From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.remote-ip=45.79.88.28 ARC-Seal: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; cv=none; t=1792684715; b=yZZO+IZ6hgYuPqPRJ+4cYxZnid2wjjW2YIqU8fpgx73y5eqHD6dX6ksTysJIbgfI8P4Z Y8eErx6mPaYHFNdiBz8X10z5rAtHKUScPLPxfiBhjG7P9CXo5txVOrERs+p4f7dMHvq59 4lyDONkOeAuH9cvPyaJXQdRcLyZC6NIyowQFMNVllzLb51S12BNG/KB711hb72m69LRHP KtdXo8IM4Xr8ydom2T1RgAVrgUcZks2fd6Htm30FXqCp4PkgdXhKnbZau6BIaNHDykR4Y PIhZKfFrDRHp5uHK+6ByWaYBKUodTP+4E0mpLn9VVjK55U5jY3rE8bssNm1hNaOImSA== ARC-Message-Signature: i=1; d=subspace.kernel.org; s=arc20261015; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; t=1792684715; h=DMARC-Filter:DKIM-Filter:DKIM-Signature:Received:From:To:Cc:Subject: In-Reply-To:References:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type: Content-Transfer-Encoding; bh=DhuHRoaFagNIuKab+I9vUYVVFdYPBWr3sA6wQnPjcy0=; b=K1ySCUoTWrzZQm5/JclYXTZbxk8tM3A/rIvV3oTHhYzQR6scApIxlw0gIJEsRbARYXZt WmE0s1SKm9ifGoQVXUqOl3Q+U45rWEyusI9kt1gUZtWKZ1kiAbERImn7DzhR0vmx5sxlJ /guW4OIUOJfyG3NWZLqsDR5LYdBaBiy5v9asMH+CE5k51+FhxjVUhzYBnrhYuQVukmloJ Pn/v7po25SIY+XJNL85fnz6cbX0TJgulCUZ25x/S5wKFTE1xtkuFIUACYVnD4LgEI5rQq wwME70+vwy0z6qJn+FFSDfaIlbW8wn9wfyNfZOJ/u1rfv3DP+BURA+ynqBNe4CF7APQ== ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass header.from=lwn.net; spf=pass smtp.mailfrom=lwn.net; dkim=pass header.d=lwn.net header.i=@lwn.net header.a=rsa-sha256 header.s=20201203 header.b=iEeTr8z0; arc=none smtp.remote-ip=45.79.88.28 Received: from ms.lwn.net (ms.lwn.net [45.79.88.28]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 8BF03606A32F for ; Thu, 22 Oct 2026 15:58:34 +0000 (UTC) DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp.subspace.kernel.org 8BF03606A32F Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=lwn.net Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=lwn.net Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=lwn.net header.i=@lwn.net header.a=rsa-sha256 header.s=20201203 header.b=iEeTr8z0 DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 ms.lwn.net BEEE1415BF DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=lwn.net; s=20201203; t=1792684713; bh=DhuHRoaFagNIuKab+I9vUYVVFdYPBWr3sA6wQnPjcy0=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:From; b=iEeTr8z0uW0JBi9NyQlDR8Uayfs9jqTgf0mMBbCheIWh4cdPSUtUg6449nYJJFzba xMhbMxhHeVK3Nm4Nad8KBjrSnUKVrbYSrZHFN9B5xNGmDrywkg1TWdzgA69sCT3ZcL KxkT3Nt9NqVry+ePGgo5WFeaJt8adcEmxMnMQ3LhRQEzSh3rBwRwAG2Nu+ihLmSWXZ FDt0mSOTdBkVcNy/GKzIz8qsF0bIBjzuR9HD5yuzlh+d6jGBbwmg+051cWH4LbF5yM XexzWVxduFJWW3Do7XWYtXM5XyCYKIxbjEZQxXZlKlpWxcxEUoO1RxdhCe3D6kY6wo NSKPipDDefFDw== Received: from localhost (unknown [IPv6:2601:280:4600:814::1fe]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (prime256v1) server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by ms.lwn.net (Postfix) with ESMTPSA id BEEE1415BF; Thu, 22 Oct 2026 15:58:33 +0000 (UTC) From: Jonathan Corbet To: Igor Giamoniano , danielmaraboo@gmail.com Cc: skhan@linuxfoundation.org, rdunlap@infradead.org, linux-doc@vger.kernel.org, Igor Giamoniano Subject: Re: [PATCH v4] docs: pt_BR: process: translate userspace debugging guide In-Reply-To: <20261014173814.103903-1-igorgphotoarte@gmail.com> References: <20261014173814.103903-1-igorgphotoarte@gmail.com> Date: Thu, 22 Oct 2026 09:58:32 -0600 Message-ID: <87mrs520d3.fsf@trenco.lwn.net> X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Igor Giamoniano writes: > Translate the userspace debugging guide into Brazilian Portuguese, so > that pt_BR readers have access to the overview of the tools available > for debugging the kernel from userspace: dynamic debug, ftrace, the > perf family and the kernel panic analysis tools. > > Add the new document to the toctree of the pt_BR debugging index and > make the index point to the translated file. Cross-references to > documents that have no pt_BR translation yet still point to their > English originals, so that no dangling references are created. > > Signed-off-by: Igor Giamoniano > --- > Changes in v4: > - Add an actual commit message body (Jonathan Corbet) > > Changes in v3: > - Point the "conselhos gerais" :doc: reference to the translated index > (relative ) instead of the English /process/debugging/index > (Daniel Pereira) > > Changes in v2: > - Fix the title: "espa=C3=A7o usu=C3=A1rio" -> "espa=C3=A7o de usu=C3=A1r= io" (Daniel Pereira) > - Reword the ftrace bullet to read more naturally in Brazilian Portuguese > - Keep "crash dump" untranslated as a technical term (2 occurrences) > - Reword the Perfetto description > > The v2 rewording changes come from a review by Lucas Ramalho. > > .../pt_BR/process/debugging/index.rst | 10 +- > .../debugging/userspace_debugging_guide.rst | 297 ++++++++++++++++++ > 2 files changed, 304 insertions(+), 3 deletions(-) Applied, thanks. jon