From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pf1-f174.google.com (mail-pf1-f174.google.com [209.85.210.174]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id A5B603F86E7 for ; Mon, 10 Aug 2026 14:33:32 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.174 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786372413; cv=none; b=QEEKSXlBXNzhozIIy81l47Re8OgP8JP3+QeH8u83VZ78L2ATlRl3Eq0mdEo4L5imardd5rhDMAOQZwTTd0lwSaF245GhnrWbxn6b0sqUP4z90KiwiJXdx6jHA8KwZX+uh+ojBM3hG6kCxch2Izy8+TAIM6GVzibxThD4E+RalMA= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786372413; c=relaxed/simple; bh=vAS3XXy80kygIF9Q312sEQcYcNWCvzeW4fKWAXXwzmE=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=ovfJUvipWRy36Blu6IdJ9RODgr/+gYC+UvY1Pjs2U2XApBaomfkKHRwqasdBfEz0OpaJgmXFGX88it0HrrDiwb69TGm8w3PfVFnpiS4+HE1oMFzK2ukrGJQb6tdFXDUbADfchjLEA8Mxb8edrkMaV7LdsSOJfo6zqOXmykYCF8I= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Cet86NRS; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.174 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Cet86NRS" Received: by mail-pf1-f174.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-84867f07d63so2258701b3a.2 for ; Mon, 10 Aug 2026 07:33:32 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786372412; x=1786977212; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=rY7zCmLlC8EX8bVm77K2UlgL+HheFi3M6EBapeAXM2A=; b=Cet86NRSfWzecA6rjkoYXiXxVRDjFeSeQkbCvLoPwTpJ9EXWpnUOkiXpyUPLUF4DP4 ou7slsWcpfniWgnI+YTJE0p9t0E0egawCHNNJhq3TUhx3X79zhHaYMSUpImKdYfJYIM8 e8fWvV9Z1NWZMFN1ET2YVEDAAMtSq5TGd2Aj7qhtcLXBCzEKfEL/gIRwIsM2XD2LguTQ n3vL5K+EbQNkhKflFs3Laxg0+n4UW51MWccd++XSHCuBc4UeV796Z+fexZAU7bO/9dOj /mLC1kf8uNeQTELKN895vkD0mWoLYjKzj58zrX7ZSZvWU9Wdx+nTGTH/4CqF15H4ZmjW 42bw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786372412; x=1786977212; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=rY7zCmLlC8EX8bVm77K2UlgL+HheFi3M6EBapeAXM2A=; b=ExVBMyufZwERMh7myeY7XdLfJnDWQwRpwcs/oF5udk+LCQbe9I+Oa55zXpfCOGkrb/ e5n06UmKTKgBN4dibV2b1Pw8eVn8/KdXgx6OnFp8XwBrQjBIPb6sXt2gvvbPxrlbVy66 6cThxkoaDXpkkbV2Z79MhTM93F1r46gVLQN/7IXkcCeSjy/FEnyrBEi61/HGErhfPJSc fOjyBic4gFPSTGGkQdY8O9AKhA9S8Zt8KLiFrUszgqwTp5HBEQeaphZlssBOLzo5y/Pk gUEwYa1voB2Kgig0qlym0jknR+qyrzKzt7fBbow36/qzocOdJwn6fix99MNG7o9JTUCA 3ZIA== X-Gm-Message-State: AOJu0Ywr8nXRXp+9Zr5jm6dVmchD+RPFmB/OxNuzqTTp4Nyn2QbXbiPp L70r0Ok0teZABEO2wXXszCGJr68GV9gruAqaf/505FiAgAjqx725VZY3 X-Gm-Gg: AR+sD10RqrD10y2Qr8foF6c8JLi93l4PsLPsIMRCV/opu1be8iv6/Z8eX5T89W7CNlh GcYV1KwkZq/1XA5aK3zWFD8UZ27Ia4ZEOO8aiRFtKfxuh1H7M7SzTV2jM4FlVeZlPaqGiEJ6jd0 mKPUVOlFLuGfexHzWkrxCwcE5Fo4dYhb4PoG4hpGCNswR1iGQ99VmbInYZECedAcs74M3xY9CfL UeL0I22VRSQZZJH12R63Qh2wUJtW/An3DLHW0MPIuO+qPUmzFxnYzNNd3HnSMDowJ1HtMvAFoWH dsUekdkAQWMvsIxbBniwvlyi6fwub451sL6hiEyKZAC77xYdRpRpgP/Jv+FSEmpLbjgUVgFnYN+ uk1O9YhCk4Ck/OHKfC4sFzT33/MECya38ivzOWk6pCUaa1mUeYDpoO3xyWwQ+g4PqJfllfG1H22 TDRPQnw7n9gctIHt/Gtbt6nuN1I6pKz/wo087ULzCNUwZU6/XG+L4bFsw1j4s8dzen3c5IRKTVZ f+v3KY+mekwyg== X-Received: by 2002:a05:6a20:e211:b0:3c8:e140:63a8 with SMTP id adf61e73a8af0-3cc1a315881mr2311626637.23.1786372411945; Mon, 10 Aug 2026 07:33:31 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([64.186.250.142]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id a92af1059eb24-1410cc132c1sm22197001c88.8.2026.08.10.07.33.29 (version=TLS1_3 cipher=TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256 bits=256/256); Mon, 10 Aug 2026 07:33:31 -0700 (PDT) From: Chen Miao To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, skhan@linuxfoundation.org, dzm91@hust.edu.cn, mchehab@kernel.org, wy@wyuan.org Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen Miao Subject: [PATCH v2 4/5] docs/zh_CN: doc-guide: document macOS Sphinx setup Date: Mon, 10 Aug 2026 22:33:08 +0800 Message-ID: <20260810143311.57775-5-chenmiao.ku@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.50.1 In-Reply-To: <20260810143311.57775-1-chenmiao.ku@gmail.com> References: <20260810143311.57775-1-chenmiao.ku@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate the macOS Sphinx dependency setup added to the English documentation. Keep the translation in a separate patch so translation status tooling can track the source change correctly. Signed-off-by: Chen Miao --- .../translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst index 3375c6f3a..e6d42d970 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst @@ -110,6 +110,22 @@ PDF和LaTeX构建 使用Sphinx的系统打包，而不是Python虚拟环境。 +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写 +不同的文件。克隆源码前，请用 ``diskutil apfs list`` 找到 APFS 容器标识符， +将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符，并创建一个额外的大小写敏感卷:: + + diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux + +在 macOS 上，该脚本使用 Homebrew 安装系统依赖，输出的 Homebrew 命令不需要 +``sudo``。PDF 工具链由 ``mactex-no-gui`` cask 提供，所需的 DejaVu 和 Noto CJK +字体则通过 Homebrew font cask 安装；如果只构建 HTML 文档，请使用 ``--no-pdf``。 +安装 MacTeX 后，请重新启动终端，或运行 +``eval "$(/usr/libexec/path_helper)"`` 使命令行工具可见。macOS 用户建议使用 +默认的 Python 虚拟环境，因为 PyYAML 会从 +``Documentation/sphinx/requirements.txt`` 安装，而不是通过 Homebrew 安装。 +该脚本还会检查 GNU Make 4.0 或更高版本；如果 Homebrew 将其安装为 +``gmake``，请使用 ``gmake htmldocs``，而不是 ``make htmldocs``。 + Sphinx构建 ========== @@ -409,4 +425,3 @@ Documentation/doc-guide/kernel-doc.rst 。 - -- 2.50.1 (Apple Git-155)