From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from ms.lwn.net (ms.lwn.net [45.79.88.28]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 2B3AD3750C4; Thu, 16 Jul 2026 22:42:16 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=45.79.88.28 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784241737; cv=none; b=W87xSmuloQJgx1WiNQfqQjC9q6jdZSOHBjTMfGvpYOf+9LiGpbTFWS43irrZP3iCE/19D2gwmH1CVIsnyV0wZPwPmFCCBPwECZQIiLL6RQUJa7AJNlrc5LN4PMRSan3JOY2YH2c7S1XpYlt0/MfuBIIyrcWiGP5/SXz/FX+UD7s= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784241737; c=relaxed/simple; bh=3fneenNfxHc+FxsdOXLu/EpDCXvze5HJPH2w4K6LttM=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:Message-ID: MIME-Version:Content-Type; b=h30EVAHdM8iPIWQiXV5Mhzos+3QrlrCrHvZWDB/AzI+fqed+RKyUzGx99eYagz5lDQI1I/yUsCnYd5p4nsAFO0EDCONi4f9RblVECMRDjtsMMyFIkYnS/OHGl/Kgjr1p7imVtJrzQ2mmgGEU/q66ef+OtnoeOT9eFFHTQy24mug= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=lwn.net; spf=pass smtp.mailfrom=lwn.net; dkim=pass (2048-bit key) header.d=lwn.net header.i=@lwn.net header.b=ALQEOvZG; arc=none smtp.client-ip=45.79.88.28 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=lwn.net Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=lwn.net Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=lwn.net header.i=@lwn.net header.b="ALQEOvZG" DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 ms.lwn.net 9692F408B2 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=lwn.net; s=20201203; t=1784241735; bh=WDfpaP5xxeQ782vIEGFpU35FjgY8VKT4S8rBw/9VApI=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:From; b=ALQEOvZG1iufyygpKMFRG/Wj6PSN/Q7IemJURwmeqerduFbzTSlm9O4PaIwCk0kvp w79WWk9YJdSGIkwlfgaxwGzTPgElBzNsvARt0gWo7ynsteRPzTK2XNt27f00oWSVpG mvrqUbqdgjZ3kKd3c24sXFljClOVByy54py+Lxdl0mK9BRdbilmKxJ+NVhX8TQQVlv xSaOTQWYwXCdr2tKvTEIzsegTb9sbd96/mwdItNGBqim3M6TKVtLvzS7zGDdmzUa6P PAr27AS+GbJd55rJoyHv7XA2K2jT1OHlTwfxRuhgFj4Pmc0loSAJx/VJVzQe5qRMeT kzyCdzZpqRqeA== Received: from localhost (unknown [IPv6:2601:280:4600:27b::1fe]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (prime256v1) server-signature ECDSA (prime256v1) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by ms.lwn.net (Postfix) with ESMTPSA id 9692F408B2; Thu, 16 Jul 2026 22:42:15 +0000 (UTC) From: Jonathan Corbet To: Akira Yokosawa Cc: Shuah Khan , Weijie Yuan , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Akira Yokosawa , Akiyoshi Kurita Subject: Re: [PATCH v3] docs/ja_JP: submitting-patches: Refine wording etc for "splitting changes" and later In-Reply-To: <20260715120545.99917-1-akiyks@gmail.com> References: <20260715120545.99917-1-akiyks@gmail.com> Date: Thu, 16 Jul 2026 16:42:14 -0600 Message-ID: <87pl0m5zg9.fsf@trenco.lwn.net> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Akira Yokosawa writes: > Resolve rough edges in translation text added since commit 61e4155c81d1 > ("docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst"). > > As with commit 999084ee0b11 ("docs/ja_JP: submitting-patches: Amend > "Describe your changes""), do the following tweaks: > > - Rewording and rephrasing. > - Suppress extra white spaces rendered before and after strong emphasis > in HTML and PDF by using espcaped spaces. > - Provide translation words for "embargo", "word-wrap", "top-posting", > etc. > - Rather than keep "interleaved replies", use only =E3=80=8C=E3=82=A4=E3= =83=B3=E3=83=A9=E3=82=A4=E3=83=B3=E8=BF=94=E4=BF=A1=E3=80=8D > ("inline reply"), which is a popular term in Japanese. > > Signed-off-by: Akira Yokosawa > Cc: Akiyoshi Kurita > --- > v3: Remove duplicated Signed-off-by: ... > v2: Use =E3=80=8C=E4=BB=B6=E5=90=8D=E3=80=8D for "subject line". > (Inspired by Kurita-san's submission at: > https://lore.kernel.org/20260712210535.161387-1-weibu@redadmin.or= g/ > , "[PATCH v3] docs/ja_JP: translate submitting-patches.rst (sign-off)= ") > --- > .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 150 +++++++++--------- > 1 file changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-) Applied, thanks. jon