From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 08655C43334 for ; Thu, 16 Jun 2022 10:24:57 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S231615AbiFPKY4 (ORCPT ); Thu, 16 Jun 2022 06:24:56 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:41446 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S231409AbiFPKY4 (ORCPT ); Thu, 16 Jun 2022 06:24:56 -0400 Received: from email.cn (m218-153.88.com [110.43.218.153]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id 180BB5A2D3 for ; Thu, 16 Jun 2022 03:24:53 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=email.cn; s=dkim; h=Date:From:To; bh=Bjg8iCDWz/lcRB0wRJa6/rgnIqtAkIg41Hfcv l8qnvE=; b=a7XvAUXFTUOD84wZlYYqRgiORFf8C9448lw+eY9JJBHvYa9crtFXc hQt7kbos7W8iaqoX10Ugxwa/naSCajy/KOznLQaOY0gi86mbt9yLa68+BHtw26Wt 99mDYlLT6mSu8lOmxgmT+MKErmFgtbsSKut59cuIJYE+cCKo3wAPUg= Received: from bobwxc.mipc (unknown [120.242.68.214]) by v_coremail2-frontend-2 (Coremail) with SMTP id GiKnCgDnjhPnBKtimGUKAA--.33974S2; Thu, 16 Jun 2022 18:24:40 +0800 (CST) Date: Thu, 16 Jun 2022 18:24:39 +0800 From: "Wu X.C." To: Yanteng Si Cc: alexs@kernel.org, seakeel@gmail.com, corbet@lwn.net, chenhuacai@kernel.org, jiaxun.yang@flygoat.com, linux-doc@vger.kernel.org, siyanteng01@gmail.com, zhoubinbin@loongson.cn Subject: Re: [PATCH v3 2/3] docs/zh_CN: Update the translation of page_owner to 5.19-rc1 Message-ID: References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: X-CM-TRANSID: GiKnCgDnjhPnBKtimGUKAA--.33974S2 X-Coremail-Antispam: 1UD129KBjvJXoWxGw17CFW7AF48Jr1xAw13Jwb_yoWrAF1xp3 srKryUJ3WIy3W3ZFyUK3yv9F18Gw4fWw4UKay8Ka98Xr1DJFZaqrWqkayqqw45Ka48Jayf XrWjkrW2yF92vrDanT9S1TB71UUUUUUqnTZGkaVYY2UrUUUUjbIjqfuFe4nvWSU5nxnvy2 9KBjDU0xBIdaVrnRJUUUgIb7Iv0xC_Cr1lb4IE77IF4wAFc2x0x2IEx4CE42xK8VAvwI8I cIk0rVWrJVCq3wA2ocxC64kIII0Yj41l84x0c7CEw4AK67xGY2AK021l84ACjcxK6xIIjx v20xvE14v26F1j6w1UM28EF7xvwVC0I7IYx2IY6xkF7I0E14v26r4j6F4UM28EF7xvwVC2 z280aVAFwI0_GcCE3s1l84ACjcxK6I8E87Iv6xkF7I0E14v26r4UJVWxJr1le2I262IYc4 CY6c8Ij28IcVAaY2xG8wAqx4xG64xvF2IEw4CE5I8CrVC2j2WlYx0E74AGY7Cv6cx26F4U Jr1UMcvjeVCFs4IE7xkEbVWUJVW8JwACjcxG0xvEwIxGrwCY02Avz4vE14v_Gw1l42xK82 IYc2Ij64vIr41l42xK82IY6x8ErcxFaVAv8VWxJr1UJwCFx2IqxVCFs4IE7xkEbVWUJVW8 JwC20s026c02F40E14v26r1j6r18MI8I3I0E7480Y4vE14v26r106r1rMI8E67AF67kF1V AFwI0_Jw0_GFylIxkGc2Ij64vIr41lIxAIcVC0I7IYx2IY67AKxVWUJVWUCwCI42IY6xII jxv20xvEc7CjxVAFwI0_Jr0_Gr1lIxAIcVCF04k26cxKx2IYs7xG6r1j6r1xMIIF0xvEx4 A2jsIE14v26r1j6r4UMIIF0xvEx4A2jsIEc7CjxVAFwI0_Gr0_Gr1UYxBIdaVFxhVjvjDU 0xZFpf9x0zR_HUgUUUUU= X-Originating-IP: [120.242.68.214] X-CM-SenderInfo: pere453f6hztlloou0/ Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org On Thu, Jun 16, 2022 at 03:44:57PM +0800, Yanteng Si wrote: > update to commit d1ed51fcdbd6 ("docs: vm/page_owner: tweak > literal block in STANDARD FORMAT SPECIFIERS") > > Signed-off-by: Yanteng Si Reviewed-by: Wu XiangCheng > --- > .../translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 79 ++++++++++++++++--- > 1 file changed, 70 insertions(+), 9 deletions(-) > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst > index 9e951fabba9d..0034d2ae1cd5 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst > @@ -96,21 +96,82 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你 > 默认情况下， ``page_owner_sort`` 是根据buf的时间来排序的。如果你想 > 按buf的页数排序，请使用-m参数。详细的参数是: > > - 基本函数: > + 基本函数:: > > - Sort: > + 排序: > -a 按内存分配时间排序 > -m 按总内存排序 > -p 按pid排序。 > -P 按tgid排序。 > + -n 按任务命令名称排序。 > -r 按内存释放时间排序。 > -s 按堆栈跟踪排序。 > -t 按时间排序（默认）。 > - > - 其它函数: > - > - Cull: > - -c 通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。 > - > - Filter: > + --sort 指定排序顺序。排序的语法是[+|-]key[,[+|-]key[,...]]。从 > + **标准格式指定器**那一节选择一个键。"+"是可选的，因为默认的方向是数字或 > + 词法的增加。允许混合使用缩写和完整格式的键。 > + > + 例子: > + ./page_owner_sort --sort=n,+pid,-tgid > + ./page_owner_sort --sort=at > + > + 其它函数:: > + > + 剔除: > + --cull > + 指定剔除规则。剔除的语法是key[,key[,...]]。从**标准格式指定器** > + 部分选择一个多字母键。 > + 是一个以逗号分隔的列表形式的单一参数，它提供了一种指定单个剔除规则的 > + 方法。 识别的关键字在下面的**标准格式指定器**部分有描述。<规则>可以通过键的 > + 序列k1,k2,...来指定，在下面的标准排序键部分有描述。允许混合使用简写和完整形 > + 式的键。 > + > + Examples: > + ./page_owner_sort --cull=stacktrace > + ./page_owner_sort --cull=st,pid,name > + ./page_owner_sort --cull=n,f > + > + 过滤: > -f 过滤掉内存已被释放的块的信息。 > + > + 选择: > + --pid 按pid选择。这将选择进程ID号出现在中的块。 > + --tgid 按tgid选择。这将选择其线程组ID号出现在 > + 中的块。 > + --name 按任务命令名称选择。这将选择其任务命令名称出现在 > + 中的区块。 > + > + , , 是以逗号分隔的列表形式的单个参数， > + 它提供了一种指定单个选择规则的方法。 > + > + > + 例子: > + ./page_owner_sort --pid=1 > + ./page_owner_sort --tgid=1,2,3 > + ./page_owner_sort --name name1,name2 > + > +标准格式指定器 > +============== > +:: > + > + --sort的选项: > + > + 键 键长 描述 > + p pid 进程ID > + tg tgid 线程组ID > + n name 任务命令名称 > + st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪 > + T txt 块的全文 > + ft free_ts 页面发布时的时间戳 > + at alloc_ts 页面被分配时的时间戳 > + ator allocator 页面的内存分配器 > + > + --curl的选项: > + > + 键 键长 描述 > + p pid 进程ID > + tg tgid 线程组ID > + n name 任务命令名称 > + f free 该页是否已经发布 > + st stacktrace 页面分配的堆栈跟踪 > + ator allocator 页面的内存分配器 > -- > 2.27.0