From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-vs2-f12.google.com (mail-vs2-f12.google.com [74.125.227.12]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id A7C8B501291 for ; Fri, 2 Oct 2026 17:12:05 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.12 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1790961135; cv=none; b=gpjiCj5u6yodU+lHeR8avGbRB0E96uubT0MaLEvnCZmnORjwLo6jITDJbcsXK9yL4r8NCWSE8vu3Xy50bo5Irmx69wqWV0kwbom+WzSX4tC4doBVGidhXuyz7hsMz4l4HEG41Kg7fjw9XTcEnxgstdOlYF9nrEcaLWLJIxAbHsg= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1790961135; c=relaxed/simple; bh=ba0mY5inJOmpBRwHHRs0PUHO6DuUx86G4kH00QLn0dU=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=kCm/m4e381ks6S8PwEvESsWYPJS/s54/WqpDP/nVfjzcyrH6qM+JQJNQitDMjeU1LL82Rn1NWfxDQO0cCjRiRztEdrWvGGO3f0emGxZSycd8ime9SuqSgs9xDBZxmoh8Xg+ozToK4QVuHK0zUhkxQsoimmGsy/DGQpPqzgUwN1c= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=dl4mOwpJ; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.12 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="dl4mOwpJ" Received: by mail-vs2-f12.google.com with SMTP id 71dfb90a1353d-5c67e529da9so2778375e0c.2 for ; Fri, 02 Oct 2026 10:12:04 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1790961123; x=1791565923; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=QaUcGfbk1g26E8pVP2hsNZMSdLfRyykfzPNG+bvArbg=; b=dl4mOwpJksGThBa8y31/gI9NZJkFwQFDue1mhMWb6O+M/3wIsctt8iGwdWexH4YaHZ uJRji7SegH7/vWJMHZxjCne9UHxMfheTCRH6uDWhnDtXHjWLIH6YrBhzHzCq6Z+CGSwM 34ZE99PCXx3t6Ceo8xN7Oy6LxQRBz+19MrZgQsIzu09S4HUB37Y13p0D+16FjffiG/+M mqvOfbJvew64o5PXWQxzrA7EgMTiXqbylCfE+/2fnNnQGVNWknnrzAuNO682gVlsaVfa 9bycS9knCW7P9EUvNbfDkFsuKvcdpKrVCJUSdzxpNgAi4WVCZUl8XN+Ozv/k7wPJW2QN 1+gQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1790961123; x=1791565923; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=QaUcGfbk1g26E8pVP2hsNZMSdLfRyykfzPNG+bvArbg=; b=X8RPayTeuS7+wbjYZ47KwNr3Tz7iA1QwcWq2UAecb5bLrg3Xi76bOC1tcHNgfLTKVL Pq6zMR4PW9Nmk/51pvpUXE8AG5J+cDMfu2rb5i1S8slMflIWRJbyGnEKgoPkjJzVBmus mhvjOIMqy2YfbxsHRmr38mh2DyIJijfBxMZdrPVvWbdExKTM4o8JDGbMBV36kqUIEjl5 HjEd2Ev8q/c8AyKsYXcDW9PrV8vQCRe6LP7YY3Eqvkxm4Z0wuptjx2BzlEFrTp5btJ+6 z4s4q+axfZJVd9ew+DQTUoTUe25EapUtnHXBlGLPHvXgDAG8XpTn/BdYdVwCEtQnYUZ0 jzeA== X-Gm-Message-State: AFq9FYIoraZyVOVUXv5J63h+e2dDjsrZ5pu+Fn4s3OE5fGi6deR01A7c XSneqhQ3euwuoo4mTwb1b19I8ezbkoMZ2n0UKlXqjS4EsZ5fSpuBxfc7vWn5P9xM X-Gm-Gg: AYBFou2WtS63fkiyjSYwKSoOo8dSRrIcIH5AmUvzJRjvO4tOh6gTIlB1CQJ8fcdwOyb BgxKr+a04YwoW45OchrOxuVRqFgZsr1kslvptvZWCvLTq6LU5e9pXlhqMUtxrNb4GTNpTAWz9Wa elZbqXGvDZQT+U65g0ZehN41WB1hLICBOwSMjY6yVRTxMUXXemP8nB83VT2+XX3eOHqHaqp2fJp bFFOzdzuogNdtNJK0MhflPv6ihnNW2SZVE113dE1tctiuC2mx6XQ5kS4Xggs6mIms1Z2Mxf2xrU yUpM+yqDMfLme1SOCMrTd9aKZ+JsYOkf4SW9hId8Z4+yN20x8YvyETolU9wbg/FSOBbO3CCysUl tWEsQRMdF/toqWl8a+U4yK+nMGWdjLpTOPFDIVADBJpH8xjggND2wUAoIPC5c99KWcp/6jSeZmj eY/qnGrPy45EOuXEiISL6m98FKs7mDbP3iO5Sz1t2496gDODfyXYNqyBZmyfYxAWp47MAmyOOmb 2dZJ7uDPttBMsy/Dklqme4CD7zgcuKQlAhAhLAOTEF8LVdFPck0zORpI67jWnSTyb+k63u+/2AU C6fN/zzSsP1B5NCxwKRAZSA= X-Received: by 2002:a05:6122:3381:b0:5c9:a60b:e5d0 with SMTP id 71dfb90a1353d-5dab08e7fbemr1046267e0c.10.1790961122482; Fri, 02 Oct 2026 10:12:02 -0700 (PDT) Received: from penguin.bbrouter. ([200.218.229.14]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 71dfb90a1353d-5da635c7209sm3947605e0c.15.2026.10.02.10.12.01 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 02 Oct 2026 10:12:02 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: linux-doc@vger.kernel.org Cc: corbet@lwn.net Subject: [PATCH 10/10] docs/translations/pt_BR: admin-guide: add efi-stub.rst Date: Fri, 2 Oct 2026 14:11:33 -0300 Message-ID: <20261002171133.50969-11-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261002171133.50969-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261002171133.50969-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add translation of efi-stub.rst to Portuguese and update admin-guide/index.rst. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst | 102 ++++++++++++++++++ .../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 2 +- 2 files changed, 103 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst new file mode 100644 index 000000000..d21f134ab --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst @@ -0,0 +1,102 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +================= +O EFI Boot Stub +================= + +Nas plataformas x86 e ARM, uma zImage/bzImage do kernel pode se passar por +uma imagem PE/COFF, convencendo assim os carregadores de firmware EFI a +carregá-la como um executável EFI. O código que modifica o cabeçalho da bzImage, +juntamente com o ponto de entrada específico do EFI para o qual o carregador de +firmware salta, são conhecidos coletivamente como o "EFI boot stub", e residem +em arch/x86/boot/header.S e drivers/firmware/efi/libstub/x86-stub.c, respectivamente. +Para ARM, o stub EFI é implementado em arch/arm/boot/compressed/efi-header.S e +drivers/firmware/efi/libstub/arm32-stub.c. O código do stub EFI compartilhado +entre arquiteturas está em drivers/firmware/efi/libstub. + +Para arm64, não há suporte a kernel compactado, portanto a própria Imagem se +passa por uma imagem PE/COFF e o stub EFI é vinculado diretamente ao kernel. O +stub EFI para arm64 reside em drivers/firmware/efi/libstub/arm64.c e +drivers/firmware/efi/libstub/arm64-stub.c. + +Ao usar o EFI boot stub, é possível inicializar um kernel Linux sem o uso de um +carregador de boot EFI convencional, como o grub ou elilo. Como o EFI boot stub +desempenha as tarefas de um carregador de inicialização, em certo sentido ele *É* +o carregador de inicialização. + +O EFI boot stub é ativado com a opção de kernel CONFIG_EFI_STUB. + + +Como instalar bzImage.efi +------------------------- + +A bzImage localizada em arch/x86/boot/bzImage deve ser copiada para a Partição +de Sistema EFI (ESP - EFI System Partition) e renomeada com a extensão ".efi". +Sem a extensão, o carregador de firmware EFI se recusará a executá-la. Não é +possível executar bzImage.efi a partir dos sistemas de arquivos normais do Linux +porque o firmware EFI não possui suporte para eles. Para ARM, a +arch/arm/boot/zImage deve ser copiada para a partição de sistema e pode não +precisar ser renomeada. Da mesma forma, para arm64, arch/arm64/boot/Image deve +ser copiada, mas não necessariamente renomeada. + + +Passando parâmetros do kernel a partir do shell EFI +--------------------------------------------------- + +Argumentos para o kernel podem ser passados após bzImage.efi, por exemplo:: + + fs0:> bzImage.efi console=ttyS0 root=/dev/sda4 + +A opção "initrd=" +----------------- + +Como a maioria dos carregadores de inicialização, o stub EFI permite que o +usuário especifique múltiplos arquivos initrd usando a opção "initrd=". Este é +o único parâmetro de linha de comando específico do stub EFI; tudo o mais é +passado para o kernel quando ele inicializa. + +O caminho para o arquivo initrd deve ser um caminho absoluto a partir do início +da ESP; nomes de caminhos relativos não funcionam. Além disso, o caminho é no +estilo EFI e os elementos de diretório devem ser separados com barras invertidas +(\). Por exemplo, dada a seguinte estrutura de diretórios:: + + fs0:> + Kernels\ + bzImage.efi + initrd-large.img + + Ramdisks\ + initrd-small.img + initrd-medium.img + +para inicializar com o arquivo initrd-large.img se o diretório de trabalho atual +for fs0:\Kernels, o seguinte comando deve ser usado:: + + fs0:\Kernels> bzImage.efi initrd=\Kernels\initrd-large.img + +Observe como bzImage.efi pode ser especificado com um caminho relativo. Isso ocorre +porque a imagem que estamos executando é interpretada pelo shell EFI, que entende +caminhos relativos, enquanto o restante da linha de comando é passado para bzImage.efi. + +.. hint:: + Também é possível fornecer um initrd usando um protocolo UEFI específico do + Linux no momento da inicialização. Consulte :ref:`pe-coff-entry-point` para + obter detalhes. + +A opção "dtb=" +-------------- + +Para as arquiteturas ARM e arm64, uma árvore de dispositivos (device tree) deve ser +fornecida ao kernel. Normalmente, o firmware deve fornecer a árvore de dispositivos +através da EFI CONFIGURATION TABLE. No entanto, a opção de linha de comando "dtb=" +pode ser usada para sobrescrever a árvore de dispositivos fornecida pelo firmware +ou para fornecer uma quando o firmware não puder fazê-lo. + +Observe: O firmware adiciona informações de configuração em tempo de execução à +árvore de dispositivos antes de inicializar o kernel. Se dtb= for usado para +sobrescrever a árvore de dispositivos, quaisquer dados em tempo de execução +fornecidos pelo firmware serão perdidos. A opção dtb= deve ser usada apenas como +uma ferramenta de depuração ou como último recurso quando uma árvore de dispositivos +não for fornecida na EFI CONFIGURATION TABLE. + +"dtb=" é processado da mesma maneira que a opção "initrd=" descrita acima. diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst index 40397ef77..f0f096a74 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst @@ -60,10 +60,10 @@ Inicializando o kernel bootconfig kernel-parameters + efi-stub Todolist: -* efi-stub * initrd Rastreando e identificando problemas -- 2.47.3