing TODO entry. The zh_CN column is a cross-reference only; every term in it was checked against the actual usage in Documentation/translations/zh_CN/ rather than taken from an external glossary. This is the reference used by the terminology localization of the zh_TW process/ documents in this series. Acked-by: Weijie Yuan Assisted-by: Claude:claude-opus-5 Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst | 168 ++++++++++++++++++ Documentation/translations/zh_TW/index.rst | 5 +- 2 files changed, 171 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst b/Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst new file mode 100644 index 000000000000..15ed1be54416 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_TW/glossary.rst @@ -0,0 +1,168 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +.. _tw_glossary: + +術語表 +====== + +:作者: 葉宸佑 Chen-Yu Yeh + +本術語表列出Linux核心繁體中文（zh_TW）翻譯所使用的術語。zh_TW翻譯以臺灣 +慣用的資訊術語為準。新增或更新翻譯時，請依照本表選擇用詞，以維持整個 +zh_TW文件樹的一致性；若遇到本表未收錄的術語，歡迎提交補丁補充。 + +下表同時列出常見的簡體中文（zh_CN）譯法，方便從zh_CN翻譯轉換或對照時 +使用。本表的zh_CN欄位為對照參考，其用詞經核對核心文件樹zh_CN譯文中的 +實際用法，非引用外部術語表。 + +一般術語 +-------- + +======================== ========================== ==================== +英文 zh_TW zh_CN（對照） +======================== ========================== ==================== +kernel 核心 内核 +user / user space 使用者／使用者空間 用户／用户空间 +software / hardware 軟體／硬體 软件／硬件 +firmware 韌體 固件 +operating system 作業系統 操作系统 +distribution 發行版 发行版 +community 社群 社区 +project 專案 项目 +documentation 文件 文档 +file 檔案 文件 +folder / directory 資料夾／目錄 文件夹／目录 +default 預設 默认／缺省 +support 支援 支持 +information 資訊 信息 +message 訊息 消息 +data 資料 数据 +quality 品質 质量 +performance 效能 性能 +network 網路 网络 +the Internet 網際網路 因特网 +server 伺服器 服务器 +digital 數位 数字 +computer 電腦 计算机 +integrate 整合 集成 +create 建立 创建 +access 存取 访问 +via / through 透過 通过 +======================== ========================== ==================== + +程式設計術語 +------------ + +======================== ========================== ==================== +英文 zh_TW zh_CN（對照） +======================== ========================== ==================== +source code 原始程式碼／原始碼 源代码 +code 程式碼 代码 +program 程式 程序 +process 行程 进程 +thread 執行緒 线程 +scheduler / schedule 排程器／排程 调度器／调度 +queue 佇列 队列 +memory 記憶體 内存 +cache 快取 缓存 +interface 介面 接口 +port 埠 端口 +register 暫存器 寄存器 +stack 堆疊 堆栈 +function 函式 函数 +function call 呼叫 调用 +callback 回呼 回调 +return value 回傳值 返回值 +macro 巨集 宏 +enum 列舉 枚举 +variable 變數 变量 +pointer 指標 指针 +array 陣列 数组 +linked list 鏈結串列 链表 +loop 迴圈 循环 +declaration 宣告 声明 +identifier 識別字 标识符 +character / string 字元／字串 字符／字符串 +byte 位元組 字节 +boolean 布林 布尔 +binary 二進位 二进制 +object 物件 对象 +type 型別／類型 类型 +module 模組 模块 +component 元件 组件 +build 建置 构建 +compile / assembler 編譯／組譯器 编译／汇编器 +debug 除錯 调试 +optimize 最佳化 优化 +implement 實作 实现 +global / local 全域／區域 全局／局部 +constant 常數 常量 +comment (in code) 註解 注释 +indentation 縮排 缩进 +inline 行內 内联 +generate 產生 生成 +load / loader 載入／載入器 加载／加载器 +export / import 匯出／匯入 导出／导入 +link / linker 連結／連結器 链接／链接器 +repository 儲存庫 存储库／仓库 +distributed 分散式 分布式 +header file 標頭檔 头文件 +configuration file 設定檔 配置文件 +file system 檔案系統 文件系统 +settings / configuration 設定 设置／配置 +======================== ========================== ==================== + +介面與其他術語 +-------------- + +======================== ========================== ==================== +英文 zh_TW zh_CN（對照） +======================== ========================== ==================== +menu 選單 菜单 +window 視窗 窗口 +toolbar 工具列 工具栏 +field 欄位 字段 +icon 圖示 图标 +mouse / cursor 滑鼠／游標 鼠标／光标 +paste 貼上 粘贴 +print / printer 列印／印表機 打印／打印机 +disk (hard disk) 磁碟（硬碟） 磁盘（硬盘） +text / plain text 文字／純文字 文本／纯文本 +mailbox 信箱 邮箱 +account 帳戶／帳號 帐户 +tracking 追蹤 跟踪 +advanced 進階 高级 +free software 自由軟體 自由软件／免费软件 +======================== ========================== ==================== + +特定用語說明 +------------ + +- **access 與 visit**：access（資料、記憶體、資源的存取）譯為「存取」； + visit（造訪網站、頁面或連結）譯為「造訪」。兩者在 zh_CN 皆作「訪問」， + zh_TW 依語意區分。 + +- **Fellow**：現有翻譯將 Linux Foundation Fellow 譯為「院士」。「院士」在 + 臺灣多指中央研究院等學術機構的頭銜，「研究員」也不完全對等，實務上亦常 + 直接保留英文。此譯法尚在討論中，暫維持現有譯法，待社群取得共識後再統一。 + +- **mailing list**：譯為「郵件列表」（zh_CN 亦作「邮件列表」）。 + +- **-stable 與穩定版**：核心的 ``-stable`` 樹保留英文原名 ``-stable``；泛指 + 時譯為「穩定版核心」。既有翻譯中「穩定版」與 ``-stable`` 混用者不強制 + 統一，新增或更新的翻譯請套用此慣例。 + +用字慣例 +-------- + +除術語之外，zh_TW翻譯採用臺灣標準用字，例如「為」（不用「爲」）、「裡」 +（不用「裏」）、「著」（不用「着」）、「才」（不用「纔」）、「啟」（不用 +「啓」）、「只」（不用「隻」）與「發布」（不用「發佈」）。 + +標點符號沿用現有文件樹的全形標點。每行寬度沿用原文慣例（每行約75個半形 +字元寬）。 + +中文與英文、數字相鄰時不加空格，例如「Linux核心」而非「Linux 核心」；此為 +現有zh_TW文件樹的主要慣例。本規則適用於新增的翻譯與改寫過的段落，既有檔案 +不另行回頭修改。行內標記（``literal``、:ref: 等）前後仍依reStructuredText +的需要保留必要的空白。 diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/index.rst b/Documentation/translations/zh_TW/index.rst index 660a74d2023c..95809012a9ef 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/index.rst @@ -119,9 +119,10 @@ TODOList: 術語表 ------ -TODOList: +.. toctree:: + :maxdepth: 1 -* glossary + glossary 索引和表格 -- 2.43.0