From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.46 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793964747; b=eVciABnQ12saxr+5XA8XSasSdRR2d5w+ww3euL0nb0Gtd5Ga/rA4KUKXgXYZdRkVnV3C WLT9k0rjdDB0sutvf1BYWSXqS36vQ3VNrWmVmxyoLtHmAiQrZ5O7sA+fIBw0mamIdb6R/ arZYHwrTtioy6jfBaZGpfX7Zy8RJsjcyVQBUVPQmpmvxzZZjAiVxM+OZxJWnPsHBVb+k4 6/WMc9y5ddSqxGioAVPq5jLegXvCTyZ4n6r2wZ2P81JwND6GWB369UEZdbGkVXwptxwCg zj5omBa17oVNhroztdFJarPmF/+H0NfK/PT3e23RsoJPCdP9yoZCryHDVk2lcwiyuRg== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793964747; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Forwarded-Encrypted:X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received: From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=47jS88Ka87svuDyf0K4DC+GO0aBmX9P2j0Nyp9C+Ix4=; b=KWnNTBbI1u6PJLzBoTlRpAiX9VryiBya7+y9TAOAbR9TN0C64K4+mfY9cRc6g3wW+Gsu UwSvtRrZUumFxWb4ArKfjpbuj6rKOvMG/DU2b9+lvRQGa/tyg0D+tnv2lfcW+6+FaKGhI vVswfInzV+4Cv1d6aJcIIKzvltPnLYyCM+kxUlJ4p2v3DI6n8XP+d+Ajd4uQYzI0jwdcV gQJHZXLw1SOxwV9DBhHuIu+O5RjKkFZroZLgmfyiNvr/lPkf551yRLNz4DSu5MLWwRSI8 vUMNcGDZrKfqx5gJiqLhSvfCKz5L6r6SAVuaTWVrIaZkKJik8eloTQdfmyGBZ7lxP5w== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=cYw8675j; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.46 Received: from mail-pj1-f46.google.com (mail-pj1-f46.google.com [209.85.216.46]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E2BBD60A5BDD for ; Fri, 6 Nov 2026 11:32:26 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org E2BBD60A5BDD Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=cYw8675j Received: by mail-pj1-f46.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-3adb9cbb0c3so55453a91.1 for ; Fri, 06 Nov 2026 03:32:26 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1793964746; x=1794569546; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=47jS88Ka87svuDyf0K4DC+GO0aBmX9P2j0Nyp9C+Ix4=; b=cYw8675jjiaAp4gtHA7RdAPN+6rUJwlHh9vyrWNCLUCX9FgU02XlaitwwjyzmUklnj M+/ew/HzmzCfuxKdfeRnaQKG2THFM9r4ZWikjc/V7O0r24LfYIdf6uqQmWLuFN72Idir QM4XM/89aijuzwyF4R9/h+JmGh0ipVzIJbIfSIZ3OzkyN03cn12cFzPQ9ZO2CCyZt9TK gPpJWao7wlor6Oo8YT+L0RiC/pPZ13wIAyJ7N+jf4qgHyTtUMbVasdqQe93YBtWsbnXn coexb4gwO7GDEoUaQ2f3IVG/fyO17saHHec0itKfDz6cfxwvZggASpnFFvLifMyvgb1a A6tQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1793964746; x=1794569546; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=47jS88Ka87svuDyf0K4DC+GO0aBmX9P2j0Nyp9C+Ix4=; b=OKZWt7cM53QZnvxAXBlJbQR3P9k12FBjpTw7dqI8JXwWcprLUJt2FXAZ1fjmKO7J+a /nWzfh9yJn7CTJczkxMCLQMl+I420f2E0MXYVruJ0VdeSGE6UHmsu1JRH/GiDhykiv3W hR8xYAATnbmNsscPYIRap9IMZ4MCGXn12zzDpvlmVSso5BTq5RziaD9LpeLIEphpQ8Qu 1ej+cTtLSuPl0I5ZJDksFe+21pQ/QOAGXP0Edph/eZnSX2zaTG+yiIdU3YH3kyguzUAa iwDq+tew2TgnsphgKf5IZG5Ehf5wZBIi51HJoJCyajrHhR+vJOPH8+BaFEQzPnYV4gjI gvXw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AL+hErEz1edJFrdTGipQidsey0a83iPibiX2YUUy9TLqQHaA4dCa1gCBWkv8KLcNRGJYGMF2PVg1HeeOSII=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: APuU4Z+IcSrLwJOu9HOSU2NODeg5uncKQfu3fozjnBYPddPrFNXPezgc j+n9bnPf+ys0GlRn4EmLZ0j9cg/5jABw6YSnQ8u9edVfFtNrfLTTHzTh X-Gm-Gg: AYBFou3S3zZj/YVTHkQk9JcStdbYoPvI8u75vKPZR9j5g9iG+3nTx4mKh0/bhU9tnz5 WzZ77Qta55tRO0agnziBJWf4/XDIK+ozE5HnIKyGKwuWuFZNTLVjEdCfUgk9H4lgu1qMWfio6og jGe66e3YZ5+1q79TM3JoAmlZwiRVLSvEJ7rebPnYt7PE+RQ2S8kGvbAh9lYuU6V9SeoWx14/xyr o1RtChA/PjVT3GRjjmCJjZgzWkHUZ84wG4Oma1+bDgk6hC1kdQMZ8w/jK5Vl0d5yEQlBHPyvGVv b+IyW1mB6v02Y1/jJsAizpxmhYOJMc0pLsXC/rs+ISo7bbRBm9otaOzgoExwFISLYPWfK8eDxbl +TH6fR5JIy+CUv3Tbt5/IH3oPcZjwa0AIz3gI9YoCNDJfLhnwUe6gBkbQ69fRW2DTCnkXNhLvaU /aY4N9aBLSkgCtJ8skDmB24XaNWTxZdVm2bmBFBW2cQzLlgGd44Aq+o5G0hOSNtGIB4Y17vBOZV K6iJy3dWbzCX5ZHethMQHdTg6LmPwYDiTQYYbhfswgp3TWovVfmnwnUxy9d8hen2UwW8aVt0vM5 QsOLOdwoWiRbgNy/pMt6iHXN9WyGDMZwS6EtVsHwfUYKnIqNgg4WeNWvmXCLBZhk+A9xk675hPT 65qITx4JNcUtZip4e88z0MGVt+XZLpWXI+QUoAJAdZG4Luw== X-Received: by 2002:a17:90b:518c:b0:3b0:9984:18c6 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0db6e1fafmr3508549a91.3.1793964746325; Fri, 06 Nov 2026 03:32:26 -0800 (PST) Received: from chenyou.ncku.edu.tw ([140.116.19.13]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-3b0d7ca4b03sm3116477a91.14.2026.11.06.03.32.23 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 06 Nov 2026 03:32:25 -0800 (PST) From: Chen-Yu Yeh To: Alex Shi , Jonathan Corbet Cc: Weijie Yuan , Dongliang Mu , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH 11/25] docs/zh_TW: process: sync development-process.rst with the English original Date: Fri, 6 Nov 2026 19:31:26 +0800 Message-ID: <20261106113142.706783-12-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation carried no "update to commit" marker. commit 2b7703e15a55 ("docs: use toctree :caption: and move introduction") moved the introductory paragraph above the table of contents, but the zh_TW file now has that paragraph twice: once above the toctree, as in the English text, and a second, older copy left below it in simplified-style characters (軟件, 裏, 瞭解). A comparison against the current English text brings it in line with the full current original: - drop the stale copy of the introduction below the toctree - retranslate the introduction and the title with zh_TW terminology (內核→核心, 文檔→文件, 社區→社群, 編程→程式設計), and rephrase "in a way which is accessible to" instead of the literal "可以訪問" - wrap the :Original: line and the introduction to keep them within 80 columns, as in 8.Conclusion.rst update to commit 2b7703e15a55 ("docs: use toctree :caption: and move introduction") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../zh_TW/process/development-process.rst | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst index 1d22aa0d3711..906e635cf830 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/development-process.rst @@ -2,14 +2,18 @@ .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst -:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst ` +:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst + ` .. _tw_development_process_main: -內核開發過程指南 +核心開發過程指南 ================ -本文檔的目的是幫助開發人員（及其經理）以最小的挫折感與開發社區合作。它試圖記錄這個社區如何以一種不熟悉Linux內核開發（或者實際上是自由軟體開發）的人可以訪問的方式工作。雖然這裡有一些技術資料，但這是一個面向過程的討論，不需要深入了解內核編程就可以理解。 +本文件的目的是幫助開發人員（及其經理）以最少的挫折與開發社群合作。它試圖以 +一種讓不熟悉 Linux 核心開發（或者說，一般的自由軟體開發）的人也能理解的方式， +記錄這個社群的運作方式。雖然這裡有一些技術內容，但這基本上是一份以流程為主的 +討論，不需要對核心程式設計有深入了解也能讀懂。 .. toctree:: :caption: 內容 @@ -24,5 +28,3 @@ 6.Followthrough 7.AdvancedTopics 8.Conclusion - -本文檔的目的是幫助開發人員（及其經理）以最小的挫折感與開發社區合作。它試圖記錄這個社區如何以一種不熟悉Linux內核開發（或者實際上是自由軟件開發）的人可以訪問的方式工作。雖然這裏有一些技術資料，但這是一個面向過程的討論，不需要深入瞭解內核編程就可以理解。 -- 2.43.0