From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=pass header.oldest-pass=0 smtp.remote-ip=52.101.126.102 ARC-Seal: i=2; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=pass; t=1795244127; b=n5B1L+63WglVP7VxeSvn5ZeFE3Ib+89VVCUG992zINfb1h+gIvi8RRxb5lDYK9R1CQtJ wjidYE3W3VqA0pA1Bp9wUUi4j38uSBLHVYL+FW1Xb3K0uPZ4E31nGNVjn+lS4/ZXTnqET BUh5fZjp7ylmz0+DRl+3NLfIPm/LVjCAgeyy2w69HxOCnGmxHy93nlum8kq/KthyqZMuc jpvceb0g79IT+7RnbSq09Mrn5Db6fz+cd02PnXpBu8sluuNag9isupZ/nsntZf6r3hqee ScypjRgpF8lg3xxNfIFTzcd58tYC1ty+Z6giSnv88jw0rcVZJcCXvMnCCvwaDokDg1A== ARC-Message-Signature: i=2; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1795244127; h=DMARC-Filter:DKIM-Signature:Received:Received:From:To:Cc:Subject: Date:Message-ID:X-Mailer:In-Reply-To:References:Content-Type: Content-Transfer-Encoding:X-ClientProxiedBy:MIME-Version: X-MS-PublicTrafficType:X-MS-TrafficTypeDiagnostic: X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id:X-MS-Exchange-SenderADCheck: X-MS-Exchange-AntiSpam-Relay:X-Microsoft-Antispam: X-Microsoft-Antispam-Message-Info:X-Forefront-Antispam-Report: X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount: X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-OriginatorOrg: X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource:X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: X-MS-Exchange-CrossTenant-Id:X-MS-Exchange-CrossTenant-MailboxType: X-MS-Exchange-CrossTenant-UserPrincipalName: X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped; bh=ahSrI7G5Ko+8f5Yqa0SCzPZdNgQGJoIJIwJ/uiSLwaY=; b=fOcbCwFkG1Sny5x3ze4pg+9Y1Nj0NoMHBWeXCnOIIaQIZbDnuyTJe/oPBtiH4oCGpxVl tTXZV4b3WBJoBjsH/tOPDuWgAksviin+/pFmlREdzCnlbpSm+GOl6K25BndRTXYvgI3Si wRENfS0kiT4qkRf/o3/dd7za4MaVMgGw+mue06pPi/b8lu0zlJ7fctKOGaMHwmo5okzuO jlguTqQ1igw4n54dJfpkKv2VoS9r0k7F53RTgrp1rR1+EckT7fAtTjWPupwvWyREwFVa9 dMCg54q6APWIflhpXnubdZXfLgf34hNZE+3j7ypGUbHMPoSAyb+8JuCap5CqvBT7gEg== ARC-Authentication-Results: i=2; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=processmission.com; spf=pass smtp.mailfrom=processmission.com; dkim=pass header.d=processmission.com header.i=@processmission.com header.a=rsa-sha256 header.s=selector1 header.b=GoeesuAR; arc=pass header.oldest-pass=0 smtp.remote-ip=52.101.126.102 Received: from TYPPR03CU001.outbound.protection.outlook.com (mail-japaneastazon11022102.outbound.protection.outlook.com [52.101.126.102]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (secp384r1) server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 0EEF9606A330; Sat, 21 Nov 2026 06:55:26 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org 0EEF9606A330 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=processmission.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=processmission.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=processmission.com header.i=@processmission.com header.a=rsa-sha256 header.s=selector1 header.b=GoeesuAR ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector10001; d=microsoft.com; cv=none; b=jp5O9+8KgzXpflI1C39THUyD93njYtRa9Xx4ucdvVvvWscrTNoY3Z1EQefSMdBUV9OfXnuwhrhiywAz3J0NSDMDP76ebfaMCRUnL+9RKzaC5C6/2QhZwC2diHu2FG+nJcuNH3zg5eiQGPCV2HWKM7DHjnY6O9RMqGARsFm+xZMps0/8MFh2JzyRzWX2JZPUcQJb9Hp0phpGW7qNd/EOAskOMm3yRYUPbGBWxaD72fqR0tnfWqrwgtigP7M+nqssXYpgxMd0iDHcTAjsqBeZdd0kWH9lfNXYfda9RMbXa1VKMfYQmVQLmb9stF9TbO5Wm5yfikdMHXuKbgKwV+qph7g== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector10001; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=ahSrI7G5Ko+8f5Yqa0SCzPZdNgQGJoIJIwJ/uiSLwaY=; b=vRbcsfk+owquSPENUKpTapvF+8ZIJajVFjSnECmXY0hNovc8VPNld0Qh3mOmFqy+rcEJ1LNYtRq7Up6NjYWp6lWtmA43EZ8Zk6q7Iuk4blm852brCiWgNWdQsDR8FJXcF1aX8VlVXegrid1eesRUAiLuyMaOhx57H3Wm3pVt3FfFZ3ZjfedKcX0/4mJqTgpElgIFDm0DcYFyLdndgmQSiC5Ns5hWpmXlP+zEc/YsGzGL9ZYsdU6H3nK+0jehXjfk70b/e7VL8l4XLufCr+FJFoVUL7XRpV6vvF1QYKXXFP90OIAca7tY2SotjFElOx0WhVYhLLbsX2h3u82ksHTmrw== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass smtp.mailfrom=processmission.com; dmarc=pass action=none header.from=processmission.com; dkim=pass header.d=processmission.com; arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=processmission.com; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=ahSrI7G5Ko+8f5Yqa0SCzPZdNgQGJoIJIwJ/uiSLwaY=; b=GoeesuAR202pA1OBMpgOA40PgGXGU7Unelk0iUmSuTvfrwgp7ZF34bx+GqqvYxEDQm8020Nyc4AFuxCuFB98XYhsLyv9bfDg94yzVttQGjtSubOuepGg/ciDuHY9ypRxMypqAgkNkgR+LR+SMn/I5hWmr4j0cZzex4i5iOBSEoW91ekjRB3HB/HPPK8Sno1dSdZIE+zRseF2igIaiXLIIdstDUvXfHvlH1LjXayNk+5gqZKrvg7r2JJNrgRihAdcFj1PGiBQxRJ4eDpbjg7QVQ72zkU+khlYPfRa/c6WCHWVVCNSixOplnbdfxgE+1HnfVtd/5WqasRXue/NbeIqFA== Authentication-Results: mx.microsoft.com 1; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=none action=none header.from=processmission.com; Received: from KUXPR02MB9336.apcprd02.prod.outlook.com (2603:1096:d10:a3::10) by SEZPR02MB6133.apcprd02.prod.outlook.com (2603:1096:101:a0::6) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.639.12; Sat, 21 Nov 2026 06:55:23 +0000 Received: from KUXPR02MB9336.apcprd02.prod.outlook.com ([fe80::1451:cb49:7950:b10d]) by KUXPR02MB9336.apcprd02.prod.outlook.com ([fe80::1451:cb49:7950:b10d%4]) with mapi id 15.21.0639.011; Sat, 21 Nov 2026 06:55:23 +0000 From: Chao Liu To: Zixin Wang Cc: Chao Liu , linux-doc@vger.kernel.org, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, dzm91@hust.edu.cn, corbet@lwn.net, zenghui.yu@linux.dev, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: Re: [PATCH v2] docs/zh_CN: Add core-api/irq managed_irq Chinese translation Date: Sat, 21 Nov 2026 14:55:00 +0800 Message-ID: <20261121065503.68074-1-chao.liu@processmission.com> X-Mailer: git-send-email 2.56.0 In-Reply-To: <20261120160539.103773-1-w1355457260@gmail.com> References: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-ClientProxiedBy: PH7PR10CA0013.namprd10.prod.outlook.com (2603:10b6:510:23d::9) To KUXPR02MB9336.apcprd02.prod.outlook.com (2603:1096:d10:a3::10) X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: KUXPR02MB9336:EE_|SEZPR02MB6133:EE_ X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: fde915ad-6521-4bd3-3d96-08df479c6a19 X-MS-Exchange-SenderADCheck: 1 X-MS-Exchange-AntiSpam-Relay: 0 X-Microsoft-Antispam: BCL:0;ARA:13230040|366016|376014|1800799024|23010399003|22082099003|18002099003|260925021311599003|260925021911599003|56012099006|260925022911599003|261026121527099003|261026140227099003|261102123227099003|261028144727099003|261022105027099003|261021121427099003|261009223027099003|10067099003; X-Microsoft-Antispam-Message-Info: hFGUE/7WqF7LZOWaAzNjJyJ+a3GuytmUwQ6mcZSjhacGxQg9oFNsMUeYcXLjsM4zJvolpD7LvRxmWT8t15+sF48MUsOFfkzQSRUX8aF8U2i2W0YmBjib5x5Yzcv7Lp5gny7QERJlYZdN5u9HINFx1uUQNEwj5+PRu56onGersyQ/OjoSV8IztGRxndqCOhBb/Tu5OSOElk+IUdCTxJLKdYbdsb37vaZ+bSWeSb59EVDELu78Ms8o3FmQL8WLd+lxS1qYpWpuiTaODeC+In98GWWCjroVqIpaRSCCCT+CiC/ENg7mKe4xlSMxPLET8K/NFmbNhkToEJZ4hONSGnH4VfLk7xDHdubABILTSOyEXZFpiVNcex+sRvyzlr7ATGmxKMKMEUP5B56HPcZX6TKH1MAwR4FXRsbwojsoTlJe9vyn3447X+TCu22H+cF86rlsRTo0aAOP5NoTjZx4xxOlrkFvydEtzVZu3etzRNVmwwfUTLvLrKnZvzUkyIDUj1adCvsgEGxea8eoE/uCQfqvSULR9LVaW6nGkRGhIH/M1WlKQHll0edNS5z9NZonIQBHW69g97Xxa4bxyIi2EKPtpyf68YmkjSCsEme4QbhZGphcGZIH6TXefUo4fRxdzw0Xis+UqmyNUihV5LDbG5rhcXi2WbjsNgSplIJxXvtj68A= X-Forefront-Antispam-Report: CIP:255.255.255.255;CTRY:;LANG:zh-cn;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:KUXPR02MB9336.apcprd02.prod.outlook.com;PTR:;CAT:NONE;SFS:(13230040)(366016)(376014)(1800799024)(23010399003)(22082099003)(18002099003)(260925021311599003)(260925021911599003)(56012099006)(260925022911599003)(261026121527099003)(261026140227099003)(261102123227099003)(261028144727099003)(261022105027099003)(261021121427099003)(261009223027099003)(10067099003);DIR:OUT;SFP:1102; X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount: 1 X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0: =?utf-8?B?SjJnUVhpbmpBekJhTjljSVptK0ZrbG53Z1hPVjVxM21nYUc1TWtKUHhCOEtE?= =?utf-8?B?SzR2K3pEVnNqSUo3YjhtNk1hRjZGOHNGMkYrNFYwTWJLa3p1QmliL2VMaTUv?= =?utf-8?B?Zy96M2NxbGtCZXBOT3F2eThJellUUFRpaWJmSzVJaVZSdlEzNEFMeFJDM3pr?= =?utf-8?B?TFhxNFd0UTYxSmZwUmJuL0x1UkExSmY0ZmdaeklSanl6dWNQVkhtWTJad0pz?= =?utf-8?B?TTc1L3FlWnhob0JFam9kL2Z1eEJ0SzZ2NlFqZGJHOEFCV3NMRU9xUE02bHpm?= =?utf-8?B?WWdOK0FLL0ZrcEpYKzdKQjlPUzBnSnYxK29JYktjUmVncUdhRUhTZ3RpT3Ix?= =?utf-8?B?d3JISjh5emo5WVAvVTgrd0JEY3UyaGNtM1ZQc2tSOWppNGdPY3FqTG5INHBT?= =?utf-8?B?YVcyRzhPOTlleWxZd3Y0T0lqQ2h6MUVWNjlIL0tzWVNYcGxoQkhzNi8zWmVq?= =?utf-8?B?YXYxdkdHQm1BYks1ekFoazdDMmEwdDl3M0EvL082SmpXeDh2Nzdzd0V1QU1w?= =?utf-8?B?cmtLcmkrVG5sRmFJaFFDWk54N3c0VjlOQkVHZ1NpVm1BWG1pWmdNRU5EWk9I?= =?utf-8?B?VTlHblViT0VpdFIxemNsUGE1Y0dUelJkTEQwQ1dYaEZnaGh3OEoxUDQvWE9n?= =?utf-8?B?bEx1NzNCVzFtcDFDMXB5Witmb0UxQlZRZ1g5OVUzR1V2dmJ6dGhYODY1cDZZ?= =?utf-8?B?OGdJeHhNaUJ0V2JneWppclRaVElIMVpxQ2tDN0gwYU9RRmx5emh4T3Y3VVNG?= =?utf-8?B?RlpzUSs1SzVZN3FGWStrUXhXUXlqY0dkK1Z6UnNOVTVsUVRoZTJlL0ZrZjJB?= =?utf-8?B?MEJHTkhkMytGekdoa0lxK3p5dlhUM3c1TzY3SC9ZM2U1eU5LSUVKU2ZFeXVt?= =?utf-8?B?bW9UOFQ5d1ltbS9mYmo3dGFuZ0lyMnVHb2hGekJnNmxmV3A1QjFIQ0FDZUdk?= =?utf-8?B?QlZUeXRVTFFMNHMvSUJzaE10Vm5iMWRPQXFrV3I3TUdkcUdNRkt1alB6Zk9F?= =?utf-8?B?QlZaQmtPQllKd29aMTR5WFJCMjBmT1BpNEVheERxMXM1SVVwNEcxU3JlbW1T?= =?utf-8?B?TEFBK3dkUmlsZ0dDR0QvNzArbWRqOTZwa1N0NnpvdkxzWjkrMWxPWExqMVBk?= =?utf-8?B?b0ZNN0p5VUFVa29ZN1o4QXd4UnhrVzk2RFRkVXNIclhCSTcyRDFlQ29LRVZ4?= =?utf-8?B?Mk9yZ0ZnclZGeTl3ZHdjQUJMcU9Ecm5NRHgra0VKY3BzVjdXc2VyZ2Yxcmtp?= =?utf-8?B?Q1B3eDRBK1M4K2ViTFczRW9SQ3E5Kyt4ZFRraW01Nmd0UUJWVklKcnVKeExC?= =?utf-8?B?T1hQYXU3R0htNkFnTUZBSlNrYm1ERThDemwrWVBmS1dzSUwzbDhOaHM4TlFQ?= =?utf-8?B?SlF5aU9ITUNRS0NRcGM1Rzl5YjlLM242RllnS2I2dS9ZQmJET29XL0k2K1hy?= =?utf-8?B?aUM3QW1jdGRYZ0NlRThtazVHTEdCSGNWUHJPMnNUeUJvSGRGeUM0aXVFUVp6?= =?utf-8?B?Mm0yekp5TzRzdExkbHlPdEZtWmp4TU9KNzhneFRlK09lVTBCVU41eDdrU2t5?= =?utf-8?B?SXV5L3FubmtXQnZGZ3NHcEo0RG83VUlUSGt5c0RFbDJRdkFYaXMzbzBYa2h5?= =?utf-8?B?azdzWXkyS29jNDFrWHhsaHhyNUNES0w4bWNRQ29TY2pHSEN3V0h3Y1RXTFZj?= =?utf-8?B?VnZlZjdqUHJlU3dFby9RSW9vbCtTaG03V2JaLy9hdjVvYWRjVTB4YVI5RU9H?= =?utf-8?B?cUg5LzVSYU0rejhBL2J3N3Zia1BxeDRhcnJYT0d4UGR4N2lLKzdHZGN0SUtl?= =?utf-8?B?Y0RNTm93TzMwc1d6SjdzeVZwcjVBK01vN0pCMVhqbndtblAyT25aTHpCWmRN?= =?utf-8?B?STFCc2kvU0RPSzlORjV5eVBMOU9Xc3ZyakE3a0Y0Qm9EbWk0MEpqeVhDVnkx?= =?utf-8?B?K1pNdlRuYmYrc2o1eUFhc1h1eC9pb0JWYTJCekU5a3MzV1JERTZEOFFTZSsx?= =?utf-8?B?eEptelppQnVpUlFCTGJ1QjhYMWdaREFjQWE4MzNaRzU0OGYzUWhEd0pNNllz?= =?utf-8?B?cGhwcDVaWnlCazhlWUJ3aVArRjQvZDRtT1Z2cUFYUEZjbDc1TGdmbk5udW1P?= =?utf-8?B?a0pqdnZjTFN1VmJtQ1dnaXZ4MzVMdlhFaVFKSlE1Nkl5dDNYTzQzQWtBeGpX?= =?utf-8?B?OVZJbkxRVWRwUmdzd1Z3alEzdlhGdWlmOGpubXN3WDMvT2lwVkZQbHhNbk1r?= =?utf-8?B?SUhlajFaVVY4eEtDa0RSTmIxNmFVM3UrMWcwazVUcDgzM3haSkhsTXNMaTBR?= =?utf-8?B?M0JUaDB4SFVwTFVMWGg0R2E2VHU0dU5WS3JzTWw4NWR3Ykl4VHlOMllrenVE?= =?utf-8?Q?quGzwfjl0DvL+4EE=3D?= X-OriginatorOrg: processmission.com X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: fde915ad-6521-4bd3-3d96-08df479c6a19 X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: KUXPR02MB9336.apcprd02.prod.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 21 Nov 2026 06:55:23.3543 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Hosted X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: e0544bf7-9765-4630-ab69-0b266dc2169c X-MS-Exchange-CrossTenant-MailboxType: HOSTED X-MS-Exchange-CrossTenant-UserPrincipalName: uz4HH1gv5g3mM5+joCK5T4IOjUGUYI1BlLukBmCy/fSzYYnRe8xxkODpqIFOU1zI5L05qF7qEz1iPHXJfRN1xrWPNmTU2uiLmVe57eu+U3A= X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: SEZPR02MB6133 On Sat, 21 Nov 2026 00:05:36 +0800 Zixin Wang wrote: > Translate Documentation/core-api/irq/managed_irq.rst into Chinese > and add it to the zh_CN irq toctree. > > Update the translation through commit bb6a85b4b652 > ("Documentation: Add managed interrupts") > > Co-developed-by: Chao Liu > Signed-off-by: Chao Liu > Signed-off-by: Zixin Wang > --- > Thanks Zenghui for the review. > > v1 -> v2: > - Use a Co-developed-by/Signed-off-by pair for Chao Liu and keep the Thanks for updating the tags in the commit based on Zenghui Yu's suggestion. Thanks, Chao > author's Signed-off-by last, as suggested by Zenghui Yu. > - Reflow the translation to use the available width more evenly. > > Testing: > make SPHINXDIRS="translations/zh_CN" htmldocs and checkpatch.pl pass. > > .../translations/zh_CN/core-api/irq/index.rst | 1 + > .../zh_CN/core-api/irq/managed_irq.rst | 107 ++++++++++++++++++ > 2 files changed, 108 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/managed_irq.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/index.rst > index ba6acc4..7951d69 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/index.rst > @@ -20,3 +20,4 @@ IRQs > irq-affinity > irq-domain > irqflags-tracing > + managed_irq > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/managed_irq.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/managed_irq.rst > new file mode 100644 > index 0000000..b1b7918 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/irq/managed_irq.rst > @@ -0,0 +1,107 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > +.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/core-api/irq/managed_irq.rst > + > +:翻译: > + > + Zixin Wang > + > +.. _cn_managed_irq.rst: > + > +============================= > +亲和性托管中断(managed IRQ) > +============================= > + > +IRQ core 支持按指定 CPU 亲和性管理中断。正常运行时,每个中断关联到 > +某个特定的 CPU。如果该 CPU 离线,中断会被迁移到另一个在线 CPU。 > + > +中断向量很多时,设备可能给可用的向量空间带来压力。例如,一块带 128 个 > +I/O 队列的 NVMe 设备,在至少有 128 个 CPU 的系统中,通常每个队列请求 > +一个中断。两个这样的设备就会请求 256 个中断。在 x86 上,中断向量空间 > +出了名地少:每个 CPU 只有 256 个向量,内核还要保留其中一部分,从而进一步 > +减少可供设备中断使用的数量。实际使用中通常没有问题,因为中断分散在许多 > +CPU 上,每个 CPU 只分到少量向量。 > + > +然而在系统挂起时,所有次级 CPU 都会离线,所有中断都被迁移到唯一保持在线 > +的那个 CPU 上。这可能会耗尽该 CPU 上可用的中断向量,从而导致挂起操作失败。 > + > +亲和性托管(affinity-managed)中断应对了这一限制。每个中断都分配一个 > +CPU 亲和性掩码,指定该中断可以定向到的 CPU 集合。当掩码中的某个 CPU 离线 > +时,中断会移到掩码中的下一个 CPU。如果掩码中的最后一个 CPU 也离线,那么 > +该中断会被关闭。使用亲和性托管中断的驱动程序必须确保,在中断被禁用之前 > +关联的队列已处于静默(quiesced)状态,以免再产生新的中断。当亲和性掩码 > +中的某个 CPU 重新上线时,中断会被重新使能。 > + > +实现 > +---- > + > +设备必须提供按实例划分的中断,例如 NVMe 等存储设备的按 I/O 队列中断。 > +驱动程序使用 struct irq_affinity 按所需的亲和性设置分配中断向量。对于 > +MSI-X 设备,需要设置 PCI_IRQ_AFFINITY 标志并调用 > +pci_alloc_irq_vectors_affinity() 来完成。 > + > +IRQ core 会根据提供的亲和性信息,尽量在整个系统上均匀分散中断。亲和性 > +掩码在这一分配阶段计算,但最终的 IRQ 分配是在调用 request_irq() 时完成的。 > + > +隔离 CPU > +-------- > + > +托管中断的亲和性完全由内核处理,无法通过 /proc 接口从用户空间修改。 > +isolcpus 启动选项的 managed_irq 子参数可指定一个 CPU 掩码,托管中断会 > +尽量避开这些 CPU。这种隔离是尽力而为的:只有当自动分配的掩码中也包含 > +被避开掩码之外的在线 CPU 时才会生效。如果请求的掩码只包含隔离 CPU, > +该设置就没有任何效果。 > + > +被避开掩码中的 CPU 仍属于该中断的亲和性掩码。也就是说,如果所有非隔离 > +CPU 都离线、而隔离 CPU 仍在线,中断就会被分配到某个隔离 CPU 上。 > + > +以下示例假设系统有 8 个 CPU。 > + > +- 使用 "-device virtio-scsi-pci" 启动一个 QEMU 实例。该 MSI-X 设备会 > + 暴露 11 个中断:3 个“管理”中断和 8 个“队列”中断。驱动程序请求这 8 个 > + 队列中断,每个中断恰好亲和到一个 CPU。如果该 CPU 离线,该中断就会被 > + 关闭。 > + > + 假设中断 48 是其中一个队列中断,那么会看到:: > + > + /proc/irq/48/effective_affinity_list:7 > + /proc/irq/48/smp_affinity_list:7 > + > + 这表明该中断只由 CPU7 服务。关闭 CPU7 并不会把中断迁移到其他 CPU:: > + > + /proc/irq/48/effective_affinity_list:0 > + /proc/irq/48/smp_affinity_list:7 > + > + 可以通过 debugfs 接口 (/sys/kernel/debug/irq/irqs/48) 验证这一点。 > + dstate 字段会包含 IRQD_IRQ_DISABLED、IRQD_IRQ_MASKED 和 > + IRQD_MANAGED_SHUTDOWN。 > + > +- 使用以下参数启动 QEMU 实例: > + "-device virtio-scsi-pci,num_queues=2" > + 并在内核命令行中加入: > + "irqaffinity=0,1 isolcpus=domain,2-7 isolcpus=managed_irq,1-3,5-7"。 > + 该 MSI-X 设备会暴露 5 个中断:3 个管理中断和 2 个队列中断。管理中断 > + 遵循 irqaffinity= 设置。队列中断分散到可用的 CPU 上:: > + > + /proc/irq/47/effective_affinity_list:0 > + /proc/irq/47/smp_affinity_list:0-3 > + /proc/irq/48/effective_affinity_list:4 > + /proc/irq/48/smp_affinity_list:4-7 > + > + 这两个队列中断被均匀分配。中断 48 落在 CPU4 上,因为 managed_irq > + 掩码会尽可能避开 CPU 5-7。 > + > + 将 managed_irq 参数换成 > + "isolcpus=managed_irq,1-3,4-5,7" 后,结果是:: > + > + /proc/irq/48/effective_affinity_list:6 > + /proc/irq/48/smp_affinity_list:4-7 > + > + 此时中断 48 由 CPU6 服务,因为系统避开了 CPU 4、5 和 7。如果 CPU6 > + 离线,中断会迁移到某个“隔离”CPU:: > + > + /proc/irq/48/effective_affinity_list:7 > + /proc/irq/48/smp_affinity_list:4-7 > + > + 一旦其 smp_affinity 掩码中列出的所有 CPU 都离线,该中断就会被关闭。 > -- > 2.54.0 > > Sent using hkml (https://github.com/sjp38/hackermail)