From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 93A85C43334 for ; Mon, 6 Jun 2022 17:18:40 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S229504AbiFFRSj (ORCPT ); Mon, 6 Jun 2022 13:18:39 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:56996 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S229980AbiFFRSN (ORCPT ); Mon, 6 Jun 2022 13:18:13 -0400 Received: from email.cn (m218-171.88.com [110.43.218.171]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id E20606EC69; Mon, 6 Jun 2022 10:14:53 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=email.cn; s=dkim; h=Date:From:To; bh=DRZpgfFHXujVu6xJM+YtvkphwxLfh/2huzfyk 42s2hM=; b=Ni+4yPGUE9bUczBzwqdCsseKujRl/zboFAqaAeiB/DhHAccVp2Fau 8eQj0XDm1kuXjaxeGKxHz5iQy28IaCdO8YRcnFOzFjTIANMieezCDUvQ+x0cslUI Ve4M4dFNWeiE5Mi7mHeEOuzZECas08PjnObaFb7hvwy1siKUTqAx1Q= Received: from bobwxc.mipc (unknown [120.242.68.234]) by v_coremail2-frontend-1 (Coremail) with SMTP id LCKnCgBXgiT7NZ5idUsLAA--.34292S2; Tue, 07 Jun 2022 01:14:36 +0800 (CST) Date: Tue, 7 Jun 2022 01:14:33 +0800 From: Wu XiangCheng To: Alex Shi , Yanteng Si Cc: Jonathan Corbet , Li Feng , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH] docs/zh_CN: Update zh_CN/kernel-hacking/hacking.rst to 5.19-rc1 Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Developer-Signature: v=1; a=openpgp-sha256; l=4633; h=from:subject; bh=R4VA0XQH7pOT4Jeus2Xonm2ufN2vgnsQj0FKd0TPHcE=; b=owEB7QES/pANAwAKAbZbKBIigrCFAcsmYgBinjXBQaY+FjnjqTAUfa47gjeE61NurKQpizp9THlY EKhW3+yJAbMEAAEKAB0WIQRFujdTmQmloK0WXU+2WygSIoKwhQUCYp41wQAKCRC2WygSIoKwhXBbC/ 97Bvo1A9KKeoLdwbcuDQhF2NtuulyB4p8QOpZlnyRCNAdDn6zEt9/7MpSDYTwhekbxGjTf0eWw6rvY 2rSS+05xP7YKjv/dCNtil0lBCiUZsi8Tp4FPjnGmFrBnC7ckrTGBy8H2LAU8dfMgTVJpaqGqXx5tuU iaQrQiiFAvrl4SK/EsmsGgNLWZYBd36hjwS+RV4QIoJlm7XU1MO9ISPStQ67g1foDtS10V9lHEbjSZ wmW8GVH8jImalwUExh8mL02H5VrzaPiGAUcWP94V1WaDTjS94IDZ4cdQqCourdniFOH52YUODXFWJ/ 4i8xBBAh15QUjWICYQxziywXTqPqfOT6w7Epjp29n/j5ASnKQMUeJYPL69d+9z23IB3VPfrDna0NcF kLX80As2vxZFKVjdCzGXrLjzE94UeWyTNq+TnUUFdaaeuZ1s1FNtX7esvXMoo9KY9RoN4opvJvPPxH 7VgSYaJKP/+TMRghCWiNWHO4QUvpPVqU8DLsevXDPauY8= X-Developer-Key: i=bobwxc@email.cn; a=openpgp; fpr=2BF2A4AA2F0730C3279ED01D32684A40BCA7AEA7 X-CM-TRANSID: LCKnCgBXgiT7NZ5idUsLAA--.34292S2 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoW3JF45trWftw4kXFy5Jr4Utwb_yoW7XF4kpF ZIk34xKr1FyryDZrW0ga4IkF1UCa97W3y7KF40yrySyr90qa9IyFZ0gFWrXF4fX342yFW2 gFs5uFyrur12krDanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUqSb7Iv0xC_Kw4lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26w1j6s0DM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4j6F4UM28EF7xvwVC2 z280aVAFwI0_Cr1j6rxdM28EF7xvwVC2z280aVCY1x0267AKxVW8JVW8Jr1le2I262IYc4 CY6c8Ij28IcVAaY2xG8wAqx4xG64xvF2IEw4CE5I8CrVC2j2WlYx0E74AGY7Cv6cx26F4U Jr1UMcvjeVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwACjcxG0xvEwIxGrwCF04k20xvY0x0EwIxGrwCF04 k20xvE74AGY7Cv6cx26F4UJr1UMxC20s026xCaFVCjc4AY6r1j6r4UMI8I3I0E5I8CrVAF wI0_Jr0_Jr4lx2IqxVCjr7xvwVAFwI0_JrI_JrWlx4CE17CEb7AF67AKxVWUAVWUtwCIc4 0Y0x0EwIxGrwCI42IY6xIIjxv20xvE14v26r1j6r1xMIIF0xvE2Ix0cI8IcVCY1x0267AK xVWUJVW8JwCI42IY6xAIw20EY4v20xvaj40_Jr0_JF4lIxAIcVC2z280aVAFwI0_Jr0_Gr 1lIxAIcVC2z280aVCY1x0267AKxVWUJVW8JbIYCTnIWIevJa73UjIFyTuYvjxU-KZXDUUU U X-Originating-IP: [120.242.68.234] X-CM-SenderInfo: pere453f6hztlloou0/ Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org * update to commit f35cf1a59e9a ("Documentation: kernel-hacking: minor edits for style") * fix a homophone typo reported by Li Feng Reported-by: Li Feng Signed-off-by: Wu XiangCheng --- .../zh_CN/kernel-hacking/hacking.rst | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kernel-hacking/hacking.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kernel-hacking/hacking.rst index f2bc154c5bcc..bda79646bb1e 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/kernel-hacking/hacking.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/kernel-hacking/hacking.rst @@ -81,7 +81,7 @@ 过硬件中断）的“软件中断”将运行（ ``kernel/softirq.c`` ）。 此处完成了许多真正的中断处理工作。在向SMP过渡的早期，只有“bottom halves下半 -部”（BHs）机制，无法利用多个CPU的优势。在从那些一团糟的就电脑切换过来后不久， +部”（BHs）机制，无法利用多个CPU的优势。在从那些一团糟的旧电脑切换过来后不久， 我们放弃了这个限制，转而使用“软中断”。 ``include/linux/interrupt.h`` 列出了不同的软中断。定时器软中断是一个非常重要 @@ -95,8 +95,7 @@ .. warning:: - “tasklet”这个名字是误导性的：它们与“任务”无关，可能更多与当时 - 阿列克谢·库兹涅佐夫享用的糟糕伏特加有关。 + “tasklet”这个名字是误导性的：它们与“任务”无关。 你可以使用 :c:func:`in_softirq()` 宏（ ``include/linux/preempt.h`` ）来确认 是否处于软中断（或子任务）中。 @@ -247,7 +246,7 @@ Provide mechanism not policy”。 与 :c:func:`put_user()` 和 :c:func:`get_user()` 不同，它们返回未复制的 数据量（即0仍然意味着成功）。 -【是的，这个愚蠢的接口真心让我尴尬。火爆的口水仗大概每年都会发生。 +【是的，这个讨厌的接口真心让我尴尬。火爆的口水仗大概每年都会发生。 —— Rusty Russell】 这些函数可以隐式睡眠。它不应该在用户上下文之外调用（没有意义）、调用时禁用中断 @@ -538,9 +537,9 @@ Documentation/core-api/symbol-namespaces.rst 。 Linus和其他开发人员有时会更改开发内核中的函数或结构体名称；这样做不仅是为了 让每个人都保持警惕，还反映了一个重大的更改（例如，不能再在打开中断的情况下 -调用，或者执行额外的检查，或者不执行以前捕获的检查）。通常这会附带一个linux -内核邮件列表中相当全面的注释；请搜索存档以查看。简单地对文件进行全局替换通常 -会让事情变得 **更糟** 。 +调用，或者执行额外的检查，或者不执行以前捕获的检查）。通常这会附带发送一个 +相当全面的注释到相应的内核邮件列表中；请搜索存档以查看。简单地对文件进行全局 +替换通常只会让事情变得 **更糟** 。 初始化结构体成员 ------------------ @@ -610,7 +609,7 @@ C++ 为了让你的东西更正式、补丁更整洁，还有一些工作要做： -- 搞清楚你在谁的地界儿上干活。查看源文件的顶部、 ``MAINTAINERS`` 文件以及 +- 搞清楚你修改的代码属于谁。查看源文件的根目录、 ``MAINTAINERS`` 文件以及 ``CREDITS`` 文件的最后一部分。你应该和此人协调，确保你没有重新发明轮子， 或者尝试一些已经被拒绝的东西。 @@ -629,9 +628,10 @@ C++ “obj-$(CONFIG_xxx) += xxx.o”。语法记录在 Documentation/kbuild/makefiles.rst 。 -- 如果你做了一些有意义的事情，那可以把自己放进 ``CREDITS`` ，通常不止一个 - 文件（无论如何你的名字都应该在源文件的顶部）。维护人员意味着您希望在对 - 子系统进行更改时得到询问，并了解缺陷；这意味着对某部分代码做出更多承诺。 +- 如果你认为自己做了一些有意义的事情，可以把自己放进 ``CREDITS`` ，通常不 + 止一个文件（无论如何你的名字都应该在源文件的顶部）。 ``MAINTAINERS`` + 意味着您希望在对子系统进行更改时得到询问，并了解缺陷；这意味着对某部分 + 代码做出更多承诺。 - 最后，别忘记去阅读 Documentation/process/submitting-patches.rst ， 也许还有 Documentation/process/submitting-drivers.rst 。 -- 2.30.2