From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-dy1-f170.google.com (mail-dy1-f170.google.com [74.125.82.170]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 36DD351AED4 for ; Thu, 15 Oct 2026 11:34:39 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.170 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792064088; cv=none; b=K0XnkCVGtKg7flMhV+X8wSi6K6qh19UxqFfFHqsEEDqFUCS//RPH1bHflADjzLMfcjK0wjPWepZ4dVcIuGo1WBraiHUm55lPCl/+BUcb0ET3RwgaGTnIJOVblWWgqUG2WFBBE8F7oquVod8MMoeRPG/dKgeStqz0rh6HT8o19lo= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1792064088; c=relaxed/simple; bh=ba0mY5inJOmpBRwHHRs0PUHO6DuUx86G4kH00QLn0dU=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=bfMFg+IuIL6bq2mOJ1hmjM636TP1k/TbKjfMka5oVSehvT/ybOuL3koA39PSYn61pbjZFe+GT06m5Z+ZHZj0CY95Bw2wc6Z87FtghYidrk93tL0kiwQ2/ykUDPWCobwU6gT2O4MJNlTkJX38ERdzIuqczOp994j2zCEBlYuNlrM= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=VbahHwr5; arc=none smtp.client-ip=74.125.82.170 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="VbahHwr5" Received: by mail-dy1-f170.google.com with SMTP id 5a478bee46e88-35f1f76ea84so1239750eec.1 for ; Thu, 15 Oct 2026 04:34:39 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1792064078; x=1792668878; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=QaUcGfbk1g26E8pVP2hsNZMSdLfRyykfzPNG+bvArbg=; b=VbahHwr5+HY4YeUrAVc1fTmINvW0qqJuMi5D8Xr2MCrxTfPP4ZRLFzku+Y/cQnq3At W/2Q99fmYf4IPGedK1teCt2DJncy+p9Tlc37FJqZwg4bbULAPODSw2a2eQt1iHuB8bxT JOqnlvARCGMnK8mjYXikjpsh+XRlyFx3bzmSy0psNOsM/FoAMcZf1x2fh2A7221Tna/y cpRHT/qxbyr7gt7VlhoE05uDqKOGfrLsvVuviI1nughJlW+FHE21/PGHTWwK7lAxwR61 za+QDZlXbIF/w1Z5Vd6uMh3Whluyl4jSezgTwykoy/TpPGKMjD0kgcxCqC8hNi5O+f3B O0Ew== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1792064078; x=1792668878; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=QaUcGfbk1g26E8pVP2hsNZMSdLfRyykfzPNG+bvArbg=; b=O04MtokC62yOqOqQRUHkyYycIgVp0dNV+XS1rb3pL4Eadl5Ks+SrYFQHNjMms2reVE LGWjoKXZ04a/UezDYc/nfrfTZQjipcpV6hAmRjXTHERpKZhYRdk+D11/asGxdf+jopzg Pr3pOLmi2ZLQo/ZH4pcM87OkcbEAWqB6dzEfiEDS1oiLlwmmXkHxvrEGmPv8gG6wbC8+ jEMcoWVP5zrx8qHPJ78MLYZwqhOLxEiwcyXvbW8eNnIQJXKaY2ETPw2ZnS0NtJlTyMKQ CCqLU4TM2lqyESAK1N6HD/CNPWv7dLCMQMRq2g8RywauVGJkdDkxDPm79Aq805M7bwjE oFOw== X-Gm-Message-State: AFq9FYK+1Qmeq0OVOFmeEWfdUFK85JcU4nSqngqSNAROp9XqDq/LqoXW J2SAglRvvP//EfIiJu5bTvPx0TwtXnvnfEaZHj1blZ7hxexCw40eQd6oUZ32wY3z X-Gm-Gg: AYBFou0KpCin84DWKInkLXX9T+44yc4jbo31/7Q7GABimxyenYJVBdM5SJiFrmSJFjY GNtI2XwZpsAR9P8x+n/dBPOKIV1AYbN6cjsa15ejg4WpH54DnVexLsCGR+IBdDvqPsjORrEsgl3 gYlD9GY6u37MLRa+4xkGf49DC/QiCldi7Lcv/KjXalchoaoskO4hMYsMn7oxwHR1HZ4VWEDpMU+ uYEs1WT4X92B277Rw5h9SIQ1M9mR3Drn5PQ271m2lX5igaoywnfhzNNxs5q0RjLbz75l8Qg4dWk JcuzpqcAcnPO75ueGOPGqwLzeiWDYXHjJxI06B4+tKFqf30RcnTcSDEao4bbFVnpGajS1cJ3u4A GVsKhRDm9A4cKSRQD4ao1HVlj3w3QqMbbDlKV3NY9kGRWSILUeNHAvN5fRkNGGXoezPcvv1lp6G wnfRBZ35g0YzYPzxqIh8xBaWSeZliRKW5t0n8eblHs34MorWhFMHvE1IaJbyLE+yl9wVmQTUggk ZiDnPCqS6q8TvHkm31libMQXf5cfR8YE7MA4IWiU0ub6qV8rj42j0tqBFlwWi2stIKE8lDWOrfg bNhSkdXvUaFFAO9VjpSK2as= X-Received: by 2002:a05:7300:ae10:b0:35e:3727:5412 with SMTP id 5a478bee46e88-35e37275518mr4907859eec.9.1792064077671; Thu, 15 Oct 2026 04:34:37 -0700 (PDT) Received: from penguin.bbrouter. ([200.218.229.14]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5a478bee46e88-3537c841648sm69156913eec.3.2026.10.15.04.34.36 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 15 Oct 2026 04:34:37 -0700 (PDT) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org Subject: [PATCH v2 10/10] docs/translations/pt_BR: admin-guide: add efi-stub.rst Date: Thu, 15 Oct 2026 08:31:18 -0300 Message-ID: <20261015113121.4550-11-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.47.3 In-Reply-To: <20261015113121.4550-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261015113121.4550-1-danielmaraboo@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add translation of efi-stub.rst to Portuguese and update admin-guide/index.rst. Signed-off-by: Daniel Pereira --- .../pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst | 102 ++++++++++++++++++ .../translations/pt_BR/admin-guide/index.rst | 2 +- 2 files changed, 103 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst new file mode 100644 index 000000000..d21f134ab --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/efi-stub.rst @@ -0,0 +1,102 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +================= +O EFI Boot Stub +================= + +Nas plataformas x86 e ARM, uma zImage/bzImage do kernel pode se passar por +uma imagem PE/COFF, convencendo assim os carregadores de firmware EFI a +carregá-la como um executável EFI. O código que modifica o cabeçalho da bzImage, +juntamente com o ponto de entrada específico do EFI para o qual o carregador de +firmware salta, são conhecidos coletivamente como o "EFI boot stub", e residem +em arch/x86/boot/header.S e drivers/firmware/efi/libstub/x86-stub.c, respectivamente. +Para ARM, o stub EFI é implementado em arch/arm/boot/compressed/efi-header.S e +drivers/firmware/efi/libstub/arm32-stub.c. O código do stub EFI compartilhado +entre arquiteturas está em drivers/firmware/efi/libstub. + +Para arm64, não há suporte a kernel compactado, portanto a própria Imagem se +passa por uma imagem PE/COFF e o stub EFI é vinculado diretamente ao kernel. O +stub EFI para arm64 reside em drivers/firmware/efi/libstub/arm64.c e +drivers/firmware/efi/libstub/arm64-stub.c. + +Ao usar o EFI boot stub, é possível inicializar um kernel Linux sem o uso de um +carregador de boot EFI convencional, como o grub ou elilo. Como o EFI boot stub +desempenha as tarefas de um carregador de inicialização, em certo sentido ele *É* +o carregador de inicialização. + +O EFI boot stub é ativado com a opção de kernel CONFIG_EFI_STUB. + + +Como instalar bzImage.efi +------------------------- + +A bzImage localizada em arch/x86/boot/bzImage deve ser copiada para a Partição +de Sistema EFI (ESP - EFI System Partition) e renomeada com a extensão ".efi". +Sem a extensão, o carregador de firmware EFI se recusará a executá-la. Não é +possível executar bzImage.efi a partir dos sistemas de arquivos normais do Linux +porque o firmware EFI não possui suporte para eles. Para ARM, a +arch/arm/boot/zImage deve ser copiada para a partição de sistema e pode não +precisar ser renomeada. Da mesma forma, para arm64, arch/arm64/boot/Image deve +ser copiada, mas não necessariamente renomeada. + + +Passando parâmetros do kernel a partir do shell EFI +--------------------------------------------------- + +Argumentos para o kernel podem ser passados após bzImage.efi, por exemplo:: + + fs0:> bzImage.efi console=ttyS0 root=/dev/sda4 + +A opção "initrd=" +----------------- + +Como a maioria dos carregadores de inicialização, o stub EFI permite que o +usuário especifique múltiplos arquivos initrd usando a opção "initrd=". Este é +o único parâmetro de linha de comando específico do stub EFI; tudo o mais é +passado para o kernel quando ele inicializa. + +O caminho para o arquivo initrd deve ser um caminho absoluto a partir do início +da ESP; nomes de caminhos relativos não funcionam. Além disso, o caminho é no +estilo EFI e os elementos de diretório devem ser separados com barras invertidas +(\). Por exemplo, dada a seguinte estrutura de diretórios:: + + fs0:> + Kernels\ + bzImage.efi + initrd-large.img + + Ramdisks\ + initrd-small.img + initrd-medium.img + +para inicializar com o arquivo initrd-large.img se o diretório de trabalho atual +for fs0:\Kernels, o seguinte comando deve ser usado:: + + fs0:\Kernels> bzImage.efi initrd=\Kernels\initrd-large.img + +Observe como bzImage.efi pode ser especificado com um caminho relativo. Isso ocorre +porque a imagem que estamos executando é interpretada pelo shell EFI, que entende +caminhos relativos, enquanto o restante da linha de comando é passado para bzImage.efi. + +.. hint:: + Também é possível fornecer um initrd usando um protocolo UEFI específico do + Linux no momento da inicialização. Consulte :ref:`pe-coff-entry-point` para + obter detalhes. + +A opção "dtb=" +-------------- + +Para as arquiteturas ARM e arm64, uma árvore de dispositivos (device tree) deve ser +fornecida ao kernel. Normalmente, o firmware deve fornecer a árvore de dispositivos +através da EFI CONFIGURATION TABLE. No entanto, a opção de linha de comando "dtb=" +pode ser usada para sobrescrever a árvore de dispositivos fornecida pelo firmware +ou para fornecer uma quando o firmware não puder fazê-lo. + +Observe: O firmware adiciona informações de configuração em tempo de execução à +árvore de dispositivos antes de inicializar o kernel. Se dtb= for usado para +sobrescrever a árvore de dispositivos, quaisquer dados em tempo de execução +fornecidos pelo firmware serão perdidos. A opção dtb= deve ser usada apenas como +uma ferramenta de depuração ou como último recurso quando uma árvore de dispositivos +não for fornecida na EFI CONFIGURATION TABLE. + +"dtb=" é processado da mesma maneira que a opção "initrd=" descrita acima. diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst index 40397ef77..f0f096a74 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/admin-guide/index.rst @@ -60,10 +60,10 @@ Inicializando o kernel bootconfig kernel-parameters + efi-stub Todolist: -* efi-stub * initrd Rastreando e identificando problemas -- 2.47.3