From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.42 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1793964754; b=MY444EWsixgID/PqRvARs9NBvL3PXrdXci7aerkfbxOUlOe00a9U6+NP5Trn3orx9gPL mGr8MLZq6hWir5387a6+skMenqUSA/rlE1uFYKy/M9mM4kFA/Ny/NTFTC9OFXNbGxlVjx RBjX/z/JPk1MPOPiaqpDoja8V/Ik+0/+n0tsRi1xcWudTRq4XwgiRAIdJNw3EKYTK+wG4 uG03y+I1am04Wn02iF8IYR/DCoOKenl085+NuMZfjLPxRJH4r/lpsxicEle6cdg/jSHG4 7OAgAxx6DV4J+L1e2Hzz6XtMSykz1g5xv9dqUwQMdbuEQdIROLnVFBpq66kS2clds0g== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1793964754; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Forwarded-Encrypted:X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received: From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=oVA97Gg0MN3pZcfI+vtW4RWyLQjxD9ulAusUkaPOVrg=; b=gxviqPLI2yGroqyA6h741ZcWFFJeLM3tuT9lKtDJU53sNLhepPrro2zYEOWk8V8dmh7A 5Q7vmqtgTWRqcueaO+t/mAQhgbLI/WlXW1BABvSqdAta2rvRbs/BJbvTT/YZUlye4q5PA k1DmBbCjYn2nmQQqgIou24oW9Xxx8Mx6ZfT8L7/FHLJkVERroGC60HKTHTORFXEPNeBLu 07Yf+qI/t9HOmYm75bv/zBH0m1tagl8R7OowWvkl6rqMey7AYFzCVF34aac3AW41ZL2yK Sbrt9zZlzFabIdqO+Sk8rMIAtYPC4T1CK5ijpARJnZP0i1TrFK0y1qd3wOg789ktm/w== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=XtJ9a41C; arc=none smtp.remote-ip=209.85.216.42 Received: from mail-pj1-f42.google.com (mail-pj1-f42.google.com [209.85.216.42]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 565CF60A6F55 for ; Fri, 6 Nov 2026 11:32:34 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org 565CF60A6F55 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=XtJ9a41C Received: by mail-pj1-f42.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0ac1900efso41938a91.0 for ; Fri, 06 Nov 2026 03:32:34 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1793964754; x=1794569554; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=oVA97Gg0MN3pZcfI+vtW4RWyLQjxD9ulAusUkaPOVrg=; b=XtJ9a41CZGIxLZLGdBMex33BufyVPRCqOQcDaU4a4vAu5igU29IQIdhzTnkIUY+lQ+ 2yUl9vCmWL7QcarNeGcK+oHzzlv7hN9bT5C/zcphLfhNpqAgeu+3CZO14yZ6q2Pxx1g3 b70KQOa4MSVBaCj+BJnD+YN74Mt3IeLdtUEc49pEBb7fY3qsFsduT2DqnWNpcEH3zyva hJ3nXpelMbq8s7LKkHmNry+Oll9s0KLj0+lgYQxZ1WueMLPM6WvBlvSi7iPzpYWVjycz dgXEDHKhHz0m2FdnarJRuK9j0nDbGHMveDs5oKDmnzMsogasydrwZN4UHt61S1nVTWJx qRdw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1793964754; x=1794569554; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=oVA97Gg0MN3pZcfI+vtW4RWyLQjxD9ulAusUkaPOVrg=; b=b4ayQQ+ALYyH3Ehj3Kwj/ICDGnnLSSwp/bt16TVnIMulCTe34rcAAVb50aAJFOfoV3 dNYvb+OChlyjiu7SnPpr6i88IgGMYUVDoFlkLnt+VaINwQ6LbVHa2On9+0cRP1NS2iLt V671Ygy2BSrvLmY83cP6peOMTXysvR6YHTINvm4vRz1dM+JZxAjTVyz/6Ja4pW1y8W9E sjpvyUwku1ha7Kqa3NxamHqgJlDb/praxxu9vWaZJFPWLaKfRJSJjAQi0kzkKcT8PPxh WS1MjCMWuMJDSONQGv7lSSM2Gu43Ed0o64Wpo6HJBLEjjAOz9YIzJo6bxvEFfkWQEjbb uuWg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AL+hErGDOgwQCluRRxta6MPYXn8C+KAmdbA4XuzQEcHORuI5F8ADOGLCYNpUtWXmktGxWjTHKxQ+N7WhPIQ=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: APuU4Z8QRoALMeoqfLBgswuynElbcSfKFZuAZlJVclNqW53VlvSqSxJA 5m0NfN6UvZGXO5mZAPjJJ/mXzPO9LClMQY9Myt/eXOl23a2y13QfI0FK X-Gm-Gg: AYBFou16zmvjAbbwuZaKMaYUP31rKNsgaKQ1meoEfKf/0D24ioRGsBTdY/8LZcA3Uve TSNP+Mxi6X2DosNAMXMxmgzBNP7074zq4ZX13QjwjR24VkynS0K8By0CAs4SMprh8CGTsJ/r9/5 gvZLc4VCl9dPh0iyb3ALXr70CyLhzLC4rnbrWgVcxXTqQSjRrd0QuGf19CsTncxUi4Ymuswrynx z3st7/8q2N4IBRwK89iVZ4JZYk+EpIo3XS21KNkIg1gBVhsQ4Ck8HRcOVwzc3NOHk1Vj+ThGhbx Za7huPpaeLkkfr690Bd444XzueNPDo96PLKh5QyyPMmlA9l3Kk/FVC3VWOGacmF8KRs+09Ln6Nu 7xgereV+i6gA9G+rUx3Oo7NM8yhZK/RQa9ocE5V/sQtuKIVJwlhieGMDm0fTv9Rm97Wtt9Jd4Ly vQAuq0Xp8IFJo7Q5MufeRTtNtaQ02XzFhhBRh+eFG97VCX2aPJxakAzcmyYkrSLzEJPNY3O8BsQ mgneoyLIjEDozjwW4aX5zSDshGomus2lVouEzl3b5f6piTCaFKQ5JabGARd4Z5kKXUHTqQnCwtE fTqbnOLU6aBBz2HGArE+yRZL9k+rRaOJ2Jde5hmCkoXkZcD3WaFsSxx2OLEmM6XyI2sZKHclMb+ t3tlwICK0slpULZq4yixndUaR X-Received: by 2002:a17:90b:2d0d:b0:3ab:be66:ddc5 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3b0db7056a8mr3470200a91.6.1793964753661; Fri, 06 Nov 2026 03:32:33 -0800 (PST) Received: from chenyou.ncku.edu.tw ([140.116.19.13]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-3b0d7ca4b03sm3116477a91.14.2026.11.06.03.32.30 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 06 Nov 2026 03:32:32 -0800 (PST) From: Chen-Yu Yeh To: Alex Shi , Jonathan Corbet Cc: Weijie Yuan , Dongliang Mu , Yanteng Si , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH 13/25] docs/zh_TW: process: sync kernel-driver-statement.rst with the English original Date: Fri, 6 Nov 2026 19:31:28 +0800 Message-ID: <20261106113142.706783-14-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20261106113142.706783-1-chenyou910331@gmail.com> X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The translation carries no "update to commit" marker. A comparison against the current English text shows the content is complete: the signer list matches all 177 names, including Aaro Koskinen from commit b13267ba579d ("documentation: add my name to kernel driver statement"), and the process_statement_driver label from commit edba5eecfd6e ("doc:it_IT: add some process/* translations") is referenced. The prose, however, was converted from zh_CN and still reads in mainland terminology: - localize terminology (內核→核心, 模塊→模組, 驅動程序→驅動程式, 用戶→使用者, 社區→社群, 代碼→程式碼, 支持→支援, 靈活性→彈性, 封閉源→閉源, 爲→為) - render "adopt a policy of supporting their customers" as a policy rather than "taking measures", and make "We speak only for ourselves" read naturally - wrap the :Original: line to stay within 80 columns update to commit edba5eecfd6e ("doc:it_IT: add some process/* translations") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../zh_TW/process/kernel-driver-statement.rst | 24 ++++++++++--------- 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/kernel-driver-statement.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/kernel-driver-statement.rst index 34bcb6f164cb..11de92a7bcf3 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/kernel-driver-statement.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/kernel-driver-statement.rst @@ -4,22 +4,24 @@ .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst -:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-driver-statement.rst ` +:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-driver-statement.rst + ` -內核驅動聲明 ------------- +核心驅動程式聲明 +---------------- -關於Linux內核模塊的立場聲明 +關於Linux核心模組的立場聲明 =========================== -我們，以下署名的Linux內核開發人員，認爲任何封閉源Linux內核模塊或驅動程序都是 -有害的和不可取的。我們已經一再發現它們對Linux用戶，企業和更大的Linux生態系統 -有害。這樣的模塊否定了Linux開發模型的開放性，穩定性，靈活性和可維護性，並使 -他們的用戶無法使用Linux社區的專業知識。提供閉源內核模塊的供應商迫使其客戶 -放棄Linux的主要優勢或選擇新的供應商。因此，爲了充分利用開源所提供的成本節省和 -共享支持優勢，我們敦促供應商採取措施，以開源內核代碼在Linux上爲其客戶提供支持。 +我們，以下署名的Linux核心開發人員，認為任何閉源的Linux核心模組或驅動程式都是 +有害且不可取的。我們一再發現它們對Linux使用者、企業以及更廣大的Linux生態系統 +有害。這樣的模組否定了Linux開發模式的開放性、穩定性、彈性和可維護性，並使 +其使用者無法獲得Linux社群的專業知識。提供閉源核心模組的供應商迫使其客戶 +放棄Linux的關鍵優勢，或是另選新的供應商。因此，為了充分享有開源所帶來的成本 +節省與共享支援的好處，我們敦促供應商採取以開源核心程式碼在Linux上支援其客戶的 +政策。 -我們只爲自己說話，而不是我們今天可能會爲之工作，過去或將來會爲之工作的任何公司。 +我們僅代表自己發言，而非代表我們目前、過去或將來可能任職的任何公司。 - Dave Airlie - Nick Andrew -- 2.43.0