From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.128.169 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1794830188; b=ygDI8UIGg5RP/3F1S51Y+ghR4CTtoKDJh3x4xk1nEjsiB5mlNuyCi1ZvEuh6dM7RFvrQ 7YCtUzVrFS54i/EbUAUAOll4731pWL/1CjeWsUknPrp3F4rCSO7ocv3DgSijH6Ap0Lbt6 Wx8xwDW5wzY4w7zQu/RXjv+82c6wp1qK/nA/9mS8/pTGiBRHYVqU3rgKjdfYLiiQ8RLLB oylz6xxzcPVZ2QJ0M1Ht4mFfLazGy4nJ6QiRvx3rc0zY0EWBWZTKGVvT4DKbMVwggUXqp QyQqFQn1GIJonPC7EqTMVMWTb66paWFscXyipYx9n8yEcw/fpJ1ARJf2oP7R3ITKCVA== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1794830188; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received:From:To:Cc:Subject: Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References:MIME-Version: Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=Me3ww9u4H6A4jsSBpe8oTXsU+OE3eeLa3AtvmDhwzo0=; b=F6H4EcqYpwcvwAaIZI8Bbj/gR1FRO8x8POzY5066H7IdoQj3sf4jfFJ9R4FSHetl9dz6 /9zROud5vPnU68Tyyri+mM8h9Z3vLyZYBNWH8n+OH5XmI4+5AD4v6qMQaK8kCzNK3tQfy WU+L44BugC8KCTD5mMCHK9ZTZcAjbSnBWy5ArZMm5enwnf87Aiz+u2FHHtu9XhyaFt7fL 9N5+1eeS4q2F3oHWqVwC6qPOYsE8GZoEtZqr8AshG3PVKrMU2NrrxexzuRFyJzhBMMJu/ kGxhiwarNKi9qH/k5SUiV7o8GEhmqZ1dcOOiO8dL1RIsitngMRUFMKanT2BsgBZu7Aw== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=WyPeVURF; arc=none smtp.remote-ip=209.85.128.169 Received: from mail-yw1-f169.google.com (mail-yw1-f169.google.com [209.85.128.169]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id AA118606A323 for ; Mon, 16 Nov 2026 11:56:27 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org AA118606A323 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=WyPeVURF Received: by mail-yw1-f169.google.com with SMTP id 00721157ae682-8b2d14968c9so32216547b3.0 for ; Mon, 16 Nov 2026 03:56:27 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1794830187; x=1795434987; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=Me3ww9u4H6A4jsSBpe8oTXsU+OE3eeLa3AtvmDhwzo0=; b=WyPeVURFT+v5E5oEpei7JPNmLL97eHWk5gMVW5NAOSQkzqjEvIHURlOgEGUtuj9pMG jrgudS8UeAAWswpcltoLdSf1G+BaTQDwvxH0jdL3B9oAKcBtF1NW04y2qr3Jf1Cd9Tjf s5d2+sIxMpNk52Iif6pOvkwEE0At70/7/+wusKrlNYBA6u14oabGK82aWwpHc+yJVQZn dFc0bwoEEudptq6bno/EzzrvfkaxqabMQi1MYt3426aM79ZySAn5drbO7rjIAE2Zj9YZ qBAWNdawkMiR4C3zo3CMe+3XTvnbaO4xdeOMmULudc0JSlMV4kAq4NtLgsApLTwi+2Zy QFBA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1794830187; x=1795434987; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=Me3ww9u4H6A4jsSBpe8oTXsU+OE3eeLa3AtvmDhwzo0=; b=LhR0a3OZt11FAl/pz/7C78x1BRqF1aCBWLGsddLll5QC9cbpn4sPZS6990Gctk2WDC 2rBC3CBR89iaM5eDuiF6SeFW8kE3Z1axksYT39KH5gGIX9VgYYy/GV8QOvuzP4Z8t+hE saPTrlbRRM/ANNriBn9WbJZyY6nlxbuYqZy/bna2C0xIAMtfipbAj3/8AeScx0bD9oPX 0GvX0rgWlFB1mKT5LokCFmxvc17KrwIjJPRDiwFlIatMKsII3c8e64fgqnpkBaZ+39a1 ZXXISrv7edVLry+BgB34FOum4/cp1sVERWu8AKa2oJ42v5CEJCoq7tPqYggJhBQornEj MKQQ== X-Gm-Message-State: APuU4Z94UVuOpoL/mfyXwR6qoRuWGrRWFu0e+/Mk49GWMi562UW6qRoG LdmhB+dnlXTV1DLzEbhgkoeDWvihrEd7UX47oYDKzzlk5gXMFRYATLmE X-Gm-Gg: AZFdTZdNjMoBIZRWUNT2/I1Zr5vdbqJ8aiwnspRefI50eAjkwfx9751BClIFHc9em+d rC+nTyjGKy7b+tXRu/B8bSH8mNvMdJZZVdZ0p28ySQeQkgIXXTccsACm0IBQhnk59ssMLkR4Mv2 eXhJ8H3GFE3NEUGThc7d/F8qWfB2Q2+KZNaPZRoHzfEzE6k/CjUCWQYKJ7RvUV2SHa5M11750Kw XEulh+e+G4h5OGNj8+BsIDf7wW+AIDelBmS4nq7OMtmettLZglYkENpF5F4gNL1IUcMS3tzXesv bjdi9JCigY/60LaePABBv5s65D7g0X0sAkFKOm81tpl4l8yfiWfjMr/1gRupqxKeD5Q4GJXhWGM PCDl3pts1w/BlrNlSCPIMIfZ52TKQHCZE4xsOxvSU6UzPk1nZtmU2tjjVzj4xcuiuTS5VvkoDOB 0wRWP3qmDCJsZaGy+AF9IbPb8WrmOURpjUz/4fuTdHuPvfy373D9h71LNEipwb95fzGOyqqOk1a QWCF6/+KsxVDOlesogLJBr8prHIit9XWEsnhbZ1e8aJvzjxUO7hnJt3zsPIG/PfRkaRcO/oRIEP NEneoqfMBc6MrKGfdyH7q99rydRhgjE0xnoCD8BFclR/NYYWjL5IKqLNtZvcACPoasZTJ/gC/Oq AmNpTYVTh+g1Nm7pQRPm65ofGwdnIIZTEZ3r8qu+Zv382Fb9phtIcH9oe2a3YpjCAXgmBKN0pKz AsSEWawfhv/G8= X-Received: by 2002:a05:690c:6989:b0:8b4:e10f:bef6 with SMTP id 00721157ae682-8b4e10fc856mr6228317b3.43.1794830186350; Mon, 16 Nov 2026 03:56:26 -0800 (PST) Received: from Daniel ([187.45.177.21]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 00721157ae682-8b4aa9dc1c9sm84198817b3.36.2026.11.16.03.56.24 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Mon, 16 Nov 2026 03:56:25 -0800 (PST) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org Subject: [PATCH v1 1/3] docs: translations: pt_BR: fix wording in index, disclaimer and howto Date: Mon, 16 Nov 2026 08:56:03 -0300 Message-ID: <20261116115605.174735-2-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.56.1 In-Reply-To: <20261116115605.174735-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261116115605.174735-1-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - disclaimer: "foi traduzida" -> "está sendo traduzida", since the translation is still incomplete. - index: "As guias" -> "Os guias" (wrong gender). - index, howto: replace em dashes with commas, and fix the commas around "e seus contribuidores" and "se puder". Signed-off-by: Daniel Pereira --- Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst | 2 +- Documentation/translations/pt_BR/index.rst | 8 ++++---- Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst | 4 ++-- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst b/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst index 3cae22c13..33fbc6ca0 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/disclaimer-pt_BR.rst @@ -5,7 +5,7 @@ Aviso sobre traduções para português ==================================== -Esta documentação foi traduzida para português brasileiro por voluntários. +Esta documentação está sendo traduzida para português brasileiro por voluntários. Em caso de qualquer divergência entre esta tradução e o documento original em inglês, a versão em inglês (encontrada no diretório Documentation/) deve ser considerada a única fonte de verdade. diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst index 5557c5e4e..ee9316b90 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/index.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/index.rst @@ -35,12 +35,12 @@ para quem prefere ler em sua língua nativa. No entanto, tenha em mente que a *única* documentação oficial é a em língua inglesa: :ref:`linux_doc` A propagação simultânea de uma alteração em :ref:`linux_doc` para todas as -traduções é altamente improvável. Os mantenedores das traduções — e seus -contribuidores — acompanham a evolução da documentação oficial e tentam manter +traduções é altamente improvável. Os mantenedores das traduções e seus +contribuidores acompanham a evolução da documentação oficial e tentam manter as respectivas traduções alinhadas na medida do possível. Por este motivo, não há garantia de que uma tradução esteja atualizada com a última modificação. Se o que você ler em uma tradução não corresponder ao que ler no código, -informe o mantenedor da tradução e — se puder — verifique também a +informe o mantenedor da tradução e, se puder, verifique também a documentação em inglês. Uma tradução não é um *fork* da documentação oficial; portanto, os usuários não @@ -60,7 +60,7 @@ encontrar algumas diferenças de forma, mas que transmitem a mensagem original. Trabalhando com a comunidade de desenvolvimento =============================================== -As guias fundamentais para a interação com a comunidade de desenvolvimento do +Os guias fundamentais para a interação com a comunidade de desenvolvimento do kernel e sobre como ver seu trabalho integrado. .. toctree:: diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst index 518e62d37..6f0b3cd9d 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst @@ -316,8 +316,8 @@ a árvore -stable e como o processo de lançamento funciona. Árvores específicas de subsistemas ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Os mantenedores dos vários subsistemas do kernel — e também muitos -desenvolvedores de subsistemas do kernel — expõem seu estado atual de +Os mantenedores dos vários subsistemas do kernel, e também muitos +desenvolvedores de subsistemas do kernel, expõem seu estado atual de desenvolvimento em repositórios de código-fonte. Dessa forma, outros podem ver o que está acontecendo nas diferentes áreas do kernel. Em áreas onde o desenvolvimento é rápido, um desenvolvedor pode ser -- 2.56.0