From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out-187.mta1.migadu.com (out-187.mta1.migadu.com [95.215.58.187]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 65ED5448CE6 for ; Wed, 15 Jul 2026 11:43:27 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.187 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784115809; cv=none; b=GjeFlEj2P1N0jiMXefT2J8kcXHK96xE3hJu8s1svOkYV4XDQyFU3VrtddtLBFwrSxNaaDJYr+cw21m6+JyR9/xGmlYTbTraoX3kXXP6hRK9UlYewwRPyBVuobDPQ8mXxpOUevY8Aptdv0bxGbp+YOKfvkVlxiPgg4BNrBTYl/pA= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784115809; c=relaxed/simple; bh=B4nAbuExddVSFXs3KbGUjfvDeU6rRPhZajLbSfwhCFs=; h=Date:From:To:Cc:Subject:Message-ID:References:MIME-Version: Content-Type:Content-Disposition:In-Reply-To; b=PRYVVtszFO8qxY5d8JvCh3TzyeWuzy+gaJbrM1CPhh50AlS3dgQsDZE+zcHsqLs3F3l5toWdpfT+6hqvIZnD/n1ISNWtWOA/kreACk3DDx4wC03casgT7EQWANegKu79urCWnfTA24A5PaEGPs4yBrMNDxXlQFLrEOnpBTMBv1g= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=wyuan.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.b=mbVfi2wS; arc=none smtp.client-ip=95.215.58.187 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.b="mbVfi2wS" Date: Wed, 15 Jul 2026 19:43:12 +0800 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=wyuan.org; s=key1; t=1784115805; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=xu8jcAVhJq6aZukec8XlDpfwNQZQbT0X243BuYb572g=; b=mbVfi2wSKLnfNblRpMBKCPU68GJMJ4jse0AL+1bwebc19HHjALAB3tP6g9l5Iov+7l/o1Z VGo4QzGX5/wHTYe7xvSXgH3aeDMD0eMU5F3jpsOsHXXLjigijP43G8xlUOYkXWmu+rSVqG s21yfFeyZ4QYozLEPfiL5hQIdwZDN17JGSjrRmf0Y56UTnzFl0lIupYaNLc+k9jqQxU5aJ uJUg9ifggaJH6HbDNAnATQjqHq1+03mylNXfMyaPZvstsrHazPhUOpgZrScvJFkLH7cbBe 13DJkcuTL0CnnJPasJkNXqG0fb9udFadfdxQiEaKdwD3AaIDe4rOJeyzVCdVyA== X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. From: Weijie Yuan To: Akira Yokosawa Cc: Jonathan Corbet , Shuah Khan , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Akiyoshi Kurita Subject: Re: [PATCH v2] docs/ja_JP: submitting-patches: Refine wording etc for "splitting changes" and later Message-ID: References: <20260715113616.94305-1-akiyks@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20260715113616.94305-1-akiyks@gmail.com> X-Migadu-Flow: FLOW_OUT On Wed, Jul 15, 2026 at 08:36:16PM +0900, Akira Yokosawa wrote: > Resolve rough edges in translation text added since commit 61e4155c81d1 > ("docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst"). > > As with commit 999084ee0b11 ("docs/ja_JP: submitting-patches: Amend > "Describe your changes""), do the following tweaks: > > - Rewording and rephrasing. > - Suppress extra white spaces rendered before and after strong emphasis > in HTML and PDF by using espcaped spaces. > - Provide translation words for "embargo", "word-wrap", "top-posting", > etc. > - Rather than keep "interleaved replies", use only 「インライン返信」 > ("inline reply"), which is a popular term in Japanese. > > Signed-off-by: Akira Yokosawa > Cc: Akiyoshi Kurita > > Signed-off-by: Akira Yokosawa Duplicated sign-off? ;-)