* [PATCH v2 1/2] docs/zh_CN: Add libsas.rst translation
2025-11-23 8:48 [PATCH v2 0/2] docs/zh_CN: Add translations for libsas and wd719x Yujie Zhang
@ 2025-11-23 8:48 ` Yujie Zhang
2025-11-24 3:16 ` Alex Shi
2025-11-23 8:48 ` [PATCH v2 2/2] docs/zh_CN: Add wd719x.rst translation Yujie Zhang
1 sibling, 1 reply; 5+ messages in thread
From: Yujie Zhang @ 2025-11-23 8:48 UTC (permalink / raw)
To: alexs, si.yanteng; +Cc: dzm91, corbet, linux-doc, doubled, yjzhang
Translate .../scsi/libsas.rst into Chinese.
Add libsas into .../scsi/index.rst.
Update the translation through commit 25882c82f850
("scsi: libsas: Delete lldd_clear_aca callback")
Signed-off-by: Yujie Zhang <yjzhang@leap-io-kernel.com>
---
.../translations/zh_CN/scsi/index.rst | 2 +-
.../translations/zh_CN/scsi/libsas.rst | 425 ++++++++++++++++++
2 files changed, 426 insertions(+), 1 deletion(-)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/libsas.rst
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
index f13c419b134c..5eecbef4c9c0 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
@@ -50,6 +50,7 @@ SCSI主机适配器驱动
.. toctree::
:maxdepth: 1
+ libsas
sd-parameters
Todolist:
@@ -71,7 +72,6 @@ Todolist:
* g_NCR5380
* hpsa
* hptiop
-* libsas
* lpfc
* megaraid
* ncr53c8xx
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/scsi/libsas.rst b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/libsas.rst
new file mode 100644
index 000000000000..7e1a726a6add
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/libsas.rst
@@ -0,0 +1,425 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/scsi/libsas.rst
+
+:翻译:
+
+ 张钰杰 Yujie Zhang <yjzhang@leap-io-kernel.com>
+
+:校译:
+
+=======
+SAS 层
+=======
+
+SAS 层是一个管理基础架构，用于管理 SAS LLDD。它位于 SCSI Core
+与 SAS LLDD 之间。 体系结构如下: SCSI Core 关注的是 SAM/SPC 相
+关的问题；SAS LLDD 及其序列控制器负责 PHY 层、OOB 信号以及链路
+管理；而 SAS 层则负责以下任务::
+
+ * SAS Phy、Port 和主机适配器（HA）事件管理（事件由 LLDD
+ 生成，由 SAS 层处理）；
+ * SAS 端口的管理（创建与销毁）；
+ * SAS 域的发现与重新验证；
+ * SAS 域内设备的管理；
+ * SCSI 主机的注册与注销；
+ * 将设备注册到 SCSI Core（SAS 设备）或 libata（SATA 设备）；
+ * 扩展器的管理，并向用户空间导出扩展器控制接口。
+
+SAS LLDD 是一种 PCI 设备驱动程序。它负责 PHY 层和 OOB（带外）
+信号的管理、厂商特定的任务，并向 SAS 层上报事件。
+
+SAS 层实现了 SAS 1.1 规范中定义的大部分 SAS 功能。
+
+sas_ha_struct 结构体用于向 SAS 层描述一个 SAS LLDD。该结构的
+大部分字段由 SAS 层使用，但其中少数字段需要由 LLDD 进行初始化。
+
+在完成硬件初始化之后，应当在驱动的 probe() 函数中调用
+sas_register_ha()。该函数会将 LLDD 注册到 SCSI 子系统中，创
+建一个对应的 SCSI 主机，并将你的 SAS 驱动程序注册到其在 sysfs
+下创建的 SAS 设备树中。随后该函数将返回。接着，你需要使能 PHY，
+以启动实际的 OOB（带外）过程；此时驱动将开始调用 notify_* 系
+列事件回调函数。
+
+结构体说明
+==========
+
+``struct sas_phy``
+------------------
+
+通常情况下，该结构体会被静态地嵌入到驱动自身定义的 PHY 结构体中,
+例如::
+
+ struct my_phy {
+ blah;
+ struct sas_phy sas_phy;
+ bleh;
+ }
+
+随后，在主机适配器（HA）的结构体中，所有的 PHY 通常以 my_phy
+数组的形式存在（如下文所示）。
+
+在初始化各个 PHY 时，除了初始化驱动自定义的 PHY 结构体外，还
+需要同时初始化其中的 sas_phy 结构体。
+
+一般来说，PHY 的管理由 LLDD 负责，而端口（port）的管理由 SAS
+层负责。因此，PHY 的初始化与更新由 LLDD 完成，而端口的初始化与
+更新则由 SAS 层完成。系统设计中规定，某些字段可由 LLDD 进行读
+写，而 SAS 层只能读取这些字段；反之亦然。其设计目的是为了避免不
+必要的锁操作。
+
+在该设计中，某些字段可由 LLDD 进行读写（RW），而 SAS 层仅可读
+取这些字段；反之亦然。这样设计的目的在于避免不必要的锁操作。
+
+enabled
+ - 必须设置(0/1)
+
+id
+ - 必须设置[0,MAX_PHYS)]
+
+class, proto, type, role, oob_mode, linkrate
+ - 必须设置。
+
+oob_mode
+ - 当 OOB（带外信号）完成后，设置此字段，然后通知 SAS 层。
+
+sas_addr
+ - 通常指向一个保存该 PHY 的 SAS 地址的数组，该数组可能位于
+ 驱动自定义的 my_phy 结构体中。
+
+attached_sas_addr
+ - 当 LLDD 接收到 IDENTIFY 帧或 FIS 帧时，应在通知 SAS 层
+ 之前设置该字段。其设计意图在于：有时 LLDD 可能需要伪造或
+ 提供一个与实际不同的 SAS 地址用于该 PHY/端口，而该机制允许
+ LLDD 这样做。理想情况下，应将 SAS 地址从 IDENTIFY 帧中
+ 复制过来；对于直接连接的 SATA 设备，也可以由 LLDD 生成一
+ 个 SAS 地址。后续的发现过程可能会修改此字段。
+
+frame_rcvd
+ - 当接收到 IDENTIFY 或 FIS 帧时，将该帧复制到此处。正确的
+ 操作流程是获取锁 → 复制数据 → 设置 frame_rcvd_size → 释
+ 放锁 → 调用事件通知。该字段是一个指针，因为驱动无法精确确
+ 定硬件帧的大小；因此，实际的帧数据数组应定义在驱动自定义的
+ PHY 结构体中，然后让此指针指向该数组。在持锁状态下，将帧从
+ DMA 可访问内存区域复制到该数组中。
+
+sas_prim
+ - 用于存放接收到的原语（primitive）。参见 sas.h。操作流程同
+ 样是：获取锁 → 设置 primitive → 释放锁 → 通知事件。
+
+port
+ - 如果该 PHY 属于某个端口（port），此字段指向对应的 sas_port
+ 结构体。LLDD 仅可读取此字段。它由 SAS 层设置，用于指向当前
+ PHY 所属的 sas_port。
+
+ha
+ - 可以由 LLDD 设置；但无论是否设置，SAS 层都会再次对其进行赋值。
+
+lldd_phy
+ - LLDD 应将此字段设置为指向自身定义的 PHY 结构体，这样当 SAS
+ 层调用某个回调并传入 sas_phy 时，驱动可以快速定位自身的 PHY
+ 结构体。如果 sas_phy 是嵌入式成员，也可以使用 container_of()
+ 宏进行访问——两种方式均可。
+
+``struct sas_port``
+-------------------
+
+LLDD 不应修改该结构体中的任何字段——它只能读取这些字段。这些字段的
+含义应当是不言自明的。
+
+phy_mask 为 32 位，目前这一长度已足够使用，因为尚未听说有主机适配
+器拥有超过8 个 PHY。
+
+lldd_port
+ - 目前尚无明确用途。不过，对于那些希望在 LLDD 内部维护自身端
+ 口表示的驱动，实现时可以利用该字段。
+
+``struct sas_ha_struct``
+------------------------
+
+它通常静态声明在你自己的 LLDD 结构中，用于描述您的适配器::
+
+ struct my_sas_ha {
+ blah;
+ struct sas_ha_struct sas_ha;
+ struct my_phy phys[MAX_PHYS];
+ struct sas_port sas_ports[MAX_PHYS]; /* (1) */
+ bleh;
+ };
+
+ (1) 如果你的 LLDD 没有自己的端口表示
+
+需要初始化（示例函数如下所示）。
+
+pcidev
+^^^^^^
+
+sas_addr
+ - 由于 SAS 层不想弄乱内存分配等, 因此这指向静态分配的数
+ 组中的某个位置（例如，在您的主机适配器结构中），并保存您或
+ 制造商等给出的主机适配器的 SAS 地址。
+
+sas_port
+^^^^^^^^
+
+sas_phy
+ - 指向结构体的指针数组（参见上文关于 sas_addr 的说明）。
+ 这些指针必须设置。更多细节见下文说明。
+
+num_phys
+ - 表示 sas_phy 数组中 PHY 的数量，同时也表示 sas_port
+ 数组中的端口数量。一个端口最多对应一个 PHY，因此最大端口数
+ 等于 num_phys。因此，结构中不再单独使用 num_ports 字段，
+ 而仅使用 num_phys。
+
+事件接口::
+
+ /* LLDD 调用以下函数来通知 SAS 类层发生事件 */
+ void sas_notify_port_event(struct sas_phy *, enum port_event, gfp_t);
+ void sas_notify_phy_event(struct sas_phy *, enum phy_event, gfp_t);
+
+端口事件通知::
+
+ /* SAS 类层调用以下回调来通知 LLDD 端口事件 */
+ void (*lldd_port_formed)(struct sas_phy *);
+ void (*lldd_port_deformed)(struct sas_phy *);
+
+如果 LLDD 希望在端口形成或解散时接收通知，则应将上述回调指针设
+置为符合函数类型定义的处理函数。
+
+SAS LLDD 还应至少实现 SCSI 协议中定义的一种任务管理函数（TMFs）::
+
+ /* 任务管理函数. 必须在进程上下文中调用 */
+ int (*lldd_abort_task)(struct sas_task *);
+ int (*lldd_abort_task_set)(struct domain_device *, u8 *lun);
+ int (*lldd_clear_task_set)(struct domain_device *, u8 *lun);
+ int (*lldd_I_T_nexus_reset)(struct domain_device *);
+ int (*lldd_lu_reset)(struct domain_device *, u8 *lun);
+ int (*lldd_query_task)(struct sas_task *);
+
+如需更多信息，请参考 T10.org。
+
+端口与适配器管理::
+
+ /* 端口与适配器管理 */
+ int (*lldd_clear_nexus_port)(struct sas_port *);
+ int (*lldd_clear_nexus_ha)(struct sas_ha_struct *);
+
+SAS LLDD 至少应实现上述函数中的一个。
+
+PHY 管理::
+
+ /* PHY 管理 */
+ int (*lldd_control_phy)(struct sas_phy *, enum phy_func);
+
+lldd_ha
+ - 应设置为指向驱动的主机适配器（HA）结构体的指针。如果 sas_ha_struct
+ 被嵌入到更大的结构体中，也可以通过 container_of() 宏来获取。
+
+一个示例的初始化与注册函数可以如下所示：（该函数应在 probe()
+函数的最后调用）但必须在使能 PHY 执行 OOB 之前调用::
+
+ static int register_sas_ha(struct my_sas_ha *my_ha)
+ {
+ int i;
+ static struct sas_phy *sas_phys[MAX_PHYS];
+ static struct sas_port *sas_ports[MAX_PHYS];
+
+ my_ha->sas_ha.sas_addr = &my_ha->sas_addr[0];
+
+ for (i = 0; i < MAX_PHYS; i++) {
+ sas_phys[i] = &my_ha->phys[i].sas_phy;
+ sas_ports[i] = &my_ha->sas_ports[i];
+ }
+
+ my_ha->sas_ha.sas_phy = sas_phys;
+ my_ha->sas_ha.sas_port = sas_ports;
+ my_ha->sas_ha.num_phys = MAX_PHYS;
+
+ my_ha->sas_ha.lldd_port_formed = my_port_formed;
+
+ my_ha->sas_ha.lldd_dev_found = my_dev_found;
+ my_ha->sas_ha.lldd_dev_gone = my_dev_gone;
+
+ my_ha->sas_ha.lldd_execute_task = my_execute_task;
+
+ my_ha->sas_ha.lldd_abort_task = my_abort_task;
+ my_ha->sas_ha.lldd_abort_task_set = my_abort_task_set;
+ my_ha->sas_ha.lldd_clear_task_set = my_clear_task_set;
+ my_ha->sas_ha.lldd_I_T_nexus_reset= NULL; (2)
+ my_ha->sas_ha.lldd_lu_reset = my_lu_reset;
+ my_ha->sas_ha.lldd_query_task = my_query_task;
+
+ my_ha->sas_ha.lldd_clear_nexus_port = my_clear_nexus_port;
+ my_ha->sas_ha.lldd_clear_nexus_ha = my_clear_nexus_ha;
+
+ my_ha->sas_ha.lldd_control_phy = my_control_phy;
+
+ return sas_register_ha(&my_ha->sas_ha);
+ }
+
+(2) SAS 1.1 未定义 I_T Nexus Reset TMF（任务管理功能）。
+
+事件
+====
+
+事件是 SAS LLDD 唯一的通知 SAS 层发生任何情况的方式。
+LLDD 没有其他方法可以告知 SAS 层其内部或 SAS 域中发生的事件。
+
+Phy 事件::
+
+ PHYE_LOSS_OF_SIGNAL, (C)
+ PHYE_OOB_DONE,
+ PHYE_OOB_ERROR, (C)
+ PHYE_SPINUP_HOLD.
+
+端口事件，通过 _phy_ 传递::
+
+ PORTE_BYTES_DMAED, (M)
+ PORTE_BROADCAST_RCVD, (E)
+ PORTE_LINK_RESET_ERR, (C)
+ PORTE_TIMER_EVENT, (C)
+ PORTE_HARD_RESET.
+
+主机适配器事件：
+ HAE_RESET
+
+SAS LLDD 应能够生成以下事件::
+
+ - 来自 C 组的至少一个事件（可选），
+ - 标记为 M（必需）的事件为必需事件（至少一种）；
+ - 若希望 SAS 层处理域重新验证（domain revalidation），则
+ 应生成标记为 E（扩展器）的事件（仅需一种）；
+ - 未标记的事件为可选事件。
+
+含义
+
+HAE_RESET
+ - 当 HA 发生内部错误并被复位时。
+
+PORTE_BYTES_DMAED
+ - 在接收到 IDENTIFY/FIS 帧时。
+
+PORTE_BROADCAST_RCVD
+ - 在接收到一个原语时。
+
+PORTE_LINK_RESET_ERR
+ - 定时器超时、信号丢失、丢失 DWS 等情况。 [1]_
+
+PORTE_TIMER_EVENT
+ - DWS 复位超时定时器到期时。[1]_
+
+PORTE_HARD_RESET
+ - 收到 Hard Reset 原语。
+
+PHYE_LOSS_OF_SIGNAL
+ - 设备已断开连接。 [1]_
+
+PHYE_OOB_DONE
+ - OOB 过程成功完成，oob_mode 有效。
+
+PHYE_OOB_ERROR
+ - 执行 OOB 过程中出现错误，设备可能已断开。 [1]_
+
+PHYE_SPINUP_HOLD
+ - 检测到 SATA 设备，但未发送 COMWAKE 信号。
+
+.. [1] 应设置或清除 phy 中相应的字段，或者从 tasklet 中调用
+ 内联函数 sas_phy_disconnected()，该函数只是一个辅助函数。
+
+执行命令 SCSI RPC::
+
+ int (*lldd_execute_task)(struct sas_task *, gfp_t gfp_flags);
+
+用于将任务排队提交给 SAS LLDD，@task 为要执行的任务，@gfp_mask
+为定义调用者上下文的 gfp 掩码。
+
+此函数应实现 执行 SCSI RPC 命令。
+
+也就是说，当调用 lldd_execute_task() 时，命令应当立即在传输
+层发出。SAS LLDD 中在任何层级上都不应再进行队列排放。
+
+返回值::
+
+ * 返回 -SAS_QUEUE_FULL 或 -ENOMEM 表示未排入队列；
+ * 返回 0 表示任务已成功排入队列。
+
+::
+
+ struct sas_task {
+ dev —— 此任务目标设备；
+ task_proto —— 协议类型，为 enum sas_proto 中的一种；
+ scatter —— 指向散布/聚集（SG）列表数组的指针；
+ num_scatter —— SG 列表元素数量；
+ total_xfer_len —— 预计传输的总字节数；
+ data_dir —— 数据传输方向(PCI_DMA_*)；
+ task_done —— 任务执行完成时的回调函数。
+ };
+
+发现
+====
+
+sysfs 树有以下用途::
+
+ a) 它显示当前时刻 SAS 域的物理布局，即展示当前物理世界中
+ 域的实际结构。
+ b) 显示某些设备的参数。 _at_discovery_time_.
+
+下面是一个指向 tree(1) 程序的链接，该工具在查看 SAS 域时非常
+有用：
+ftp://mama.indstate.edu/linux/tree/
+
+我期望用户空间的应用程序最终能够为此创建一个图形界面。
+
+也就是说，sysfs 域树不会显示或保存某些状态变化，例如，如果你更
+改了 READY LED 含义的设置，sysfs 树不会反映这种状态变化；但它
+确实会显示域设备的当前连接状态。
+
+维护内部设备状态变化的职责由上层（命令集驱动）和用户空间负责。
+
+当某个设备或多个设备从域中拔出时，这一变化会立即反映在 sysfs
+树中，并且这些设备会从系统中移除。
+
+结构体 domain_device 描述了 SAS 域中的任意设备。它完全由 SAS
+层管理。一个任务会指向某个域设备，SAS LLDD 就是通过这种方式知
+道任务应发送到何处。SAS LLDD 只读取 domain_device 结构的内容，
+但不会创建或销毁它。
+
+用户空间中的扩展器管理
+======================
+
+在 sysfs 中的每个扩展器目录下，都有一个名为 "smp_portal" 的
+文件。这是一个二进制的 sysfs 属性文件，它实现了一个 SMP 入口
+（注意：这并不是一个 SMP 端口），用户空间程序可以通过它发送
+SMP 请求并接收 SMP 响应。
+
+该功能的实现方式看起来非常简单:
+
+1. 构建要发送的 SMP 帧。其格式和布局在 SAS 规范中有说明。保持
+ CRC 字段为 0。
+
+open(2)
+
+2. 以读写模式打开该扩展器的 SMP portal sysfs 文件。
+
+write(2)
+
+3. 将第 1 步中构建的帧写入文件。
+
+read(2)
+
+4. 读取与所构建帧预期返回长度相同的数据量。如果读取的数据量与
+ 预期不符，则表示发生了某种错误。
+
+close(2)
+
+整个过程在 "expander_conf.c" 文件中的函数 do_smp_func()
+及其调用者中有详细展示。
+
+对应的内核实现位于 "sas_expander.c" 文件中。
+
+程序 "expander_conf.c" 实现了上述逻辑。它接收一个参数——扩展器
+SMP portal 的 sysfs 文件名，并输出扩展器的信息，包括路由表内容。
+
+SMP portal 赋予了你对扩展器的完全控制权，因此请谨慎操作。
--
2.25.1
^ permalink raw reply related [flat|nested] 5+ messages in thread* [PATCH v2 2/2] docs/zh_CN: Add wd719x.rst translation
2025-11-23 8:48 [PATCH v2 0/2] docs/zh_CN: Add translations for libsas and wd719x Yujie Zhang
2025-11-23 8:48 ` [PATCH v2 1/2] docs/zh_CN: Add libsas.rst translation Yujie Zhang
@ 2025-11-23 8:48 ` Yujie Zhang
1 sibling, 0 replies; 5+ messages in thread
From: Yujie Zhang @ 2025-11-23 8:48 UTC (permalink / raw)
To: alexs, si.yanteng; +Cc: dzm91, corbet, linux-doc, doubled, yjzhang
Translate .../scsi/wd719x.rst into Chinese.
Add wd719x into .../scsi/index.rst.
Update the translation through commit 40ee63091a40
("scsi: docs: convert wd719x.txt to ReST")
Signed-off-by: Yujie Zhang <yjzhang@leap-io-kernel.com>
---
.../translations/zh_CN/scsi/index.rst | 2 +-
.../translations/zh_CN/scsi/wd719x.rst | 35 +++++++++++++++++++
2 files changed, 36 insertions(+), 1 deletion(-)
create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/wd719x.rst
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
index 5eecbef4c9c0..5f1803e2706c 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
@@ -52,6 +52,7 @@ SCSI主机适配器驱动
libsas
sd-parameters
+ wd719x
Todolist:
@@ -87,6 +88,5 @@ Todolist:
* sym53c8xx_2
* tcm_qla2xxx
* ufs
-* wd719x
* scsi_transport_srp/figures
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/scsi/wd719x.rst b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/wd719x.rst
new file mode 100644
index 000000000000..79757c42032b
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/wd719x.rst
@@ -0,0 +1,35 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/scsi/libsas.rst
+
+:翻译:
+
+ 张钰杰 Yujie Zhang <yjzhang@leap-io-kernel.com>
+
+:校译:
+
+====================================================
+Western Digital WD7193, WD7197 和 WD7296 SCSI 卡驱动
+====================================================
+
+这些卡需要加载固件。固件可从 WD 提供下载的 Windows NT 驱动程
+序中提取。地址如下：
+
+http://support.wdc.com/product/download.asp?groupid=801&sid=27&lang=en
+
+该文件或网页上都未包含任何许可声明，因此该固件可能无法被收录到
+linux-firmware 项目中。
+
+提供的脚本可用于下载并提取固件，生成 wd719x-risc.bin 和
+wd719x-wcs.bin 文件。请将它们放置在 /lib/firmware/ 目录下。
+脚本内容如下：
+
+ #!/bin/sh
+ wget http://support.wdc.com/download/archive/pciscsi.exe
+ lha xi pciscsi.exe pci-scsi.exe
+ lha xi pci-scsi.exe nt/wd7296a.sys
+ rm pci-scsi.exe
+ dd if=wd7296a.sys of=wd719x-risc.bin bs=1 skip=5760 count=14336
+ dd if=wd7296a.sys of=wd719x-wcs.bin bs=1 skip=20096 count=514
+ rm wd7296a.sys
--
2.25.1
^ permalink raw reply related [flat|nested] 5+ messages in thread