From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=209.85.128.179 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1794830192; b=lK9Z2APytGpn//auQ3AX+qizeiHELNJeuIHJaVLvuytjkLslkGimxprN3ywC8tIiqRk/ XxwNZjeM2xKZLj6699cfRjijjdX0hRx1pkKo+ie7133IRpM1G0U3N3HEfKCZaupdkWsPM ld8t26NvyY6isxJOV1T/2++RyRDnS9UxHbrR6xGkXlPQwjO8sek7PIlRuBNEKAMyJui4q ymBM2wH+3dnEQTIb0LEcoavshMT8M6WgPFq7kNhwbNENjrau23EH7LZ9ogQc6av0oarIS Qx9kwDRy8xRyx8e5X6M8vxNZ+xtF3kIqMlrjEjInrK6mSpPhF8fyQkpihJhYKqOWKFg== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1794830192; h=DMARC-Filter:Received:DKIM-Signature:X-Google-DKIM-Signature: X-Gm-Message-State:X-Gm-Gg:X-Received:Received:From:To:Cc:Subject: Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References:MIME-Version: Content-Type:Content-Transfer-Encoding; bh=jNDxoGnIcRvOyibd/pFO5Bv8+74WZgqVukiut0XEvWo=; b=claOSwFQSexZy1xCcAALQ/IYJy0vGeK5F+6CZTBx0Y41zAgVwUckoBLXSiDIf3uXcbHW 1kyjNitZMRDp/431twzTcYPyU/Fll7liGdjLQVjIzqr9Jk4Ojrz0gkDeZgnn5dMsymdVp jJtTsdD+3jU1I4+1nkjDBDPkHTGBLYxLc8SC8QJDBZyqJjqESvgOKgy4OuHDIXZfKucz9 e9BZCgwDqrnYuKtWLg7DJCk6VpKE39+X2EeqXURzYQFoYjFgxvpre9nkKYp+RRrpVaGnI uuOIISlu/qbhSCCHcvLbWc0+WMricbtItLd6Qb2aMeDp9rMtLE4Tqt3glp/3E8ETiTA== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=W2eSeKl8; arc=none smtp.remote-ip=209.85.128.179 Received: from mail-yw1-f179.google.com (mail-yw1-f179.google.com [209.85.128.179]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id AE812606A32A for ; Mon, 16 Nov 2026 11:56:31 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org AE812606A32A Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20260707 header.b=W2eSeKl8 Received: by mail-yw1-f179.google.com with SMTP id 00721157ae682-8b4d86f5328so4426747b3.0 for ; Mon, 16 Nov 2026 03:56:31 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20260707; t=1794830191; x=1795434991; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=jNDxoGnIcRvOyibd/pFO5Bv8+74WZgqVukiut0XEvWo=; b=W2eSeKl8C91krRQ03F7mfRaP7G8g3z4yguKBsjX8xOBoSgFV53UWoZXe5K7NZLHtpj 1ARWMWF0sZpOyL5nd7zhXn2v6ogKq566B0QxjpyhOozME37KiXHlfrT9dwi2OQ8WqK78 JHoBxuULcYM7Xma39GpHUPCG2qoD4pc7u4R8lHc5SOE8NPa0t+oHE2/NK0J0OPQ7RNtS 0F+7XGzxpl73qiG29HbpNJiq8XnisxprBSFqyk5S0/w6Ppi6qDeJxtZxD8sFwlvCRadb ZIPGCX7Bu3gt8u64Txiq1obsXQJJ3tuMTUA4TwgMdpxCRya8x5KUYcMMO1qTfT4p22Y7 +8Ww== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20260707; t=1794830191; x=1795434991; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=jNDxoGnIcRvOyibd/pFO5Bv8+74WZgqVukiut0XEvWo=; b=rWJDzqqjQIa+JtjaFf6Lc4wpRu9lFBMcG9zi6Vsb0JJjZQT+blPlYQy8t15M0D3Omr JbsXTIPMrTsX16wFHs7WpxWQmJFMvsGmgHte9ehBlavCid4ETRcfKJnpi2nU/QTzArCR itkvG5bspL+m9U2QXITt5JxGIdQUVgows6rrgPRRe2fSOLYl2F+psRD15wOsND+ftl+K PlReO2Y4D6p4LbXG10qav5PQK6VWzrrgi9goNeHw5uDqcFLYQX26UsyC784g5lDEh4u3 vpvD3kSkqFbF+1HHJ/lXybRlKmn87DIVkJlysKj3jfy9x09mbFvu0QNkXgLy762u7XIb yCZw== X-Gm-Message-State: APuU4Z/n+qqlw0ZMyv+eUpp3b90CEYC7UsEU5rUCLYQzFc1mDJiaUkk7 6fl2wzIR9ZrBZQsYdsJCisvfA8TyPYkUq1Iv8DeKwPYixYKh2HvBxD6RQ2wWZ/3JpET6Lw== X-Gm-Gg: AZFdTZcI1PwXRTNQEG5osD05ZD2loBgqTCeLAR5HrqmoUhvqbVPAv8LukIJijawToOQ 4PdeKTw4uN754w5hTyKba/WaY8z7JK/B2qyFb0q4njXkvpKOK/Nizql9iMFf5AAD9a4vEu19SJr xfMi+nzTA8brv7gzUdlvc5V6JGU0LQVVEqWrt5HxSxhWzdk4dw901JRuoILQHgA26IEJAkKBV/A uqD0/bHm0zuomslmgGFcvNjRBgkeHeV+w+2l3BKw9tr4iERHlljLYo6GBvPv3p8T3cpVrTq4YaT spPV7mAEzSBiJO/bimyWb0JovyAtlQrO38tCtVtzY/R1Gh09LBaB4Hvn+e6+MSJzFJeNQEnoWWJ W3Uz5KWVWFHT4c1Drtlu/tNT/u7voVrwcm56K6JgTe0dQBNQd6AFpTgy2H884sYAqlsxCQbFUve NolBreIuo2qytmf/0Vtkk54DjbJPKBPwm/NJsNmYytdwX+77VZAkyhswrQrJePgde4+Uz4iN/MS rPnSjdSwJjkloy7M6QT4FuuHDKN6s0DszFUXVfznstCaDFnkLPkXFLydxo+zwQ7IS9Oub5oNFqY FyQcxt9AgWp8bR9+bEjOnHaERJC5W6bgYgNSCIt4HL59REA6qwEGlW9qBRcUznuONcpEwbJBtvI VvacGch9yQacSrgRUnbeSDPRX+QN3mFxpWJ0VFugsHQcBlmblbfiTEiKzmCXuju34nfArhdK75k TcpamiQGdp4BY= X-Received: by 2002:a05:690c:315:b0:8b4:d66a:2018 with SMTP id 00721157ae682-8b4d66a298fmr17293387b3.68.1794830190670; Mon, 16 Nov 2026 03:56:30 -0800 (PST) Received: from Daniel ([187.45.177.21]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 00721157ae682-8b4aa9dc1c9sm84198817b3.36.2026.11.16.03.56.29 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Mon, 16 Nov 2026 03:56:30 -0800 (PST) From: Daniel Pereira To: Jonathan Corbet Cc: linux-doc@vger.kernel.org Subject: [PATCH v1 3/3] docs: translations: pt_BR: use "branch" instead of "ramo" Date: Mon, 16 Nov 2026 08:56:05 -0300 Message-ID: <20261116115605.174735-4-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.56.1 In-Reply-To: <20261116115605.174735-1-danielmaraboo@gmail.com> References: <20261116115605.174735-1-danielmaraboo@gmail.com> X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Replace "ramo(s)" with "branch(es)" in howto, cve and embargoed-hardware-issues. The text mixed both terms, even in one phrase ("ramos (branches)"). coding-style keeps "ramo": there it means a branch of an if/else. Signed-off-by: Daniel Pereira --- Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst | 2 +- .../pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst | 4 ++-- Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst | 8 ++++---- 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst index 83977eda3..a3e93d1b4 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/cve.rst @@ -64,7 +64,7 @@ atribuído a partir de seu lote de identificadores reservados. Nenhum CVE será atribuído para qualquer problema encontrado em uma versão do kernel que atualmente não esteja sendo mantida ativamente pela equipe de kernel -Stable/LTS. Uma lista dos ramos de kernel atualmente suportados pode ser +Stable/LTS. Uma lista dos branches de kernel atualmente suportados pode ser encontrada em https://kernel.org/releases.html Contestações de CVEs atribuídos diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst index 2d13b335b..baccae30d 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/embargoed-hardware-issues.rst @@ -191,8 +191,8 @@ problemas de segurança de hardware no passado. A lista de e-mail opera da mesma forma que o desenvolvimento normal do Linux. Os patches são publicados, discutidos, revisados e, se aprovados, aplicados a um repositório git não público que é acessível apenas aos desenvolvedores -participantes por meio de uma conexão segura. O repositório contém o ramo -(branch) principal de desenvolvimento contra o kernel mainline e ramos de +participantes por meio de uma conexão segura. O repositório contém o branch +principal de desenvolvimento contra o kernel mainline e branches de retroporte (backport) para versões estáveis do kernel conforme necessário. A equipe de resposta inicial identificará outros especialistas da comunidade diff --git a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst index db263f89e..712edc339 100644 --- a/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst +++ b/Documentation/translations/pt_BR/process/howto.rst @@ -170,7 +170,7 @@ que são de leitura obrigatória: :ref:`Documentation/translations/pt_BR/process/applying-patches.rst ` Uma boa introdução descrevendo exatamente o que é um patch e como - aplicá-lo aos diferentes ramos (branches) de desenvolvimento do kernel. + aplicá-lo aos diferentes branches de desenvolvimento do kernel. O kernel também possui um grande número de documentos que podem ser gerados automaticamente a partir do próprio código-fonte ou de @@ -243,8 +243,8 @@ O processo de desenvolvimento ----------------------------- O processo de desenvolvimento do kernel Linux consiste atualmente em algumas -"branches" (ramos) principais diferentes e muitos ramos de subsistemas -específicos. Esses diferentes ramos são: +branches principais diferentes e muitos branches de subsistemas +específicos. Esses diferentes branches são: - Árvore principal (mainline) do Linus - Várias árvores estáveis com múltiplos números de versão principal @@ -298,7 +298,7 @@ lançamento principal da árvore mainline. Cada lançamento em uma série estável principal incrementa a terceira parte do número da versão, mantendo as duas primeiras partes iguais. -Este é o ramo recomendado para usuários que desejam o kernel estável +Este é o branch recomendado para usuários que desejam o kernel estável mais recente e não estão interessados em ajudar a testar versões de desenvolvimento ou experimentais. -- 2.56.0