Re: [PATCH v2] docs: ja_JP: Start translation of submitting-patches

[Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>]

Hi Kurita-san,

On Thu, 15 Jan 2026 13:59:41 +0900, Akiyoshi Kurita wrote:
> Start a new Japanese translation of
> Documentation/process/submitting-patches.rst.
> 
> As suggested by Akira Yokosawa, instead of moving the outdated 2011
> translation (SubmittingPatches), we are starting a fresh translation of
> the current English document.
> 
> This patch adds the initial file structure, the warning about the
> document being under construction, and the translation of the
> introduction section.
> 
> The translation work will be done incrementally.
> 
> Suggested-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
> Link: https://lore.kernel.org/298d3a9c-41c1-4cbd-b4ab-d3009df9388c@gmail.com/
> Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
> ---
>  Documentation/translations/ja_JP/index.rst    |  1 +
>  .../ja_JP/process/submitting-patches.rst      | 36 +++++++++++++++++++
>  2 files changed, 37 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst
> 
> diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst
> index 4159b417bfdd..5d47d588e368 100644
> --- a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst
> @@ -13,6 +13,7 @@
>  
>     disclaimer-ja_JP
>     process/howto
> +   process/submitting-patches
>     process/submit-checklist
>  
>  .. raw:: latex
> diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..7d3edf1ff87a
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst
> @@ -0,0 +1,36 @@
> +.. _jp_process_submitting_patches:
> +
> +パッチの投稿: カーネルにコードを入れるための必須ガイド
> +======================================================
> +
> +.. note::
> +
> +   このドキュメントは :ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst <submittingpatches>` の日本語訳です。
> +
> +   免責事項: :ref:`translations_ja_JP_disclaimer`
> +
> +.. warning::
> +
> +   **UNDER CONSTRUCTION!!**
> +
> +   この文書は翻訳更新の作業中です。最新の内容は原文を参照してください。
> +
> +Linux カーネルに変更を加えたいと思っている個人や企業にとって、
> +その「仕組み」に慣れていなければ、投稿のプロセスは時に気後れするものでしょう。
> +この文書は、コードをカーネルに入れるための、主に技術的かつ手続き的な
> +手順の概要を説明することを目的としています。
> +
> +もしこの文書を読んでいるあなたの目的が、単にバグ報告を送信することであれば、
> +Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst
> +を参照してください。
> +
> +この文書自体も長大ですが、詳細な手順書というわけではありません。
> +詳細については :ref:`Documentation/process/submit-checklist.rst <submitchecklist>`
> +を参照してください。
> +
> +この文書は多数のセクションから構成されています。これらは比較的独立していますが、
> +順に読むことを推奨します。
> +
> +.. _jp_submittingpatches_common_mistakes:
> +
> +   * :ref:`投稿時によくある間違い <submittingpatches_common_mistakes>`

Hmm...

I'd really like to make more positive response, but ..., this doesn't
address my review comment near the bottom of my reply at [1]:

    "I expected to see a full translation of leader paragraphs up to
     Line 26 of the original.  Can you do it?"

[1]: https://lore.kernel.org/6c156080-04ac-48be-b0ae-5b784883188b@gmail.com/

Honestly speaking, it is hard for me to relate your "translation" to the
original text.

Thanks, Akira