From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from out-170.mta0.migadu.com (out-170.mta0.migadu.com [91.218.175.170]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id DA3423B3898 for ; Fri, 24 Jul 2026 12:08:20 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=91.218.175.170 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784894905; cv=none; b=ujgfJ5EHGjpeT9C+/Hk7TE8btqCexT4vqPMDy/eJbuFwSK0hrlJ0tJ7AMroQe7AQ06YY6e6bSQqo74KuuJlN534OZp6VBsZn0HNQOdqi2JhScxn8nBZYDDX4F0YR1Ez212AO22ijm0IG8QeUEbknsY3Rpy+8kP6Kn+13VPtL364= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1784894905; c=relaxed/simple; bh=HYXhXNdtx8MUhunb9bHVTF+TvWV6DXbM54tQhZ91H1E=; h=Date:From:To:Cc:Subject:Message-ID:References:MIME-Version: Content-Type:Content-Disposition:In-Reply-To; b=a0atMEmuERYzh6fAKscyRCoLJLNc+b7p5qdsvN0nZ3bUqZr0nCKbduOhnirZvIkHsrsrmHiRe45oaQU246I2+rYwXD6xXooVntw8XUROTNZIWaE0J2ZDW7G448RGm+n+QmOEV9DHo0SUQ6GTXBdWI8xbaKrzkbgJ3dg63XTuXLA= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=wyuan.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.b=WQIDADHx; arc=none smtp.client-ip=91.218.175.170 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=wyuan.org Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=wyuan.org header.i=@wyuan.org header.b="WQIDADHx" Date: Fri, 24 Jul 2026 20:08:05 +0800 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=wyuan.org; s=key1; t=1784894897; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=DfxH3EKqBwi8E3BaGeGU1LdfsQ+xZg115PDqR5cNdpg=; b=WQIDADHx9XcnlAmvRfOdFFtHDuf4dErsYxJHlDmKWwIGbbCGZWGBmcuAxW0gh49GMFxjn/ WXH+g0wwQc2MR1rq/pyAvoTAYwff4vkQ4mxmh0jsdzojxD9FeQzXfmubnDRlhK7DUc3vZJ vvL2BYo+xbSUaaBdUdOvBYr2i9fYnMbY5f2wJcamcC87aPayPdVqbHjDDzBCkqVo/YV9ox UbxbpdCEO9KEWWI1feVedGQ1ELLW5BiJKYTELXmn06gfEFrNKzlvutIvWrZskLkMoQGSkT 8YYL+uCHZmFJUf8/jzHbKwtrG4M7KgQGQi92pIUeh73qNUntpvrObZxkHdz+LA== X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. From: Weijie Yuan To: Chen-Yu Yeh Cc: Jonathan Corbet , Alex Shi , Dongliang Mu , Yanteng Si , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: Re: [PATCH 14/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in 8.Conclusion.rst Message-ID: References: <20260721215542.98435-1-chenyou910331@gmail.com> <20260721215542.98435-15-chenyou910331@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20260721215542.98435-15-chenyou910331@gmail.com> X-Migadu-Flow: FLOW_OUT On Wed, Jul 22, 2026 at 05:55:40AM +0800, Chen-Yu Yeh wrote: > Localize mainland terms to Taiwanese Mandarin (內核→核心, 代碼→程式碼, > 軟件→軟體, ...), normalize character conventions (爲→為, 裏→裡, 啓→啟, > 發佈→發布) to match the zh_TW glossary, fix the zh_CN cross-references > to zh_TW, and rephrase a few sentences for fluency. > > Reviewed-by: Dongliang Mu Reviewed-by: Weijie Yuan > Signed-off-by: Chen-Yu Yeh > --- > > Note for reviewers: this differs from the version Dongliang Mu reviewed > in June. Beyond the terminology localization he reviewed, I additionally > normalized the character conventions (爲→為, 裏→裡, 啓→啟, 發佈→發布) to > match the new zh_TW glossary, changed the zh_CN cross-references to > zh_TW, restored the blank line before the LWN index URL (the reviewed > version dropped it and broke the RST rendering), and added myself to the > proofreader list. The Reviewed-by is kept as the terminology changes it > covered are unchanged; happy to drop it if preferred. Nice reminder! > .../zh_TW/process/8.Conclusion.rst | 51 ++++++++++--------- > 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-) > > diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst > index d1634421b62c..c95e2d1c7e81 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst > @@ -11,45 +11,46 @@ > > 吳想成 Wu XiangCheng > 胡皓文 Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn> > + 葉宸佑 Chen-Yu Yeh > > .. _tw_development_conclusion: > > -更多信息 > +更多資訊 > ======== > > -關於Linux內核開發和相關主題的信息來源很多。首先是在內核源代碼分發中找到的 > -文檔目錄。頂級 > -:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst ` > +關於Linux核心開發和相關主題的資訊來源很多。首先是在核心原始碼分發中找到的 > +文件目錄。頂級 > +:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/howto.rst ` > 文件是一個重要的起點； > -:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst ` > -也是所有內核開發人員都應該閱讀的內容。許多內部內核API都是使用kerneldoc機制 > -記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式生成這些文檔 > -（儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文檔）。 > +:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst ` > +也是所有核心開發人員都應該閱讀的內容。許多內部核心API都是使用kerneldoc機制 > +記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式產生這些文件 > +（儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文件）。 > > -不同的網站在各個細節層次上討論內核開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/ > -作爲來源；有關許多特定內核主題的信息可以通過以下網址的 LWN 內核索引找到： > +不同的網站在各個細節層次上討論核心開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/ > +作為來源；有關許多特定核心主題的資訊可以透過以下網址的 LWN 核心索引找到： > > http://lwn.net/kernel/index/ Note: have changed to https://lwn.net/Kernel/Index/ (uppercased first letter) (I'm not familiar with how LWN works, so later I will check the availability of these urls manually ;-) > -除此之外，內核開發人員的一個寶貴資源是： > +除此之外，核心開發人員的一個寶貴資源是： > > https://kernelnewbies.org/ > > -當然，也不應該忘記 https://kernel.org/ ，這是內核發佈信息的最終位置。 > +當然，也不應該忘記 https://kernel.org/ ，這是核心發布資訊的最終位置。 > > -關於內核開發有很多書： > +關於核心開發有很多書： > > 《Linux設備驅動程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman） > 線上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/ http://lwn.net/kernel/ldd3/ or https://lwn.net/kernel/ldd3/ returns 404 (for me?) In English version, they have changed to https (and uppercased), which is: https://lwn.net/Kernel/LDD3/ Just leave a note here, because this patch doesn't mean to sync with English original at all. Thanks.