From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out-178.mta1.migadu.com (out-178.mta1.migadu.com [95.215.58.178]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 9CB4A256C70 for ; Thu, 4 Dec 2025 02:29:11 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.178 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1764815354; cv=none; b=i3W83/Y2z5cMzwkUsfshhSZ/G4QM8qsfR6dZ4/UdfjBWPGszJu7+rwO1cdPP1hQ4olIzlloPEMhRIMM8KHy8eTevI1iPdC+ue0cZoy63SKxrHUD/DgowNdI0Hq9gwpDP8ZAxxu8H89t760u6DNEKPS2ywafXQR4B6OV2e55xhjU= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1764815354; c=relaxed/simple; bh=/+C9cN9dfyePNj/Ojl6F1Z2PuqSXfhF23WLn7ms4M60=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=SBVbMmqFwAH7zEL2NL5Ki2BYZC67RMUvz1p+Ap89J0XKKfmlXDpyo5hFI/UZwPiARSnLdJSy0kDz6nDp+9i6crc4eahhKLtXlJWtICpTHaiDhmf8Hisb7wvZFbFRu3f3j1O9bJ7znkLSoZ/EcE8uJVq7IdPRwzmf2lx+6qnYL9s= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=linux.dev; spf=pass smtp.mailfrom=linux.dev; dkim=pass (1024-bit key) header.d=linux.dev header.i=@linux.dev header.b=em8PkNh9; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.178 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=linux.dev Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=linux.dev Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=linux.dev header.i=@linux.dev header.b="em8PkNh9" Message-ID: <734e0a88-11d7-4871-a52f-d567cd970f63@linux.dev> DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=linux.dev; s=key1; t=1764815349; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=xVRkQCiIKXBi1EGOJkHHnB+JiqoIlFfVbOzHraYfBFQ=; b=em8PkNh9AcOpst+2G9mn3yUhbHoBL0o2qnkf5wL4Yr8mr5Xm2zmB+4WP87MKUCLXMl8RYe Zs3NlZx0S+D9D82tPNfFucAT7/mCLZjt3EIV/vwZ5IBNrNx40JL/LkN8WsxNknf8LdCsGA xWnZyVSIEI6hqRuX4VfeUSYdruc0AEs= Date: Thu, 4 Dec 2025 10:28:51 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Subject: Re: [PATCH v4 5/8] docs/zh_CN: Add dwc3.rst translation To: Kefan Bai , alexs@kernel.org Cc: dzm91@hust.edu.cn, corbet@lwn.net, linux-doc@vger.kernel.org, doubled@leap-io-kernel.com References: Content-Language: en-US X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. From: Yanteng Si In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Migadu-Flow: FLOW_OUT 在 2025/12/2 19:56, Kefan Bai 写道: > Translate .../usb/dwc3.rst into Chinese > > Update the translation through commit ecefae6db042 > ("docs: usb: rename files to .rst and add them to drivers-api") > > Signed-off-by: Kefan Bai 、 Reviewed-by: Yanteng Si Thanks, Yanteng > --- > Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst | 60 +++++++++++++++++++ > 1 file changed, 60 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..700aee545559 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst > @@ -0,0 +1,60 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/usb/dwc3.rst > +:翻译: > + > + 白钶凡 Kefan Bai > + > +:校译: > + > + > + > +========== > +DWC3 驱动 > +========== > + > + > +待完成 > +~~~~~~ > + > +在你阅读时可以随便挑点儿东西做 :) > + > +- 将中断处理程序转换为基于每端点线程的IRQ > + > + 事实证明，一些DWC3命令大约需要~1ms才能完成。 > + 当前代码会一直自旋等待命令完成，这是不好的设计。 > + > + 实现思路： > + > + - DWC core实现了一个用于按端点解复用中断的IRQ控制器。中断号在 > + probe阶段分配，并归属于该设备。如果硬件通过MSI为每个端点 > + 提供独立的中断，那么这个虚拟的IRQ控制器就可以被硬件真实的端点 > + 中断所取代。 > + > + - 在调用usb_ep_enable()时会申请和分配中断资源， > + 在调用usb_ep_disable()时会释放中断资源。 > + 最差的情况是32个中断，最少为ep0/1的两个中断。 > + - dwc3_send_gadget_ep_cmd()将在wait_for_completion_timeout()中休眠到命令完成。 > + - 中断处理程序分为以下几个部分： > + > + - 设备的中断处理主程序 > + 遍历每个事件，对其调用generic_handle_irq()。 > + 在generic_handle_irq()返回后，确认事件计数器，最终完成中断处理。 > + > + - 设备的中断处理线程 > + 无 > + > + - EP中断的处理主程序 > + 读取事件并尝试处理它。所有需要休眠的操作都交给线程处理。 > + 事件保存在每个端点的数据结构中。 > + 需要注意：一旦把事件交给线程去处理，就要注意不要自己再去处理它， > + 否则可能会导致低优先级的事件先于高优先级事件被处理。 > + > + - EP中断的处理线程 > + 处理剩余的EP工作，这些工作可能会导致休眠，例如等待命令完成。 > + > + 延迟: > + > + 不应该增加延迟，因为中断线程具有较高优先级，会在用户空间普通任务之前运行 > + （除非用户更改了调度优先级）。 > -- > 2.52.0 >