From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-vs2-f33.google.com (mail-vs2-f33.google.com [74.125.227.33]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 4F7C64D37A0 for ; Fri, 2 Oct 2026 17:12:05 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.33 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1790961140; cv=none; b=RThEpd/YIVI7Oewn6krOJl2SA29vpkJ1pRoLPIsMlqAOAPhfnLzirq8llBAz12WCi6GCTUPATSSgJKrDfjYpgXdV7BEFhVMd6of3GlYMuPUENiXQ/JDU8M9tDhF3sCamQJOWFArgb4RBA+aaaT75T6o9NXyw18qjJ6DeJGNsJVo= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1790961140; c=relaxed/simple; bh=X4o8nkXMr3FVdys8vj9D1nn226fSc+WBPQ1hJBea158=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=FYw3I4Y547NTCTo0b3F0RxNsaKYJvu3NpD4kFoNltbJKtrXV6DXpV2IrrwxILjiFwOWWPen33nWqx2o4gvU5De6vlhdn4lB05LJHFi7PQCAk7j+NTROWioyPQIAMQ5X/3bf3Ol442W16YrRtgRwL9RHDVjhaJQ2zwzO+bhYWrgM= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=ndsHwP4S; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.33 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="ndsHwP4S" Received: by mail-vs2-f33.google.com with SMTP id 71dfb90a1353d-5caec6d2983so6556993e0c.0 for ; Fri, 02 Oct 2026 10:12:04 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1790961121; x=1791565921; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=hfb0wXGFE+tgscc174wTSrbVM3lFITz6X2ycizwv16w=; b=ndsHwP4SlyP3Tii51fG219m2jv9yRz40qmMm3TZdteKZlt5680Jjo3DKsNBBzMKeI6 Vhto83Y2v4P9pMbQ2HxUMFV4/TH0N0jHHGyDLPGoRMl85u+BE+XcTpQ7V8GtblKEFzcm AT1CPdHTojQyT8RBjcKqwG8yK0pyXJ7l5gJppAe7IE+HZ3WJFfK09M5CqnvQYtyWDNFM f2hg5A+z1aAYAjyH1MrLeJRcuHPdC0Yl/15wSZAiK7SCi8mbSQ9OtyOfp+z7xSWqpZ65 v5yUPrXSWarXcykFEk0gFoqn0Cpfy/8iviOspTRrOi1XNXPVE4gKwNEQlOAzgJt7saBI N+6g== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1790961121; x=1791565921; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=hfb0wXGFE+tgscc174wTSrbVM3lFITz6X2ycizwv16w=; b=Byz/0bRonThSnAD2mBaWTgOWXw5xhGOfPP/hrt2y0oNyH347cqJ3bFgF/ntK3MqbUb OrZ4V0T2ghoUNDqKD9PHmGJOYgepNsDOOB5O0pQtY6FyH+atFMS3ioJCCbYg2xzbJfaZ h/t4sjcQaa3Sutzl2rnaBQuHYTqm3mQtV2UDV9/9j+l495HK37QVTR22GKdbDNQr1pbm SHE4GjX73KkNLdpIcMvEWc6u3rLF7Dp9ZUUDvW+varMnxVLZ61cnG0KOchTSH/BC4f10 uiCfTaOsv3GDsMNr9C9t+AbsIzZIZLMIQ5jiKvxjgDG/S+OCGcDWUfUtwJed3JwDk/4C pBIQ== X-Gm-Message-State: AFq9FYJ13RaRr7c/BECYEGptsnefVTuzg1k4c+MiOsaOY+eEkcIgF7tG HSvAZRYzXLMTfeEWWxLiKZdOeVlks5765cWNubNQOcrA0gmg0HT+dsKWWbfQMzPI X-Gm-Gg: AYBFou0zdaL3eYNDRLyeq8+GLujV2SPK+873LRKNWewIUlczz0W9FjuyXtzMuqZVh8b l1MGXeSI/ToBaWEOAMAl7fKn/wBqDetjOkmZYg0xfunnKAc64L7WxQEEzDkDAU6jrAgwYtSUpaT fpA2IPlpgbX22JYpy+bWzvfmL1R57IBmCx9WH9ye4F3t7nauK0dZxdhYAI4i/ipp7MaPtgvNrtS Vku/xVP21oMFWfrGBwAsptQMQl01hj0lyomymdR9bgbMv9+JxXtEtLuXbX66FQtiehmZ0DaA7vu ipb30vH9wVElAL6a5EqijVNMPeJZYS85ZrKillYkqQIV+3Np4KtZRly78u0e6YN6T2n3Jy6WR3r qDlUkQwrIIhcOi6TixzI82IwpNoJ8Kvnf/ZY5RhDafahiuBnIn9mvHn+V7kg11gDSWTshQTHWGd M52MieGmMGZQGFdI9ZzJzLYD0C5dG1W8/RBMr9eUEJjV8yVCKB9dDphkrFh1e4U+0fLW4uNen6o evyr03zcf3IzpoKkStyF2BCLtHofw5/tIcqqTS/IeBpSS5LBWAB5ZAPgd4p2bkBq8VFkXhimdHO 8PNViGbbX2mCiwZlDXxsAaY= X-Received: by 2002:a05:6122:2393:b0:5c9:c60e:5cf5 with SMTP id 71dfb90a1353d-5dab335861dmr1155536e0c.19.1790961120664; Fri, 02 Oct 2026 10:12:00 -0700 (PDT) Received: from penguin.bbrouter. ([200.218.229.14]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 71dfb90a1353d-5da635c7209sm3947605e0c.15.2026.10.02.10.11.59 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 02 Oct 2026 10:12:00 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: linux-doc@vger.kernel.org Cc: corbet@lwn.net Subject: [PATCH 09/10] docs/translations/pt_BR: admin-guide: add kernel-parameters.rst Date: Fri, 2 Oct 2026 14:11:32 -0300 Message-ID: <20261002171133.50969-10-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261002171133.50969-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261002171133.50969-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add translation of kernel-parameters.rst to Portuguese and update admin-guide/index.rst. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 2 +- .../pt_BR/admin-guide/kernel-parameters.rst | 134 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 135 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/kernel-parameters.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst index 96a54595f..40397ef77 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst @@ -59,10 +59,10 @@ Inicializando o kernel :maxdepth: 1 bootconfig + kernel-parameters Todolist: -* kernel-parameters * efi-stub * initrd diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/kernel-parameters.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/kernel-parameters.rst new file mode 100644 index 000000000..42a646632 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/kernel-parameters.rst @@ -0,0 +1,134 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +Os parâmetros de linha de comando do kernel +=========================================== + +A seguir está uma lista consolidada dos parâmetros do kernel conforme +implementados pelas macros __setup(), early_param(), core_param() e +module_param(), ordenados na ordem do dicionário inglês (definida como ignorar +toda a pontuação e ordenar dígitos antes de letras sem distinção entre +maiúsculas e minúsculas), e com descrições onde conhecidas. + +O kernel analisa os parâmetros da linha de comando do kernel até "``--``"; +se ele não reconhecer um parâmetro e este não contiver um '.', o parâmetro +será passado para o init: parâmetros com '=' vão para o ambiente do init, +outros são passados como argumentos de linha de comando para o init. +Tudo após "``--``" é passado como argumento para o init. + +Os parâmetros de módulo podem ser especificados de duas maneiras: através da +linha de comando do kernel com um prefixo de nome de módulo, ou via modprobe, +por exemplo:: + + (linha de comando do kernel) usbcore.blinkenlights=1 + (linha de comando do modprobe) modprobe usbcore blinkenlights=1 + +Os parâmetros para módulos compilados embutidos no kernel precisam ser +especificados na linha de comando do kernel. O modprobe examina a linha de +comando do kernel (/proc/cmdline) e coleta parâmetros de módulo ao carregar um +módulo, de modo que a linha de comando do kernel também pode ser usada para +módulos carregáveis. + +Este documento pode não estar totalmente atualizado e abrangente. O comando +"modinfo -p ${nomedomodulo}" exibe uma lista atual de todos os parâmetros de um +módulo carregável. Módulos carregáveis, após serem carregados no kernel em +execução, também revelam seus parâmetros em /sys/module/${nomedomodulo}/parameters/. +Alguns desses parâmetros podem ser alterados em tempo de execução pelo comando +``echo -n ${valor} > /sys/module/${nomedomodulo}/parameters/${param}``. + +Tratamento especial +------------------- + +Hífens (traços) e sublinhados são equivalentes em nomes de parâmetros, portanto:: + + log_buf_len=1M print-fatal-signals=1 + +também pode ser inserido como:: + + log-buf-len=1M print_fatal_signals=1 + +Aspas duplas podem ser usadas para proteger espaços nos valores, por exemplo:: + + param="spaces in here" + +Listas de CPUs +~~~~~~~~~~~~~~ + +Alguns parâmetros do kernel recebem uma lista de CPUs como valor, por exemplo: +isolcpus, nohz_full, irqaffinity, rcu_nocbs. O formato desta lista é: + + ,..., + +ou + + - + (deve ser um intervalo positivo em ordem crescente) + +ou uma mistura + + ,...,- + +Observe que, para o caso especial de um intervalo, é possível dividir o intervalo em +grupos de tamanhos iguais e, para cada grupo, usar uma determinada quantidade a +partir do início desse grupo: + + -:/ + +Por exemplo, pode-se adicionar à linha de comando o seguinte parâmetro: + + isolcpus=1,2,10-20,100-2000:2/25 + +onde o item final representa as CPUs 100,101,125,126,150,151,... + +O valor "N" pode ser usado para representar a última CPU numericamente no sistema, +ou seja, "foo_cpus=16-N" seria equivalente a "16-31" em um sistema de 32 núcleos. + +Tenha em mente que "N" é dinâmico; portanto, se alterações no sistema fizerem com +que a largura do bitmap mude, como menos núcleos na lista de CPUs, N e quaisquer +intervalos que usem N também mudarão. Use o mesmo em um sistema pequeno de 4 núcleos, +e "16-N" se tornará "16-3", e agora a mesma entrada de boot será sinalizada como +inválida (início > fim). + +O nome de grupo especial tolerante a maiúsculas/minúsculas "all" tem o significado +de selecionar todas as CPUs, de modo que "nohz_full=all" seja o equivalente a +"nohz_full=0-N". + +A semântica de "N" e "all" é suportada em nível de bitmaps e é válida para todos +os usuários de bitmap_parselist(). + +Sufixos métricos +~~~~~~~~~~~~~~~~ + +O sufixo [KMG] é comumente descrito após vários valores de parâmetros do kernel. +Os sufixos 'K', 'M', 'G', 'T', 'P' e 'E' são permitidos. Essas letras representam +os multiplicadores _binários_ 'Quilo', 'Mega', 'Giga', 'Tera', 'Peta' e 'Exa', +equivalendo a 2^10, 2^20, 2^30, 2^40, 2^50 e 2^60 bytes, respectivamente. Esses +sufixos de letras também podem ser totalmente omitidos. + +Opções de compilação do kernel +------------------------------ + +Os parâmetros listados abaixo só são válidos se certas opções de compilação do +kernel foram ativadas e se o respectivo hardware estiver presente. Esta lista deve +ser mantida em ordem alfabética. O texto entre colchetes no início de cada descrição +informa as restrições sob as quais um parâmetro é aplicável. + +Os parâmetros indicados com BOOT são, na verdade, interpretados pelo carregador +de inicialização e não têm significado diretamente para o kernel. +Não modifique a sintaxe dos parâmetros do carregador de inicialização sem extrema +necessidade ou coordenação com . + +Existem também parâmetros do kernel específicos de arquitetura não documentados aqui. + +Observe que TODOS os parâmetros do kernel listados abaixo DISTINGUEM MAIÚSCULAS DE +MINÚSCULAS, e que um = final no nome de qualquer parâmetro indica que o parâmetro +será inserido como uma variável de ambiente, enquanto sua ausência indica que ele +aparecerá como um argumento do kernel legível via /proc/cmdline por programas em +execução assim que o sistema estiver ativo. + +O número de parâmetros do kernel não é limitado, mas o comprimento da linha de +comando completa (parâmetros incluindo espaços, etc.) é limitado a um número fixo +de caracteres. Este limite depende da arquitetura e varia entre 256 e 4096 caracteres. +Ele é definido no arquivo ./include/uapi/asm-generic/setup.h como COMMAND_LINE_SIZE. + +.. include:: ../../../admin-guide/kernel-parameters.txt + :literal: -- 2.47.3