From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-vs2-f35.google.com (mail-vs2-f35.google.com [74.125.227.35]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 414355013A8 for ; Fri, 2 Oct 2026 17:11:53 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.35 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1790961122; cv=none; b=kNLA8SY6rSDsDYU0ivS2lLumSFWciTz59A8tmJFajyLXA1ziUvLZT0qxza5HMktwWpZqH/iDsgxPFSVf+4Ebrx2HpjxcSllNo12gptZnncsNu57yqVubHPTvOiULRds5COdWs/iIOzcXyYuuDDQiigwsJFD4pHTj8LO1snZoTis= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1790961122; c=relaxed/simple; bh=G2nt0s9kzoN0p96nqV3HDnJNP6hotYxAlGJVA6j5sDA=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=eP/GX/DYdlBThAEm45C5jr8ja44PwBxejsr+bW7cxNPODKhuHbBiMmAWZ1zMNHrZtIwULSsA+/dmSNBmx2GdQdWzDSk/NP0gKJJxCrYF8b7nSBzjlQOmFvrO+smoOk+4usxXHXLUOqzdaAqxxGh3TuDPp+ehmcsMHrCpey5Ymek= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=h7/EW5fD; arc=none smtp.client-ip=74.125.227.35 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="h7/EW5fD" Received: by mail-vs2-f35.google.com with SMTP id ada2fe7eead31-7bf9eb881f7so1316774137.2 for ; Fri, 02 Oct 2026 10:11:53 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1790961109; x=1791565909; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=2jQbix8wt4H7PrDpoKq1NKQBCds9xJFYPKLQaOq6fk0=; b=h7/EW5fDnQnUXNUpbWNx5dFjqXtxTnc/PzRPGXwzFxx9OBpHwuTEYTTSMdyzbsmD3a IVCTDUtlAcChsKlpzHlJPnzCtwxbyogjypMSI/uIouQ6gtnwD7+x2TO+s+6uMpv3MiPq viyYsVjMisDhh2mImPir2KjLQ90e3iweITpP81Xy1egD2maY4c/i9H71IhqAOf8KGYdG GQGp48FLXWDU6d39JenOmyMmSR1uZ+/ERzlNc5bk/aqRyj1yvHI7e/fPI6RzGdm519Kv rdUi8aSFXCJO81/QoMKWloXDaEZKRiNwKSo4RaKuvOqAs2nS4HSJuGvSUtISSI/bmU1Z ZzVA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1790961109; x=1791565909; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=2jQbix8wt4H7PrDpoKq1NKQBCds9xJFYPKLQaOq6fk0=; b=QC2AR+OgHPfFPt4YXIx6VsZ1iRCTUqcIjv0+CDLd/nImv0Ba+34OIYT3VDDTYg8OxM ZeoLcEmLlKrGqtM5CmDNbvXy28kaff/r3QjDYtubw6on7yYBu9evH9JQlGR4VvyV0eSz sso0LKfa5vPs3LVC9eNX2zKW1lKOCvIsa9Yyqy4JoXmKdxTAUvu+V/stEyL+Q2DSBE8q 1A0PR2YQ6AHZwgmtjBQDb89ykk4NBBINvHt8r/Mht/ffks1Y4aL4T3Zg4PMRBHEpiiWl QFtExegzWuXrOgpjDv9tcgFlZTCRLHa+CmaxfOnyBRD2bNuKTaxvDSky5Aeiej0ZB459 ftKw== X-Gm-Message-State: AFq9FYIVWFEEfoXdRYbBKYB6V/LCawZrK9sJEX8Biu/FepDiR6nxa0h6 0POaUIBIsJGyL9+woXK2jHFMMZnPuhvvrlABFJ2x1vdh3fOnRLlj91YaPcX3g9iS X-Gm-Gg: AYBFou35Sp1sK2LDP2VAJr9RYvCZxtbAkRGVuDzrgnB+5uVj5U7S+H36gLFNQ0NKFLl 5vZbBv1AWkv5PBt76JPpUS+ElLg91tT0cIaeT4ztUGkNO5217/MrptOWrUp/soiCArSTotEO2FN 80R3lHOv3e6pTa8BmHxgFT2gZqjZvpGhQEvTgdiccLDNIRCXifOhd1oA1NFGPlKj+ck5qF10YIq pwowD5ND15ww6hu3RVKsz1DOjKDeVSxVxpruCmXOSoxwUIEMRNiKcrmMoB2g3+0sYQxm0hDMPuT HgaJGrLLDsG2aXkleY/YCIIWMiENwWQp5v5DacbpGp+V1d5kFbhZf/JC3+0eiCmUZkTbvm9LGfN 0xr47w+sBMbRTWrCI8mpO9IdnaI3hjZGIwYql/8750BbxKCUe8TF+xSj2MPpoFJM40Lwzq2jN5n u9BBx7MzdV+Fhgs2yjteefgBEY1+mFUYiX6J6UNW3WnzBroDI28wDqgvQwqMuF6XBWiT9a7tzZJ LK4zYvpNUSq7Iv4NfK7vRf3KG6AwMRDDyWXGpe7Zec7+X2XdHTotw7xgspzh2VPb/fwiEoxNKE/ +ggkjN25VxSKzsM3LrSRnT4= X-Received: by 2002:a05:6122:3d06:b0:5d4:7441:1671 with SMTP id 71dfb90a1353d-5dab28cb1bcmr1222423e0c.19.1790961109401; Fri, 02 Oct 2026 10:11:49 -0700 (PDT) Received: from penguin.bbrouter. ([200.218.229.14]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 71dfb90a1353d-5da635c7209sm3947605e0c.15.2026.10.02.10.11.47 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 02 Oct 2026 10:11:49 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: linux-doc@vger.kernel.org Cc: corbet@lwn.net Subject: [PATCH 03/10] docs/translations/pt_BR: admin-guide: add sysctl/index.rst Date: Fri, 2 Oct 2026 14:11:26 -0300 Message-ID: <20261002171133.50969-4-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261002171133.50969-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261002171133.50969-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add translation of sysctl/index.rst to Portuguese and update admin-guide/index.rst. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 2 +- .../pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst | 108 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 109 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst index 90f536bdb..878a88d71 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst @@ -36,10 +36,10 @@ com eles. :maxdepth: 1 sysfs-rules + sysctl/index Todolist: -* sysctl/index * cputopology * abi diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst new file mode 100644 index 000000000..dd52a1522 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/sysctl/index.rst @@ -0,0 +1,108 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +=========================== +Documentação para /proc/sys +=========================== + +Copyright (c) 1998, 1999, Rik van Riel + +------------------------------------------------------------------------------ + +'Por que', ouço você perguntar, 'alguém iria sequer _querer_ documentação +para esses arquivos sysctl? Se alguém realmente precisa, está tudo no +código-fonte...' + +Bem, esta documentação foi escrita porque algumas pessoas ou não sabem +que precisam ajustar algo, ou porque não têm tempo ou conhecimento +para ler o código-fonte. + +Além disso, os programadores que construíram o sysctl o fizeram para +ser realmente utilizado, e não apenas pela diversão de programá-lo :-) + +------------------------------------------------------------------------------ + +Aviso legal: + +Como de costume, há duas coisas principais a se considerar: + +1. você recebe pelo que paga +2. é de graça + +As consequências são que eu não garanto a exatidão deste +documento e, se você vier reclamar comigo sobre como você bagunçou seu +sistema por causa de uma documentação incorreta, não sentirei pena de você. +Eu posso até rir de você... + +Mas é claro, se você _realmente_ conseguir bagunçar seu sistema usando +apenas as opções de sysctl utilizadas neste arquivo, eu gostaria de saber +disso. Não apenas para dar boas risadas, mas também para ter certeza de que +você é a última pessoa lendo o manual (RTFM) a fazer essa besteira. + +Em resumo, envie suas sugestões, correções e/ou histórias de terror +por e-mail para: + +Rik van Riel. + +-------------------------------------------------------------- + +Introdução +========== + +O sysctl é um meio de configurar determinados aspectos do kernel +em tempo de execução, e o diretório /proc/sys/ existe para que você +nem precise de ferramentas especiais para fazer isso! +Na verdade, são necessárias apenas quatro coisas para usar esses recursos +de configuração: + +- um sistema Linux em execução +- acesso root +- bom senso (isso é especialmente difícil de encontrar hoje em dia) +- conhecimento sobre o que todos esses valores significam + +Como um rápido 'ls /proc/sys' mostrará, o diretório consiste em +vários subdiretórios (dependentes de arquitetura?). Cada subdiretório +trata principalmente de uma parte do kernel, permitindo que você faça +a configuração parte por parte, ou apenas algumas 'modificações temáticas'. + +Esta documentação é sobre: + +=============== =============================================================== +abi/ domínios de execução e personalidades +<$ARCH> controles de ajuste para várias arquiteturas de CPU (ex.: csky, s390) +crypto/ subsistema criptográfico +debug/ recursos de depuração +dev/ informações específicas de dispositivos (ex.: dev/cdrom/info) +fs/ sistemas de arquivos específicos + ajustes de manipuladores de arquivos (filehandle), inode, dentry e cotas + binfmt_misc +kernel/ informações globais / ajustes do kernel + coisas diversas + alguns controles específicos de arquitetura + coisas de segurança (LSM) +net/ coisas de rede; para documentação consulte: + +proc/ +sunrpc/ SUN Remote Procedure Call (NFS) +user/ limites por namespace de usuário +vm/ ajustes de gerenciamento de memória + gerenciamento de buffers e cache +xen/ controles do hipervisor Xen +=============== =============================================================== + +Estes são os subdiretórios que tenho no meu sistema ou que foram descobertos +pesquisando pelo código-fonte. Pode haver mais ou outros subdiretórios em +outra configuração. Se você encontrar outro diretório, eu realmente gostaria de +saber sobre ele :-) + +Todolist: + +* abi +* crypto +* debug +* fs +* kernel +* net +* sunrpc +* user +* vm +* xen -- 2.47.3