Re: [PATCH 03/25] docs/zh_TW: process: sync 4.Coding.rst with the English original

[Weijie Yuan <wy@wyuan.org>]

On Fri, Nov 06, 2026 at 07:31:18PM +0800, Chen-Yu Yeh wrote:
> The translation carried no "update to commit" marker and was still the
> converted zh_CN text.  A section-by-section comparison against the
> current English text shows it never picked up several changes and
> mistranslated a number of sentences.  Bring it in line with the full
> current original:
> 
> - add the missing paragraph on EditorConfig
> - add the missing "There are, of course, some catches." sentence in
>   the internal API section
> - replace the Coccinelle :ref: that pointed a URL at the coccinelle.rst
>   label with the plain project URL, as in the original
> - fix the sparse and LWN URLs, and the coding-style.rst reference that
>   displayed a zh_CN path
> - keep Linus's quote verbatim in its literal block and add the
>   translation after it
> - retranslate sentences whose meaning had drifted (the always-zero
>   argument, driver abstraction layers, multiple evaluation of macro
>   arguments, the inline function temptation, Devicescape being offered
>   for inclusion, failure recovery paths, fault injection percentages,
>   distributors, compiler warnings that should not appear, documentation
>   being the exception, rare deadlocks)
> - spell Devicescape and Coccinelle correctly, and fix the *why*
>   emphasis that was not rendered
> - replace mainland terms with Taiwanese usage (內核, 代碼, 內存, 線程,
>   函數, 接口, 文檔, 信息, ...) and the 爲/着/啓 conversion artifacts
> - expand tabs in the literal block
> 
> update to commit 5adb3698bbe8 ("coccinelle: update Coccinelle website URL")
> 
> Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>

Reviewed-by: Weijie Yuan <wy@wyuan.org>

Thanks.

> ---
>  .../translations/zh_TW/process/4.Coding.rst   | 414 +++++++++---------
>  1 file changed, 216 insertions(+), 198 deletions(-)