From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-vs2-f12.google.com (mail-vs2-f12.google.com [74.125.227.12]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 65D7C3AEB2C for ; Wed, 9 Sep 2026 12:49:25 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.12 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1788958167; cv=none; b=MDAHEMG6Qk8f5jcs7MOc/kRxKvuBrTgbd95meQsmnK/IDedWTqBAhr3b0fFgXm+4EWzipQeNfJLSeOothe5d4EUOhs9a+O4BQEsqPnNSutOCJqb5XVcQZaliCBS1xyVnnAKJGvVIuZWEYehK0yu1Gos5rFgBSTYSI6sd6ae2k/A= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1788958167; c=relaxed/simple; bh=SWQFaSjUquKBFqulET1iTe3jl87/15W0LTLiRcZleAs=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=VVF6h3v7VdHKeazPuLtLcldCn9XM3SyhlXfz38qu9/MbNndsxnByum1kKq4ZIUFA8Qaid4jJ6ByUkWQ4BFjc2YgNU3FRtMllJjlawT6r2oXRJ1wNsFiOLr9IXAXgqmcM6BgN7jzqR2gLa+e0MYsK8a73m2TbN9+KQf4QoXu+4YE= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=FVVy8f5L; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.12 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="FVVy8f5L" Received: by mail-vs2-f12.google.com with SMTP id 71dfb90a1353d-5c67e5292faso378021e0c.1 for ; Wed, 09 Sep 2026 05:49:25 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1788958164; x=1789562964; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=2AEs+4rLOjCtcu/1YAcfD8L53Okq8ZUNZ7zt2ATWBtg=; b=FVVy8f5LqpZ5qDTfLRe5nHGytk6b+YmzrBiqyUSwAChewuBnJtxhM5wTu78XZ0ZP4F JOIXT7PExqDczS9hLIARDYlm8xvjQZkSsOR/OQRmySHcSsck1OOM5DGrL1+tvWBFGiFk MYEhP0pUZRz23uzINM9IQf3vozNvIX1Jfu2C9pBzmfsY+eBS3FNPh+SaZr72mYH4hi+2 6gqsi1A/zp7NXhKV7MMXscSrEKsrfpS1i8jfGeDiaLAaSqRfVFw1TunipFmHG5xti1Nm hsEzeeqRfuFdTQEpJFXgce8aGFW4Cig1VwrWuClFyM/rf8XJ2f/FdCNB0rvlny9kQ+LA 8eRA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1788958164; x=1789562964; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=2AEs+4rLOjCtcu/1YAcfD8L53Okq8ZUNZ7zt2ATWBtg=; b=fpPAJIRfK7jjXDGg78UG66n0xi03o7YD6gMK8gv198K+81/aA04eJqyKIKiLmFZNaZ MHF03qO6tdwDtI+XwHK3ZA5syJ6D03RO16ihrJY9XGN1s35nQAodJooj3UJaf9y9Ie6M sfLfO098SN9aP0v7OOSF7R18WvGIhRbK5A5hEulOLfgp5thnPq5c2TOM1rwFdOObXHWw GfNNSNpiJKz3hgdmCHCaHcGp5vznMmhonG7qbrdKZrqech7PRYkhrlF6b3UggjqpYgIP GKMlXGKxVVOlnntxfd0J1mYhNVWRzu6Zh0xYhiiT7Q0xjBRW0IJ/nEHf+sIKCkqV8YX4 sgJg== X-Gm-Message-State: AFuF++mwI767HAOC/50X9lEQDZmJuQKgm4THU+zLgT9h55Kr5LzoCq2r rPRLWJDoXdjwlaJ1H5J74De0qRuXGqFfnXxgqc9UXaAhFubx4BGiT/+6 X-Gm-Gg: AYBFou0EzFR325dMTHZNIXgK1vo9w8kVzfjBL2pY9us/IeQ8eFqI0I+ii27tTfvOdE5 iLyd2gG3DJy2fJ3HUtIrdbSOm9Lb0CseJrKzCe73SGz7yhIQOz0Sf3TAnyiQUYSfNWYRvLOZQwQ xLQFcGczF86wPQlak2bbeU+PmCwcZl7MffwSNS1dOYKDclHPbiTOGBm7g9i6h7JJYed0l2LoPGw q7Oa7ZD1an+4N8G98bbnoaPTmZu5xHi1b6ITTy+xddWgy9viEhNf0DS7ulNn1efTbdt2KWLV6KK UAj/pGLX7AuKlyz9y5EEyS5Cuc0kUBIJK9f+/L5mls2ikVMCpuGdV+ho+2+vmtpEe9PBn2bvR2a rGpbDOSUAbYUZoRO7nEc+3u5BfycDpZPPRUwA0Xyn/5f2pNwmxvks5qGsmIoJmiV7bSlTh5nPb6 rQJ6egkdEMVbSTeo3/yfCVNyp9Wu8c/PI48NbzEC1gjEc4Zhjkr7m3yYQRbqfiw+pwUjKFeYtLH yuhQQT9XByfPkkmFR9E3/PxSFmTdnGPM1oQXE6oZNaxYJS99XONEjaacpaFQubpKxpnsRRSFmfG xKrO7u75JcU4SEAts/0D8l+FG4aXMfFnnkFUF2/Y95u3JTM= X-Received: by 2002:a05:6122:218d:b0:5c1:781:7122 with SMTP id 71dfb90a1353d-5c828781f00mr2877402e0c.3.1788958159521; Wed, 09 Sep 2026 05:49:19 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain (smtp.hostdime.com.br. [187.45.177.18]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 71dfb90a1353d-5c7ec24254fsm11993742e0c.10.2026.09.09.05.49.15 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Wed, 09 Sep 2026 05:49:17 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: corbet@lwn.net Cc: linux-doc@vger.kernel.org, Daniel Pereira Subject: [PATCH 2/4] docs: pt_BR: translate kernel-enforcement-statement.rst Date: Wed, 9 Sep 2026 09:48:45 -0300 Message-ID: <20260909124905.6156-3-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20260909124905.6156-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20260909124905.6156-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate Documentation/process/kernel-enforcement-statement.rst into Brazilian Portuguese and add it to the pt_BR process documentation index. This document outlines the Linux kernel developers' statement regarding how the license for the software is enforced and compliance expectations. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../translations/pt_BR/process/index.rst | 1 + .../process/kernel-enforcement-statement.rst | 163 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 164 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-enforcement-statement.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst index 38150e566..63282b053 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/index.rst @@ -59,6 +59,7 @@ Estas são as regras pelas quais tentamos viver na comunidade do kernel Código de Conduta de Compromisso do Colaborador Interpretação do Código de Conduta do Kernel Linux Modelos de Maturidade para Contribuição no Kernel Linux + Declaração de Aplicação do Kernel Linux Declaração sobre Drivers do Kernel Estilo de gerenciamento do kernel Linux Assistentes de código diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-enforcement-statement.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-enforcement-statement.rst new file mode 100644 index 000000000..3833c433c --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/kernel-enforcement-statement.rst @@ -0,0 +1,163 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +Declaração de Aplicação do Kernel Linux +--------------------------------------- + +Como desenvolvedores do kernel Linux, temos um grande interesse em como nosso +software é usado e como a licença do nosso software é aplicada. A conformidade +com as obrigações de compartilhamento recíproco da GPL-2.0 é crítica para a +sustentabilidade a longo prazo do nosso software e da nossa comunidade. + +Embora exista o direito de aplicar os interesses de direitos autorais separados nas +contribuições feitas à nossa comunidade, compartilhamos o interesse em garantir +que ações de aplicação individuais sejam conduzidas de uma maneira que beneficie +nossa comunidade e não tenham um impacto negativo não intencional na saúde e no +crescimento do nosso ecossistema de software. A fim de deter ações de aplicação +inúteis, concordamos que é do melhor interesse da nossa comunidade de +desenvolvimento assumir o seguinte compromisso com os usuários do kernel Linux, +em nosso nome e em nome de quaisquer sucessores dos nossos interesses de +direitos autorais: + + Não obstante as disposições de rescisão da GPL-2.0, concordamos que + é do melhor interesse da nossa comunidade de desenvolvimento adotar as + seguintes disposições da GPL-3.0 como permissões adicionais sob nossa + licença com relação a qualquer reivindicação não defensiva de direitos sob a + licença. + + No entanto, se você cessar toda violação desta Licença, sua licença + de um detentor de direitos autorais específico será restabelecida (a) + provisoriamente, a menos e até que o detentor de direitos autorais encerre + explícita e definitivamente sua licença, e (b) permanentemente, se o + detentor de direitos autorais não notificar você sobre a violação por + algum meio razoável antes de 60 dias após a cessação. + + Além disso, sua licença de um detentor de direitos autorais específico é + restabelecida permanentemente se o detentor de direitos autorais + notificá-lo da violação por algum meio razoável, se esta for a primeira + vez que você recebe um aviso de violação desta Licença (para qualquer + trabalho) daquele detentor de direitos autorais, e você sanar a violação + antes de 30 dias após o recebimento do aviso. + +Nossa intenção ao fornecer essas garantias é incentivar um maior uso do +software. Queremos que empresas e indivíduos usem, modifiquem e distribuam +este software. Queremos trabalhar com os usuários de forma aberta e transparente +para eliminar qualquer incerteza sobre nossas expectativas em relação à +conformidade ou aplicação que possa limitar a adoção do nosso software. Vemos +a ação judicial como um último recurso, a ser iniciada apenas quando outros +esforços da comunidade falharem em resolver o problema. + +Por fim, uma vez que um problema de não conformidade seja resolvido, esperamos +que o usuário se sinta bem-vindo para se juntar a nós em nossos esforços neste +projeto. Trabalhando juntos, seremos mais fortes. + +Exceto onde indicado abaixo, falamos apenas por nós mesmos, e não por qualquer +empresa para a qual possamos trabalhar hoje, no passado ou no futuro. + + - Bjorn Andersson (Linaro) + - Andrea Arcangeli + - Neil Armstrong + - Jens Axboe + - Pablo Neira Ayuso + - Khalid Aziz + - Ralf Baechle + - Felipe Balbi + - Arnd Bergmann + - Ard Biesheuvel + - Tim Bird + - Paolo Bonzini + - Christian Borntraeger + - Mark Brown (Linaro) + - Paul Burton + - Javier Martinez Canillas + - Rob Clark + - Kees Cook (Google) + - Jonathan Corbet + - Dennis Dalessandro + - Vivien Didelot (Savoir-faire Linux) + - Hans de Goede + - Mel Gorman (SUSE) + - Sven Eckelmann + - Alex Elder (Linaro) + - Fabio Estevam + - Larry Finger + - Bhumika Goyal + - Andy Gross + - Juergen Gross + - Shawn Guo + - Ulf Hansson + - Stephen Hemminger (Microsoft) + - Tejun Heo + - Rob Herring + - Masami Hiramatsu + - Michal Hocko + - Simon Horman + - Johan Hovold (Hovold Consulting AB) + - Christophe JAILLET + - Olof Johansson + - Lee Jones (Linaro) + - Heiner Kallweit + - Srinivas Kandagatla + - Jan Kara + - Shuah Khan (Samsung) + - David Kershner + - Jaegeuk Kim + - Namhyung Kim + - Colin Ian King + - Jeff Kirsher + - Greg Kroah-Hartman (Linux Foundation) + - Christian König + - Vinod Koul + - Krzysztof Kozlowski + - Viresh Kumar + - Aneesh Kumar K.V + - Julia Lawall + - Doug Ledford + - Chuck Lever (Oracle) + - Daniel Lezcano + - Shaohua Li + - Xin Long + - Tony Luck + - Catalin Marinas (Arm Ltd) + - Mike Marshall + - Chris Mason + - Paul E. McKenney + - Arnaldo Carvalho de Melo + - David S. Miller + - Ingo Molnar + - Kuninori Morimoto + - Trond Myklebust + - Martin K. Petersen (Oracle) + - Borislav Petkov + - Jiri Pirko + - Josh Poimboeuf + - Sebastian Reichel (Collabora) + - Guenter Roeck + - Joerg Roedel + - Leon Romanovsky + - Steven Rostedt (VMware) + - Frank Rowand + - Ivan Safonov + - Anna Schumaker + - Jes Sorensen + - K.Y. Srinivasan + - David Sterba (SUSE) + - Heiko Stuebner + - Jiri Kosina (SUSE) + - Willy Tarreau + - Dmitry Torokhov + - Linus Torvalds + - Thierry Reding + - Rik van Riel + - Luis R. Rodriguez + - Geert Uytterhoeven (Glider bvba) + - Eduardo Valentin (Amazon.com) + - Daniel Vetter + - Linus Walleij + - Richard Weinberger + - Dan Williams + - Rafael J. Wysocki + - Arvind Yadav + - Masahiro Yamada + - Wei Yongjun + - Lv Zheng + - Marc Zyngier (Arm Ltd) -- 2.47.3