[PATCH 0/7] docs/zh_CN: Add timers subsystem translation

[PATCH 0/7] docs/zh_CN: Add timers subsystem translation

[Xingqiu Xu]

This patch series translates the complete timers subsystem
documentation into Chinese, including:

- timers/index.rst: Main index with file structure
- timers/timekeeping.rst: Clock sources and events
- timers/hpet.rst: High Precision Event Timer driver
- timers/hrtimers.rst: High-resolution timer subsystem
- timers/highres.rst: High-resolution timers design notes
- timers/no_hz.rst: Reducing scheduling-clock ticks
- timers/delay_sleep_functions.rst: Delay and sleep mechanisms

Also updates subsystem-apis.rst to include timers/index.

All translations are based on the latest English documentation.

Xingqiu Xu (7):
  docs/zh_CN: Add timers directory Chinese translation
  docs/zh_CN: Translate timers/timekeeping.rst
  docs/zh_CN: Translate timers/hpet.rst
  docs/zh_CN: Translate timers/hrtimers.rst
  docs/zh_CN: Translate timers/highres.rst
  docs/zh_CN: Translate timers/no_hz.rst
  docs/zh_CN: Translate timers delay_sleep_functions

 .../translations/zh_CN/subsystem-apis.rst     |   5 +-
 .../zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst    | 136 +++++++
 .../translations/zh_CN/timers/highres.rst     | 271 ++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/timers/hpet.rst        |  44 +++
 .../translations/zh_CN/timers/hrtimers.rst    | 188 ++++++++++
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       |  31 ++
 .../translations/zh_CN/timers/no_hz.rst       | 338 ++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/timers/timekeeping.rst | 203 +++++++++++
 8 files changed, 1212 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/highres.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/hpet.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/hrtimers.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/no_hz.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/timekeeping.rst

-- 
2.34.1

[PATCH 1/7] docs/zh_CN: Add timers directory Chinese translation

[Xingqiu Xu]

Translate Documentation/timers/ into Chinese and update subsystem-apis.rst
translation.

Update the translation through commit 1f455f601e20
("timers/Documentation: Cleanup delay/sleep documentation")

Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
---
 .../translations/zh_CN/subsystem-apis.rst     |  5 +--
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       | 33 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst b/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst
index 830217140fb6..f6445e256ee9 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst
@@ -29,10 +29,7 @@
    power/index
    scheduler/index
    locking/index
-
-TODOList:
-
-* timers/index
+   timers/index
 
 人机接口
 --------
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
new file mode 100644
index 000000000000..55286759a04a
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
@@ -0,0 +1,33 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/timers/index.rst
+
+:翻译:
+
+  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
+
+======
+定时器
+======
+
+.. toctree::
+    :maxdepth: 1
+
+TODOList:
+
+* highres
+* hpet
+* hrtimers
+* no_hz
+* timekeeping
+* delay_sleep_functions
+
+.. only::  subproject and html
+
+   索引
+   ====
+
+   * :ref:`genindex`
+
-- 
2.34.1

[PATCH 2/7] docs/zh_CN: Translate timers/timekeeping.rst

[Xingqiu Xu]

Translate .../timers/timekeeping.rst into Chinese.
Update timers/index.rst to include the translated file.

Update translation through commit 458f69ef3665
("docs: timers: convert docs to ReST and rename to *.rst")

Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
---
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       |   3 +-
 .../translations/zh_CN/timers/timekeeping.rst | 203 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 205 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/timekeeping.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
index 55286759a04a..ae40f8b91346 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
@@ -15,13 +15,14 @@
 .. toctree::
     :maxdepth: 1
 
+    timekeeping
+
 TODOList:
 
 * highres
 * hpet
 * hrtimers
 * no_hz
-* timekeeping
 * delay_sleep_functions
 
 .. only::  subproject and html
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/timekeeping.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/timekeeping.rst
new file mode 100644
index 000000000000..bfff5ce36303
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/timekeeping.rst
@@ -0,0 +1,203 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/timers/timekeeping.rst
+
+:翻译:
+
+  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
+
+===============================================
+时钟源、时钟事件、sched_clock() 和延迟定时器
+===============================================
+
+本文档试图简要解释一些基本的内核时间保持抽
+象。它部分涉及通常在内核树的
+drivers/clocksource 中找到的驱动程序，但
+代码可能分散在整个内核中。
+
+如果您通过 grep 浏览内核源代码，您会发现许
+多特定于架构的时钟源、时钟事件实现以及类似
+的几个特定于架构的 sched_clock() 函数覆盖
+和一些延迟定时器。
+
+为了为您的平台提供时间保持，时钟源提供基本
+时间线，而时钟事件在此时间线上的某些点触发
+中断，提供诸如高分辨率定时器之类的功能。
+sched_clock() 用于调度和时间戳，延迟定时器
+使用硬件计数器提供准确的延迟源。
+
+
+时钟源
+------
+
+时钟源的目的是为系统提供时间线，告诉系统当
+前的时间位置。例如，在 Linux 系统上发出
+"date" 命令最终将读取时钟源以确定确切的时
+间。
+
+通常，时钟源是一个单调的原子计数器，它将提
+供 n 位，从 0 计数到 (2^n)-1，然后回绕到 0
+并重新开始。只要系统运行，它理想地永远不会
+停止计时。它可能在系统挂起期间停止。
+
+时钟源应该具有尽可能高的分辨率，并且与实际
+的墙上时钟相比，频率应该尽可能稳定和正确。
+它不应该在时间上不可预测地来回移动或在这里
+和那里错过几个周期。
+
+它必须对硬件中发生的那种效果免疫，例如在总
+线上分两个阶段读取计数器寄存器：首先读取最
+低 16 位，然后在第二个总线周期中读取较高的
+16 位，而计数器位可能在两者之间更新，这会
+导致计数器产生非常奇怪的值。
+
+当时钟源的挂钟时间精度不令人满意时，时间保
+持代码中有各种特殊处理机制和层次，用于例如
+将用户可见时间同步到系统中的 RTC 时钟或使
+用 NTP 针对网络时间服务器，但它们所做的基
+本上是更新针对时钟源的偏移量，时钟源为系统
+提供基本时间线。这些措施不会影响时钟源本身，
+它们只是使系统适应时钟源的缺点。
+
+时钟源结构应提供将提供的计数器转换为纳秒值
+作为无符号 64 位整数的方法。由于此操作可能
+被非常频繁地调用，因此在严格的数学意义上这
+样做是不可取的：相反，使用仅算术操作乘法和
+移位将数字尽可能接近纳秒值，因此在
+clocksource_cyc2ns() 中您会发现：
+
+  ns ~= (clocksource * mult) >> shift
+
+您会在时钟源代码中找到许多辅助函数，旨在帮
+助提供这些 mult 和 shift 值，例如
+clocksource_khz2mult()、
+clocksource_hz2mult()，它们帮助从固定的
+shift 确定 mult 因子，以及
+clocksource_register_hz() 和
+clocksource_register_khz()，它们将使用时
+钟源的频率作为唯一输入来帮助分配 shift 和
+mult 因子。
+
+对于从单个 I/O 内存位置访问的真正简单的时
+钟源，现在甚至有 clocksource_mmio_init()，
+它将接受内存位置、位宽、一个参数告诉寄存器
+中的计数器是向上还是向下计数以及定时器时钟
+速率，然后生成所有必要的参数。
+
+由于 100 MHz 的 32 位计数器将在大约 43 秒
+后回绕到零，处理时钟源的代码将不得不对此进
+行补偿。这就是为什么时钟源结构还包含一个
+'mask' 成员，说明源的多少位是有效的。这样，
+时间保持代码就知道计数器何时会回绕，并可以
+在回绕点的两侧插入必要的补偿代码，以便系统
+时间线保持单调。
+
+
+时钟事件
+--------
+
+时钟事件在概念上是时钟源的反向操作：它们采
+用所需的时间规范值并计算要写入硬件定时器寄
+存器的值。
+
+时钟事件与时钟源正交。相同的硬件和寄存器范
+围可用于时钟事件，但它本质上是不同的东西。
+驱动时钟事件的硬件必须能够触发中断，以便在
+系统时间线上触发事件。在 SMP 系统上，理想
+（并且习惯）每个 CPU 核心有一个这样的事件
+驱动定时器，以便每个核心可以独立于任何其他
+核心触发事件。
+
+您会注意到时钟事件设备代码基于关于使用 mult
+和 shift 算术将计数器转换为纳秒的相同基本
+思想，并且您会再次找到用于分配这些值的相同
+辅助函数系列。但是，时钟事件驱动程序不需要
+'mask' 属性：系统不会尝试在时钟事件的时间
+范围之外规划事件。
+
+
+sched_clock()
+-------------
+
+除了时钟源和时钟事件之外，内核中还有一个特
+殊的弱函数，称为 sched_clock()。此函数应
+返回自系统启动以来的纳秒数。架构可能会也可
+能不会提供 sched_clock() 的自己的实现。如
+果不提供本地实现，系统 jiffy 计数器将用作
+sched_clock()。
+
+顾名思义，sched_clock() 用于调度系统，例
+如在 CFS 调度程序中确定某个进程的绝对时间
+片。它还用于 printk 时间戳，当您选择在
+printk 中包含时间信息以用于引导图表等事情
+时。
+
+与时钟源相比，sched_clock() 必须非常快：它
+被调用得更频繁，尤其是被调度程序调用。如果
+您必须在与时钟源相比的精度之间进行权衡，您
+可以在 sched_clock() 中牺牲精度以换取速度。
+但是，它需要与时钟源相同的一些基本特征，即
+它应该是单调的。
+
+sched_clock() 函数只能在无符号长整型边界上
+回绕，即 64 位之后。由于这是一个纳秒值，这
+意味着它在大约 585 年后回绕。（对于大多数
+实际系统，这意味着"永不"。）
+
+如果架构不提供此函数的自己实现，它将回退到
+使用 jiffies，使其最大分辨率为架构的 jiffy
+频率的 1/HZ。这将影响调度精度，并可能在系
+统基准测试中显示出来。
+
+驱动 sched_clock() 的时钟可能在系统挂起/
+睡眠期间停止或重置为零。这对它所服务的调度
+系统事件功能无关紧要。但是，它可能导致
+printk() 中出现有趣的时间戳。
+
+sched_clock() 函数应该在任何上下文中可调
+用，IRQ 和 NMI 安全，并在任何上下文中返回
+合理的值。
+
+某些架构可能具有有限的时间源集并且缺乏一个
+很好的计数器来派生 64 位纳秒值，因此例如在
+ARM 架构上，已经创建了特殊的辅助函数，以从
+16 位或 32 位计数器提供 sched_clock() 纳
+秒基数。有时，也用作时钟源的同一计数器也用
+于此目的。
+
+在 SMP 系统上，对于性能至关重要的是
+sched_clock() 可以在每个 CPU 上独立调用而
+不会产生任何同步性能损失。某些硬件（例如
+x86 TSC）将导致 sched_clock() 函数在系统
+上的 CPU 之间漂移。内核可以通过启用
+CONFIG_HAVE_UNSTABLE_SCHED_CLOCK 选项来解
+决此问题。这是使 sched_clock() 与普通时钟
+源不同的另一个方面。
+
+
+延迟定时器（仅某些架构）
+------------------------
+
+在具有可变 CPU 频率的系统上，各种内核
+delay() 函数有时会表现得很奇怪。基本上，这
+些延迟通常使用硬循环来延迟使用在引导时校准
+的"lpj"（每 jiffy 循环数）值的一定数量的
+jiffy 分数。
+
+让我们希望您的系统在校准此值时以最大频率运
+行：结果是当频率降至一半频率时，任何 delay()
+将是两倍长。通常这不会造成伤害，因为您通常
+要求至少那么多的延迟。但基本上，在此类系统
+上，语义是相当不可预测的。
+
+进入基于定时器的延迟。使用这些，可以使用定
+时器读取而不是硬编码循环来提供所需的延迟。
+
+这是通过声明一个 struct delay_timer 并为此
+延迟定时器分配适当的函数指针和速率设置来完
+成的。
+
+这在某些架构上可用，例如 OpenRISC 或 ARM。
+
-- 
2.34.1

[PATCH 3/7] docs/zh_CN: Translate timers/hpet.rst

[Xingqiu Xu]

Translate .../timers/hpet.rst into Chinese.
Update timers/index.rst to include the translated file.

Update translation through commit 458f69ef3665
("docs: timers: convert docs to ReST and rename to *.rst")

Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
---
 .../translations/zh_CN/timers/hpet.rst        | 44 +++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       |  2 +-
 2 files changed, 45 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/hpet.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/hpet.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/hpet.rst
new file mode 100644
index 000000000000..0cad0daa5c00
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/hpet.rst
@@ -0,0 +1,44 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/timers/hpet.rst
+
+:翻译:
+
+  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
+
+================================
+Linux 高精度事件定时器驱动程序
+================================
+
+高精度事件定时器（HPET）硬件遵循 Intel 和
+Microsoft 的规范，修订版 1。
+
+每个 HPET 有一个固定速率计数器（以 10 MHz
+以上运行，因此称为"高精度"）和最多 32 个比
+较器。通常提供三个或更多比较器，每个比较器
+都可以生成单次中断，并且至少其中一个具有支
+持周期中断的额外硬件。比较器也称为"定时器"，
+这可能引起混淆，因为通常定时器彼此独立……这
+些共享一个计数器，使重置变得复杂。
+
+HPET 设备可以支持两种中断路由模式。在一种
+模式下，比较器是没有特定系统角色的附加中断
+源。许多 x86 BIOS 编写者根本不路由 HPET
+中断，这导致该模式无法使用。它们支持另一种
+"传统替换"模式，其中前两个比较器替代 8254
+定时器和 RTC 的中断。
+
+该驱动程序支持在驱动程序 module_init 例程
+被调用之前检测 HPET 驱动分配并初始化
+HPET。这使得使用定时器 0 或 1 作为主定时器
+的平台代码能够拦截 HPET 初始化。可以在
+arch/x86/kernel/hpet.c 中找到此初始化的示
+例。
+
+该驱动程序提供了一个用户空间 API，类似于
+RTC 驱动程序框架中的 API。示例用户空间程
+序在 file:samples/timers/hpet_example.c
+中提供。
+
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
index ae40f8b91346..4feec955dbc2 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
@@ -15,12 +15,12 @@
 .. toctree::
     :maxdepth: 1
 
+    hpet
     timekeeping
 
 TODOList:
 
 * highres
-* hpet
 * hrtimers
 * no_hz
 * delay_sleep_functions
-- 
2.34.1

[PATCH 4/7] docs/zh_CN: Translate timers/hrtimers.rst

[Xingqiu Xu]

Translate .../timers/hrtimers.rst into Chinese.
Update timers/index.rst to include the translated file.

Update translation through commit 4c093cbb89f3
("Documentation: timers: hrtimers: Make hybrid union historical")

Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
---
 .../translations/zh_CN/timers/hrtimers.rst    | 188 ++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       |   2 +-
 2 files changed, 189 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/hrtimers.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/hrtimers.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/hrtimers.rst
new file mode 100644
index 000000000000..0dac98a43575
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/hrtimers.rst
@@ -0,0 +1,188 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/timers/hrtimers.rst
+
+:翻译:
+
+  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
+
+==========================================
+hrtimers - 高分辨率内核定时器子系统
+==========================================
+
+本补丁引入了一个新的高分辨率内核定时器子系统。
+
+有人可能会问：我们已经有了一个定时器子系统
+（kernel/timers.c），为什么需要两个定时器
+子系统？在经过大量的反复尝试将高分辨率和高
+精度功能集成到现有定时器框架中，并在实践中
+测试了各种此类高分辨率定时器实现后，我们得
+出结论：定时器轮代码从根本上不适合这种方法。
+我们最初不相信这一点（"一定有办法解决这个
+问题"），并花费了相当大的努力尝试将东西集
+成到定时器轮中，但我们失败了。事后看来，这
+种集成困难/不可能有几个原因：
+
+- 以相同方式强制处理低分辨率和高分辨率定时
+  器导致大量妥协、宏魔法和 #ifdef 混乱。
+  timers.c 代码围绕 jiffies 和 32 位假设
+  进行了非常"紧密的编码"，并且多年来针对相
+  对狭窄的用例（相对狭窄的 HZ 范围内的
+  jiffies）进行了磨练和微优化——因此即使对
+  它的小扩展也容易破坏轮概念，导致更糟糕的
+  妥协。定时器轮代码是非常好和紧凑的代码，
+  在其当前使用中没有任何问题——但它根本不适
+  合扩展为高分辨率定时器。
+
+- 级联的不可预测的 [O(N)] 开销导致延迟，这
+  需要更复杂地处理高分辨率定时器，这反过来
+  又降低了鲁棒性。这种设计仍然导致相当大的
+  定时不准确性。级联是定时器轮概念的基本属
+  性，如果不以不可接受的方式不可避免地降低
+  timers.c 代码的其他部分，就无法"设计出"
+  它。
+
+- 在定时器轮之上实现当前 posix-timer 子系
+  统已经引入了相当复杂的处理，用于在
+  settimeofday 或 NTP 时间调整绝对
+  CLOCK_REALTIME 定时器——通过示例进一步证
+  实了我们的经验：定时器轮数据结构对于高分
+  辨率定时器来说太僵化了。
+
+- 定时器轮代码最适合可以识别为"超时"的用例。
+  此类超时通常被设置为覆盖各种 I/O 路径中
+  的错误条件，例如网络和块 I/O。这些定时器
+  中的绝大多数从不过期，并且很少重新级联，
+  因为预期的正确事件及时到达，因此可以在对
+  它们进行任何进一步处理之前将它们从定时器
+  轮中移除。因此，这些超时的用户可以接受定
+  时器轮的粒度和精度权衡，并且很大程度上期
+  望定时器子系统具有接近零的开销。对他们来
+  说，准确的定时不是核心目的——事实上，使用
+  的大多数超时值都是临时的。对他们来说，这
+  充其量只是保证处理实际超时完成的必要之恶
+  （因为大多数超时在完成前被删除），因此应
+  该尽可能便宜和不显眼。
+
+精确定时器的主要用户是利用 nanosleep、
+posix-timers 和 itimer 接口的用户空间应用
+程序。此外，需要精确定时事件的内核用户（如
+驱动程序和子系统）（例如多媒体）也可以从单
+独的高分辨率定时器子系统的可用性中受益。
+
+虽然该子系统尚未提供高分辨率时钟源，但
+hrtimer 子系统可以很容易地扩展为具有高分
+辨率时钟能力，并且相关补丁已经存在并且正在
+快速成熟。对实时和多媒体应用程序以及精确定
+时器的其他潜在用户的日益增长的需求为分离
+"超时"和"精确定时器"子系统提供了另一个理由。
+
+另一个潜在的好处是，这样的分离允许对现有定
+时器轮进行更特殊目的的优化，以用于低分辨率
+和低精度用例——一旦精度敏感的 API 从定时器
+轮中分离出来并迁移到 hrtimers。例如，我们
+可以将超时子系统的频率从 250 Hz 降低到
+100 HZ（甚至更小）。
+
+hrtimer 子系统实现细节
+----------------------
+
+基本设计考虑是：
+
+- 简单性
+
+- 数据结构不绑定到 jiffies 或任何其他粒度。
+  所有内核逻辑都以 64 位纳秒分辨率工作——没
+  有妥协。
+
+- 简化现有的、与定时相关的内核代码
+
+另一个基本要求是在激活时立即排队和排序定时
+器。在查看了几种可能的解决方案（如基数树和
+散列）之后，我们选择红黑树作为基本数据结构。
+红黑树在内核中作为库可用，并用于各种性能关
+键领域，例如内存管理和文件系统。红黑树仅用
+于时间排序，而单独的列表用于为到期代码提供
+对排队定时器的快速访问，而无需遍历红黑树。
+
+（当我们稍后引入高分辨率时钟时，这个单独的
+列表也很有用，在那里我们需要单独的挂起和过
+期队列，同时保持时间顺序完整。）
+
+但是，时间排序的排队不仅仅是为了高分辨率时
+钟，它还简化了基于低分辨率 CLOCK_REALTIME
+的绝对定时器的处理。现有实现需要保留所有武
+装的绝对 CLOCK_REALTIME 定时器的额外列表以
+及复杂的锁定。在 settimeofday 和 NTP 的情
+况下，所有定时器（！）都必须出队，时间更改
+代码必须逐个修复它们，然后所有这些都必须重
+新排队。时间排序的排队和以绝对时间单位存储
+到期时间从 posix-timer 实现中删除了所有这
+些复杂且可扩展性差的代码——时钟可以简单地设
+置而无需触及红黑树。这也使得 posix-timers
+的处理总体上更简单。
+
+hrtimers 的锁定和每 CPU 行为主要取自现有
+定时器轮代码，因为它已经成熟且非常适合。共
+享代码并不是真正的胜利，因为数据结构不同。
+此外，hrtimer 函数现在具有更清晰的行为和更
+清晰的名称——例如 hrtimer_try_to_cancel()
+和 hrtimer_cancel() [大致相当于
+timer_delete() 和 timer_delete_sync()]
+——因此在算法级别上它们之间没有直接的 1:1
+映射，因此也没有真正的代码共享潜力。
+
+基本数据类型：每个时间值，无论是绝对的还是
+相对的，都采用特殊的纳秒分辨率 64 位类型：
+ktime_t。（最初，ktime_t 值和操作的内核内
+部表示是通过宏和内联函数实现的，可以在"混
+合联合"类型和普通"标量" 64 位纳秒表示之间
+切换（在编译时）。这在 Y2038 工作的背景下
+被放弃了。）
+
+hrtimers - 定时器值的舍入
+-------------------------
+
+hrtimer 代码会将定时器事件舍入到较低分辨
+率的时钟，因为它必须这样做。否则它不会进行
+任何人为舍入。
+
+一个问题是，clock_getres() 接口应该向用户
+返回什么分辨率值。这将返回给定时钟具有的任
+何实际分辨率——无论是低分辨率、高分辨率还是
+人为低分辨率。
+
+hrtimers - 测试和验证
+---------------------
+
+我们在 hrtimers 之上使用了高分辨率时钟子
+系统来在实践中验证 hrtimer 实现的细节，我
+们还运行了 posix 定时器测试以确保规范合规
+性。我们还在低分辨率时钟上运行了测试。
+
+hrtimer 补丁转换了以下内核功能以使用
+hrtimers：
+
+ - nanosleep
+ - itimers
+ - posix-timers
+
+nanosleep 和 posix-timers 的转换使得
+nanosleep 和 clock_nanosleep 的统一成为可能。
+
+该代码已成功为以下平台编译：
+
+ i386, x86_64, ARM, PPC, PPC64, IA64
+
+该代码在以下平台上进行了运行测试：
+
+ i386(UP/SMP), x86_64(UP/SMP), ARM, PPC
+
+hrtimers 也被集成到 -rt 树中，连同基于
+hrtimers 的高分辨率时钟实现，因此 hrtimers
+代码在实践中得到了大量的测试和使用。
+
+	Thomas Gleixner, Ingo Molnar
+
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
index 4feec955dbc2..513143c5222d 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
@@ -16,12 +16,12 @@
     :maxdepth: 1
 
     hpet
+    hrtimers
     timekeeping
 
 TODOList:
 
 * highres
-* hrtimers
 * no_hz
 * delay_sleep_functions
 
-- 
2.34.1

[PATCH 5/7] docs/zh_CN: Translate timers/highres.rst

[Xingqiu Xu]

Translate .../timers/highres.rst into Chinese.
Update timers/index.rst to include the translated file.

Update translation through commit 458f69ef3665
("docs: timers: convert docs to ReST and rename to *.rst")

Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
---
 .../translations/zh_CN/timers/highres.rst     | 271 ++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       |   2 +-
 2 files changed, 272 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/highres.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/highres.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/highres.rst
new file mode 100644
index 000000000000..a26ae1e13fd0
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/highres.rst
@@ -0,0 +1,271 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/timers/highres.rst
+
+:翻译:
+
+  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
+
+==========================================
+高分辨率定时器和动态时钟刻度设计笔记
+==========================================
+
+可以在 OLS 2006 演讲"hrtimers 及其超越"的
+论文中找到更多信息。该论文是 OLS 2006 论文
+集第 1 卷的一部分，可以在 OLS 网站上找到：
+https://www.kernel.org/doc/ols/2006/ols2006v1-pages-333-346.pdf
+
+该演讲的幻灯片可从以下网址获得：
+http://www.cs.columbia.edu/~nahum/w6998/papers/ols2006-hrtimers-slides.pdf
+
+幻灯片包含五个图（第 2、15、18、20、22 页），
+说明了 Linux 时间(r)相关子系统的变化。图 #1
+（第 2 页）显示了在 hrtimers 和其他构建块合
+并到主线之前 Linux 时间(r)系统的设计。
+
+注意：论文和幻灯片讨论的是"时钟事件源"，而我
+们同时切换到了名称"时钟事件设备"。
+
+该设计包含以下基本构建块：
+
+- hrtimer 基础设施
+- 时间日期和时钟源管理
+- 时钟事件管理
+- 高分辨率定时器功能
+- 动态时钟刻度
+
+
+hrtimer 基础设施
+----------------
+
+hrtimer 基础设施已合并到 2.6.16 内核中。基
+本实现的详细信息包含在
+Documentation/timers/hrtimers.rst 中。另请
+参见图 #2（OLS 幻灯片第 15 页）
+
+与保存已武装的 timer_list 类型定时器的定时
+器轮的主要区别是：
+
+       - 按时间顺序入队到红黑树中
+       - 独立于时钟节拍（处理基于纳秒）
+
+
+时间日期和时钟源管理
+--------------------
+
+John Stultz 的通用时间日期（GTOD）框架将
+大部分代码从特定于架构的区域移动到通用管理
+框架中，如图 #3（OLS 幻灯片第 18 页）所示。
+特定于架构的部分被简化为时钟源的低级硬件细
+节，这些时钟源在框架中注册并根据基于质量的
+决策进行选择。低级代码提供硬件设置和读出例
+程，并初始化数据结构，通用时间保持代码使用
+这些数据结构将时钟刻度转换为基于纳秒的时间
+值。所有其他与时间保持相关的功能都移到了通
+用代码中。GTOD 基础补丁已合并到 2.6.18 内
+核中。
+
+有关通用时间日期框架的更多信息，请参见 OLS
+2005 论文集第 1 卷：
+
+	http://www.linuxsymposium.org/2005/linuxsymposium_procv1.pdf
+
+论文"We Are Not Getting Any Younger: A New
+Approach to Time and Timers"由 J. Stultz、
+D.V. Hart 和 N. Aravamudan 撰写。
+
+图 #3（OLS 幻灯片第 18 页）说明了这一转变。
+
+
+时钟事件管理
+------------
+
+虽然时钟源提供对单调递增时间值的读访问，但
+时钟事件设备用于调度下一个事件中断。下一个
+事件当前定义为周期性的，其周期在编译时定义。
+事件设备的设置和选择用于各种事件驱动功能被
+硬编码到依赖于架构的代码中。这导致所有架构
+都有重复代码，并且使得更改系统配置以使用除
+已内置到架构中的事件中断设备之外的其他设备
+变得极其困难。当前设计的另一个含义是，为了
+提供诸如高分辨率定时器或动态时钟刻度之类的
+新功能，必须触及所有特定于架构的实现。
+
+时钟事件子系统试图通过提供通用解决方案来管
+理时钟事件设备及其用于各种时钟事件驱动的内
+核功能来解决此问题。时钟事件子系统的目标是
+将时钟事件相关的依赖于架构的代码最小化为纯
+硬件相关的处理，并允许轻松添加和利用新的时
+钟事件设备。它还最小化了跨架构的重复代码，
+因为它提供了从中断服务处理程序向下的通用功
+能，这几乎本质上是硬件依赖的。
+
+时钟事件设备由依赖于架构的引导代码或在模块
+插入时注册。每个时钟事件设备填充一个数据结
+构，其中包含时钟特定的属性参数和回调函数。
+时钟事件管理通过使用指定的属性参数决定时钟
+事件设备将用于支持的系统功能集。这包括区分
+每 CPU 和每系统全局事件设备。
+
+系统级全局事件设备用于 Linux 周期时钟刻度。
+每 CPU 事件设备用于提供本地 CPU 功能，例如
+进程记账、分析和高分辨率定时器。
+
+管理层为时钟事件设备分配以下一个或多个功能：
+
+      - 系统全局周期时钟刻度（jiffies 更新）
+      - cpu 本地 update_process_times
+      - cpu 本地分析
+      - cpu 本地下一个事件中断（非周期模式）
+
+时钟事件设备将这些定时器中断相关功能的选择
+完全委托给管理层。时钟管理层在设备描述结构
+中存储一个函数指针，必须从硬件级处理程序调
+用该指针。这从特定于架构的定时器中断处理程
+序中删除了大量重复代码，并将对时钟事件设备
+的控制以及定时器中断相关功能的分配交给核心
+代码。
+
+时钟事件层 API 相当小。除了时钟事件设备注
+册接口外，它还提供用于调度下一个事件中断、
+时钟事件设备通知服务以及对挂起和恢复的支持
+的函数。
+
+该框架添加了大约 700 行代码，这导致内核二
+进制大小增加 2KB。i386 的转换删除了大约
+100 行代码。二进制大小减少约 400 字节。我
+们认为，灵活性的增加和跨架构的重复代码的避
+免证明了二进制大小的轻微增加是合理的。
+
+架构的转换没有功能影响，但允许在不更改时钟
+事件设备和定时器中断代码的情况下利用高分辨
+率和动态时钟刻度功能。转换后，只需将
+kernel/time/Kconfig 文件添加到特定于架构
+的 Kconfig 并将动态时钟刻度特定调用添加到
+空闲例程（总共向空闲函数和 Kconfig 文件添
+加 3 行）即可简单地提供高分辨率定时器和动
+态时钟刻度的启用。
+
+图 #4（OLS 幻灯片第 20 页）说明了这一转变。
+
+
+高分辨率定时器功能
+------------------
+
+在系统引导期间无法使用高分辨率定时器功能，
+虽然实现这一功能会很困难且没有实际用途。必
+须完成时钟事件设备框架、时钟源框架（GTOD）
+和 hrtimers 本身的初始化，并且必须注册适当
+的时钟源和时钟事件设备，然后高分辨率功能才
+能工作。直到 hrtimers 初始化完成之前，系统
+以通常的低分辨率周期模式工作。
+时钟源和时钟事件设备层提供通知功能，通知
+hrtimers 有关新硬件的可用性。hrtimers 在
+切换到高分辨率模式之前验证已注册时钟源和时
+钟事件设备的可用性。这也确保了配置为高分辨
+率定时器的内核可以在缺乏必要硬件支持的系统
+上运行。
+
+高分辨率定时器代码不支持仅具有全局时钟事件
+设备的 SMP 机器。对此类硬件的支持将涉及中
+断发生时的 IPI 调用。开销将远大于收益。这
+就是为什么我们目前在 i386 SMP 系统上禁用
+高分辨率和动态时钟刻度，这些系统在 C3 电
+源状态下停止本地 APIC。解决方法作为想法可
+用，但尚未解决该问题。
+
+定时器的时间排序插入提供了所有基础设施，以
+在添加定时器时决定是否必须重新编程事件设备。
+该决定是按定时器基础做出的，并在支持函数中
+跨每 CPU 定时器基础同步。该设计允许系统为
+每 CPU 定时器基础使用单独的每 CPU 时钟事
+件设备，但当前每个 CPU 仅使用一个可重新编
+程的时钟事件设备。
+
+当定时器中断发生时，从时钟事件分发代码调用
+下一个事件中断处理函数，并将过期的定时器从
+红黑树移动到单独的双向链表，并调用软中断处
+理函数。hrtimer 结构中的额外模式字段允许
+系统直接从下一个事件中断处理函数执行回调函
+数。这仅限于可以在硬中断上下文中安全执行的
+代码。例如，这适用于 nanosleep 使用的唤醒
+函数的常见情况。在中断上下文中执行处理函数
+的优点是避免了多达两次上下文切换——从中断的
+上下文到软中断以及到被过期定时器唤醒的任务。
+
+一旦系统切换到高分辨率模式，周期时钟节拍就
+会关闭。这会禁用系统级全局周期时钟事件设备
+——例如 i386 SMP 系统上的 PIT。
+
+周期时钟节拍功能由每 CPU hrtimer 提供。回
+调函数在下一个事件中断上下文中执行，并更新
+jiffies 并调用 update_process_times 和分
+析。基于 hrtimer 的周期时钟节拍的实现旨在
+扩展动态时钟节拍功能。这允许使用单个时钟事
+件设备在 UP 系统上调度高分辨率定时器和周期
+事件（jiffies 时钟节拍、分析、进程记账）。
+这已被证明可以在 i386 上的 PIT 和 PPC 上
+的增量器上工作。
+
+用于运行 hrtimer 队列和执行回调的软中断已
+从时钟节拍绑定的定时器软中断中分离出来，以
+允许准确传递 itimer 和 POSIX 间隔定时器使
+用的高分辨率定时器信号。此软中断的执行仍可
+能被其他软中断延迟，但这种分离已显著改善了
+总体延迟。
+
+图 #5（OLS 幻灯片第 22 页）说明了这一转变。
+
+
+动态时钟节拍
+------------
+
+动态时钟节拍是基于 hrtimer 的周期时钟节拍
+替换（sched_tick）的逻辑结果。sched_tick
+hrtimer 的功能由三个函数扩展：
+
+- hrtimer_stop_sched_tick
+- hrtimer_restart_sched_tick
+- hrtimer_update_jiffies
+
+当 CPU 进入空闲状态时调用
+hrtimer_stop_sched_tick()。该代码评估下一
+个预定的定时器事件（来自 hrtimers 和定时
+器轮），如果下一个事件比下一个时钟节拍更远，
+它会将 sched_tick 重新编程到这个未来事件，
+以允许更长的空闲睡眠，而不会受到周期时钟节
+拍的无用中断。当空闲期间发生中断但不会导致
+重新调度时，也会调用该函数。该调用是必要的，
+因为中断处理函数可能已经启动了一个新定时器，
+其到期时间早于在上一次调用
+hrtimer_stop_sched_tick 时识别的最近事件
+的时间。
+
+当 CPU 在调用 schedule() 之前离开空闲状态
+时，调用 hrtimer_restart_sched_tick()。
+hrtimer_restart_sched_tick() 恢复周期时
+钟节拍，该节拍保持活动状态直到下次调用
+hrtimer_stop_sched_tick()。
+
+从 irq_enter() 调用 hrtimer_update_jiffies()
+当空闲期间发生中断时，以确保 jiffies 是最
+新的，并且中断处理函数不必处理可能过时的
+jiffy 值。
+
+动态时钟节拍功能提供统计值，这些值通过
+/proc/stat 导出到用户空间，并可用于增强的
+电源管理控制。
+
+该实现为进一步开发留下了空间，例如完全无节
+拍系统，其中时间片由调度程序控制、可变频率
+分析以及将来完全删除 jiffies。
+
+
+除了当前 i386 支持的初始提交外，补丁集已经
+扩展到 x86_64 和 ARM。MIPS 和 PowerPC 的
+初始（正在进行的工作）支持也可用。
+
+	  Thomas, Ingo
+
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
index 513143c5222d..101341d1033c 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
@@ -15,13 +15,13 @@
 .. toctree::
     :maxdepth: 1
 
+    highres
     hpet
     hrtimers
     timekeeping
 
 TODOList:
 
-* highres
 * no_hz
 * delay_sleep_functions
 
-- 
2.34.1

[PATCH 6/7] docs/zh_CN: Translate timers/no_hz.rst

[Xingqiu Xu]

Translate .../timers/no_hz.rst into Chinese.
Update timers/index.rst to include the translated file.

Update translation through commit 5097cbcb38e6
("sched/isolation: Prevent boot crash when the boot CPU is nohz_full")

Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
---
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       |   2 +-
 .../translations/zh_CN/timers/no_hz.rst       | 338 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 339 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/no_hz.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
index 101341d1033c..339e87e28baa 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
@@ -18,11 +18,11 @@
     highres
     hpet
     hrtimers
+    no_hz
     timekeeping
 
 TODOList:
 
-* no_hz
 * delay_sleep_functions
 
 .. only::  subproject and html
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/no_hz.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/no_hz.rst
new file mode 100644
index 000000000000..3933c9673e5b
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/no_hz.rst
@@ -0,0 +1,338 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/timers/no_hz.rst
+
+:翻译:
+
+  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
+
+============================
+NO_HZ：减少调度时钟刻度
+============================
+
+
+本文档描述了可以减少调度时钟中断数量的
+Kconfig 选项和引导参数，从而提高能效并减
+少操作系统抖动。减少操作系统抖动对于某些类
+型的计算密集型高性能计算（HPC）应用程序以
+及实时应用程序非常重要。
+
+管理调度时钟中断（也称为"调度时钟刻度"或简
+称"刻度"）有三种主要方式：
+
+1.	从不省略调度时钟刻度（CONFIG_HZ_PERIODIC=y
+	或对于旧内核为 CONFIG_NO_HZ=n）。您通常
+	不会想要选择此选项。
+
+2.	在空闲 CPU 上省略调度时钟刻度
+	（CONFIG_NO_HZ_IDLE=y 或对于旧内核为
+	CONFIG_NO_HZ=y）。这是最常见的方法，应
+	该是默认值。
+
+3.	在空闲或只有一个可运行任务的 CPU 上省
+	略调度时钟刻度（CONFIG_NO_HZ_FULL=y）。
+	除非您正在运行实时应用程序或某些类型的
+	HPC 工作负载，否则您通常不会想要此选项。
+
+这三种情况将在以下三节中描述，然后是关于
+RCU 特定考虑的第三节，讨论测试的第四节，以
+及列出已知问题的第五节和最后一节。
+
+
+从不省略调度时钟刻度
+====================
+
+来自 1990 年代和 21 世纪初期的非常旧版本
+的 Linux 无法省略调度时钟刻度。事实证明，
+在某些情况下，这种老派方法仍然是正确的方法，
+例如，在具有大量使用短暂 CPU 突发的任务的
+繁重工作负载中，其中有非常频繁的空闲期，但
+这些空闲期也非常短（数十或数百微秒）。对于
+这些类型的工作负载，调度时钟中断通常无论如
+何都会传递，因为每个 CPU 经常会有多个可运
+行的任务。在这些情况下，尝试关闭调度时钟中
+断除了增加进出空闲以及在用户和内核执行之间
+转换的开销外没有任何效果。
+
+可以使用 CONFIG_HZ_PERIODIC=y（或对于旧内
+核为 CONFIG_NO_HZ=n）选择此操作模式。
+
+但是，如果您正在运行具有较长空闲期的轻量级
+工作负载，则无法省略调度时钟中断将导致过度
+的功耗。这在电池供电的设备上尤其糟糕，它会
+导致电池寿命极短。如果您正在运行轻量级工作
+负载，因此应该阅读以下部分。
+
+此外，如果您正在运行实时工作负载或具有短迭
+代的 HPC 工作负载，调度时钟中断可能会降低
+您的应用程序性能。如果这描述了您的工作负载，
+您应该阅读以下两节。
+
+
+为空闲 CPU 省略调度时钟刻度
+===========================
+
+如果 CPU 处于空闲状态，向其发送调度时钟中
+断意义不大。毕竟，调度时钟中断的主要目的是
+强制繁忙的 CPU 在多个任务之间转移其注意力，
+而空闲 CPU 没有需要转移注意力的任务。
+
+不接收调度时钟中断的空闲 CPU 被称为
+"dyntick-idle"、"处于 dyntick-idle 模式"、
+"处于 nohz 模式"或"无刻度运行"。本文档的其
+余部分将使用"dyntick-idle 模式"。
+
+CONFIG_NO_HZ_IDLE=y Kconfig 选项使内核避
+免向空闲 CPU 发送调度时钟中断，这对于电池
+供电的设备和高度虚拟化的大型机都至关重要。
+运行 CONFIG_HZ_PERIODIC=y 内核的电池供电设
+备将非常快速地耗尽其电池，轻松地比运行
+CONFIG_NO_HZ_IDLE=y 内核的同一设备快 2-3
+倍。运行 1,500 个操作系统实例的大型机可能
+会发现其一半的 CPU 时间被不必要的调度时钟
+中断消耗。在这些情况下，有强烈的动机避免向
+空闲 CPU 发送调度时钟中断。也就是说，
+dyntick-idle 模式不是免费的：
+
+1.	它增加了进出空闲循环的路径上执行的指令
+	数量。
+
+2.	在许多架构上，dyntick-idle 模式还会增
+	加昂贵的时钟重新编程操作的数量。
+
+因此，具有激进实时响应约束的系统通常运行
+CONFIG_HZ_PERIODIC=y 内核（或对于旧内核为
+CONFIG_NO_HZ=n），以避免降低从空闲转换延迟。
+
+还有一个引导参数"nohz="，可用于通过指定
+"nohz=off"在 CONFIG_NO_HZ_IDLE=y 内核中禁
+用 dyntick-idle 模式。默认情况下，
+CONFIG_NO_HZ_IDLE=y 内核使用"nohz=on"引导，
+启用 dyntick-idle 模式。
+
+
+为只有一个可运行任务的 CPU 省略调度时钟刻度
+=============================================
+
+如果 CPU 只有一个可运行任务，向其发送调度
+时钟中断意义不大，因为没有其他任务可以切换
+到。请注意，为只有一个可运行任务的 CPU 省
+略调度时钟刻度也意味着为空闲 CPU 省略它们。
+
+CONFIG_NO_HZ_FULL=y Kconfig 选项使内核避
+免向具有单个可运行任务的 CPU 发送调度时钟
+中断，此类 CPU 被称为"自适应刻度 CPU"。这
+对于具有激进实时响应约束的应用程序非常重要，
+因为它允许它们通过调度时钟中断的最大持续时
+间来改善其最坏情况响应时间。对于计算密集型
+短迭代工作负载也很重要：如果在给定迭代期间
+任何 CPU 被延迟，所有其他 CPU 将被迫在延迟
+的 CPU 完成时空闲等待。因此，延迟乘以比
+CPU 数量少一的数量。在这些情况下，再次有强
+烈的动机避免发送调度时钟中断。
+
+默认情况下，没有 CPU 将是自适应刻度 CPU。
+"nohz_full=" 引导参数指定自适应刻度 CPU。
+例如，"nohz_full=1,6-8" 表示 CPU 1、6、7
+和 8 是自适应刻度 CPU。请注意，您被禁止将
+所有 CPU 标记为自适应刻度 CPU：至少必须保
+留一个非自适应刻度 CPU 在线以处理时间保持
+任务，以确保在自适应刻度 CPU 上像
+gettimeofday() 这样的系统调用返回准确的值。
+（这对于 CONFIG_NO_HZ_IDLE=y 不是问题，因
+为没有运行中的用户进程来观察时钟速率的轻微
+漂移。）请注意，这意味着您的系统必须至少有
+两个 CPU，CONFIG_NO_HZ_FULL=y 才能为您做
+任何事情。
+
+最后，自适应刻度 CPU 必须卸载其 RCU 回调。
+这在下面的"RCU 影响"部分中介绍。
+
+通常，CPU 尽可能长时间保持在自适应刻度模
+式下。特别是，转换到内核模式不会自动更改模
+式。相反，CPU 只有在需要时才会退出自适应刻
+度模式，例如，如果该 CPU 将 RCU 回调排入
+队列。
+
+就像 dyntick-idle 模式一样，自适应刻度模
+式的好处不是免费的：
+
+1.	CONFIG_NO_HZ_FULL 选择 CONFIG_NO_HZ_COMMON，
+	因此您不能在没有 dyntick idle 的情况下
+	运行自适应刻度。这种依赖关系延伸到实现
+	中，因此 CONFIG_NO_HZ_IDLE 的所有成本
+	也由 CONFIG_NO_HZ_FULL 承担。
+
+2.	由于需要通知内核子系统（例如 RCU）有关
+	模式更改，用户/内核转换稍微昂贵一些。
+
+3.	POSIX CPU 定时器阻止 CPU 进入自适应刻
+	度模式。需要基于 CPU 时间消耗采取行动
+	的实时应用程序需要使用其他方法来实现。
+
+4.	如果待处理的 perf 事件多于硬件可以容纳
+	的，它们通常会轮转，以便随着时间的推移
+	收集所有事件。自适应刻度模式可能会阻止
+	这种轮转发生。这可能会通过阻止具有大量
+	待处理 perf 事件的 CPU 进入自适应刻度
+	模式来修复。
+
+5.	自适应刻度 CPU 的调度程序统计信息可能
+	与非自适应刻度 CPU 的统计信息计算方式
+	略有不同。这可能反过来扰乱实时任务的负
+	载平衡。
+
+尽管预计随着时间的推移会有所改进，但自适应
+刻度对于许多类型的实时和计算密集型应用程序
+非常有用。但是，上面列出的缺点意味着自适应
+刻度不应该（还）默认启用。
+
+
+RCU 影响
+========
+
+在某些情况下，不能允许空闲 CPU 进入
+dyntick-idle 模式或自适应刻度模式，最常见
+的是当该 CPU 有 RCU 回调挂起时。
+
+通过使用 CONFIG_RCU_NOCB_CPU=y Kconfig 选
+项将 RCU 回调处理卸载到"rcuo"内核线程来避
+免这种情况。可以使用"rcu_nocbs=" 内核引导
+参数选择要卸载的特定 CPU，该参数接受逗号分
+隔的 CPU 和 CPU 范围列表，例如，"1,3-5"选
+择 CPU 1、3、4 和 5。请注意，由"nohz_full"
+内核引导参数指定的 CPU 也会被卸载。
+
+卸载的 CPU 将永远不会排队 RCU 回调，因此
+RCU 永远不会阻止卸载的 CPU 进入
+dyntick-idle 模式或自适应刻度模式。也就是
+说，请注意，如果需要，将"rcuo"内核线程固定
+到特定 CPU 取决于用户空间。否则，调度程序
+将决定在哪里运行它们，这可能是也可能不是您
+希望它们运行的地方。
+
+
+测试
+====
+
+因此，您启用了本文档中描述的所有操作系统抖
+动功能，但在工作负载的行为中看不到任何变化。
+这是因为您的工作负载受操作系统抖动的影响不
+大，还是因为其他东西挡在了路上？本节通过提
+供一个简单的操作系统抖动测试套件来帮助回答
+这个问题，该套件可在以下 git 存档的 master
+分支上获得：
+
+git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/frederic/dynticks-testing.git
+
+克隆此存档并按照 README 文件中的说明进行
+操作。此测试过程将产生一个跟踪，允许您评估
+是否成功从系统中删除了操作系统抖动。如果此
+跟踪显示您已尽可能多地删除了操作系统抖动，
+那么您可以得出结论，您的工作负载对操作系统
+抖动不是那么敏感。
+
+注意：此测试要求您的系统至少有两个 CPU。我
+们目前没有从单 CPU 系统中删除操作系统抖动
+的好方法。
+
+
+已知问题
+========
+
+*	Dyntick-idle 会稍微减慢进出空闲的转换。
+	在实践中，除了最激进的实时工作负载外，
+	这不是问题，它们可以选择禁用
+	dyntick-idle 模式，大多数工作负载都采
+	用了这个选项。但是，一些工作负载无疑会
+	希望使用自适应刻度来消除调度时钟中断延
+	迟。以下是这些工作负载的一些选项：
+
+	a.	使用用户空间的 PMQOS 通知内核您的
+		延迟要求（首选）。
+
+	b.	在 x86 系统上，使用"idle=mwait"引导
+		参数。
+
+	c.	在 x86 系统上，使用"intel_idle.max_cstate="
+		来限制最大 C 状态深度。
+
+	d.	在 x86 系统上，使用"idle=poll"引导
+		参数。但是，请注意，使用此参数可能
+		会导致 CPU 过热，这可能会导致热节
+		流降低您的延迟——而且这种降低可能比
+		dyntick-idle 更糟糕。此外，此参数
+		有效地禁用了 Intel CPU 上的 Turbo
+		Mode，这会显著降低最大性能。
+
+*	自适应刻度会稍微减慢用户/内核转换。对于
+	计算密集型工作负载，这不会成为问题，因
+	为它们很少有此类转换。需要仔细的基准测
+	试来确定其他工作负载是否受到此效果的显
+	著影响。
+
+*	除非给定 CPU 只有一个可运行任务，否则自
+	适应刻度不会执行任何操作，即使还有许多
+	其他情况不需要调度时钟刻度。举一个例子，
+	考虑一个 CPU，它有一个可运行的高优先级
+	SCHED_FIFO 任务和任意数量的低优先级
+	SCHED_OTHER 任务。在这种情况下，需要
+	CPU 运行 SCHED_FIFO 任务，直到它阻塞或
+	某个其他更高优先级的任务在此 CPU 上唤醒
+	（或被分配给此 CPU），因此向此 CPU 发
+	送调度时钟中断是没有意义的。但是，当前
+	实现仍然向具有单个可运行 SCHED_FIFO 任
+	务和多个可运行 SCHED_OTHER 任务的 CPU
+	发送调度时钟中断，即使这些中断是不必要的。
+
+	即使在给定 CPU 上有多个可运行任务时，在
+	当前运行任务的时间片到期之前中断该 CPU
+	也意义不大，这几乎总是比下一个调度时钟
+	中断的时间长得多。
+
+	更好地处理这些情况是未来的工作。
+
+*	需要重新启动才能重新配置自适应空闲和
+	RCU 回调卸载。如果需要，可以提供运行时
+	重新配置，但是，由于在运行时重新配置
+	RCU 的复杂性，需要有一个非常好的理由。
+	特别是考虑到您有简单的选项，即从所有
+	CPU 卸载 RCU 回调，并在您想要固定它们时
+	将它们固定到您想要的位置。
+
+*	需要额外的配置来处理操作系统抖动的其他
+	来源，包括中断和系统实用程序任务和进程。
+	此配置通常涉及将中断和任务绑定到特定
+	CPU。
+
+*	某些操作系统抖动源目前只能通过约束工作
+	负载来消除。例如，消除由于全局 TLB
+	shootdown 引起的操作系统抖动的唯一方法
+	是避免导致这些 shootdown 的取消映射操
+	作（例如内核模块卸载操作）。再举一个例
+	子，通过使用巨页并通过约束应用程序使用
+	的内存量，可以减少（在某些情况下消除）
+	页面错误和 TLB 未命中。预先发生工作集
+	也可能有帮助，尤其是与 mlock() 和
+	mlockall() 系统调用结合使用时。
+
+*	除非所有 CPU 都处于空闲状态，否则至少一
+	个 CPU 必须保持调度时钟中断运行以支持准
+	确的时间保持。
+
+*	如果可能有一些自适应刻度 CPU，即使所有
+	CPU 都处于空闲状态，也将至少有一个 CPU
+	保持调度时钟中断运行。
+
+	更好地处理这种情况是正在进行的工作。
+
+*	某些进程处理操作仍然需要偶尔的调度时钟
+	刻度。这些操作包括计算 CPU 负载、维护
+	sched average、计算 CFS 实体 vruntime、
+	计算 avenrun 以及执行负载平衡。它们当前
+	通过每秒左右的调度时钟刻度来容纳。正在
+	进行的工作将消除对这些不频繁的调度时钟
+	刻度的需求。
+
-- 
2.34.1

[PATCH 7/7] docs/zh_CN: Translate timers delay_sleep_functions

[Xingqiu Xu]

Translate .../timers/delay_sleep_functions.rst into Chinese.
Update timers/index.rst to include the translated file and
remove the TODO list as all translations are completed.

Update translation through commit 1f455f601e20
("timers/Documentation: Cleanup delay/sleep documentation")

Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
---
 .../zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst    | 136 ++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/timers/index.rst       |   5 +-
 2 files changed, 137 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst
new file mode 100644
index 000000000000..fbed7a060cf8
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst
@@ -0,0 +1,136 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/timers/delay_sleep_functions.rst
+
+:翻译:
+
+  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
+
+==============
+延迟和睡眠机制
+==============
+
+本文档旨在回答一个常见问题："插入延迟的正
+确方法(TM)是什么？"
+
+驱动程序开发者最常面对这个问题，他们必须处
+理硬件延迟，但可能对Linux内核的内部工作机
+制不是特别熟悉。
+
+下表粗略概述了现有函数"系列"及其局限性。
+此概述表格不能替代使用前阅读函数描述！
+
+.. list-table::
+   :widths: 20 20 20 20 20
+   :header-rows: 2
+
+   * -
+     - `*delay()`
+     - `usleep_range*()`
+     - `*sleep()`
+     - `fsleep()`
+   * -
+     - 忙等待循环
+     - 基于 hrtimers
+     - 基于 timer list timers
+     - 结合其他方法
+   * - 原子上下文中的使用
+     - 是
+     - 否
+     - 否
+     - 否
+   * - "短间隔"上精确
+     - 是
+     - 是
+     - 视情况而定
+     - 是
+   * - "长间隔"上精确
+     - 不要使用！
+     - 是
+     - 最大 12.5% 误差
+     - 是
+   * - 可中断变体
+     - 否
+     - 是
+     - 是
+     - 否
+
+对于非原子上下文的通用建议可能是：
+
+#. 当不确定时使用 `fsleep()` （因为它结合
+   了其他方法的所有优点）
+#. 尽可能使用 `*sleep()`
+#. 当 `*sleep()` 的精度不够时使用
+   `usleep_range*()`
+#. 对于非常非常短的延迟使用 `*delay()`
+
+在接下来的章节中可以找到有关函数"系列"的更
+详细信息。
+
+`*delay()` 函数系列
+-------------------
+
+这些函数使用基于时钟速度的 jiffy 估算，并
+忙等待足够的循环周期以实现所需的延迟。
+udelay() 是基本实现，ndelay() 和 mdelay()
+是变体。
+
+这些函数主要用于在原子上下文中添加延迟。请
+确保在原子上下文中添加延迟之前问自己：这真
+的需要吗？
+
+.. kernel-doc:: include/asm-generic/delay.h
+	:identifiers: udelay ndelay
+
+.. kernel-doc:: include/linux/delay.h
+	:identifiers: mdelay
+
+
+`usleep_range*()` 和 `*sleep()` 函数系列
+-----------------------------------------
+
+这些函数使用 hrtimers 或 timer list 定
+时器来提供所请求的睡眠持续时间。为了决定使
+用哪个函数是正确的，请考虑一些基本信息：
+
+#. hrtimers 更昂贵，因为它们使用红黑树
+   （而不是散列表）
+#. 当请求的睡眠时间是最早的定时器时，
+   hrtimers 更昂贵，这意味着必须对真实硬
+   件进行编程
+#. timer list 定时器总会存在一定误差，
+   因为它们基于 jiffy
+
+通用建议在此重复：
+
+#. 当不确定时使用 `fsleep()` （因为它结合
+   了其他方法的所有优点）
+#. 尽可能使用 `*sleep()`
+#. 当 `*sleep()` 的精度不够时使用
+   `usleep_range*()`
+
+首先检查 fsleep() 函数描述，要了解更多关于
+精度的信息，请检查 msleep() 函数描述。
+
+
+`usleep_range*()`
+~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+.. kernel-doc:: include/linux/delay.h
+	:identifiers: usleep_range usleep_range_idle
+
+.. kernel-doc:: kernel/time/sleep_timeout.c
+	:identifiers: usleep_range_state
+
+
+`*sleep()`
+~~~~~~~~~~
+
+.. kernel-doc:: kernel/time/sleep_timeout.c
+       :identifiers: msleep msleep_interruptible
+
+.. kernel-doc:: include/linux/delay.h
+	:identifiers: ssleep fsleep
+
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
index 339e87e28baa..5983121dce91 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
@@ -15,16 +15,13 @@
 .. toctree::
     :maxdepth: 1
 
+    delay_sleep_functions
     highres
     hpet
     hrtimers
     no_hz
     timekeeping
 
-TODOList:
-
-* delay_sleep_functions
-
 .. only::  subproject and html
 
    索引
-- 
2.34.1

Re: [PATCH 1/7] docs/zh_CN: Add timers directory Chinese translation

[Dongliang Mu]

On 12/19/25 7:16 AM, Xingqiu Xu wrote:
> Translate Documentation/timers/ into Chinese and update subsystem-apis.rst
> translation.
>
> Update the translation through commit 1f455f601e20
> ("timers/Documentation: Cleanup delay/sleep documentation")

Please fix the following errors and send a v2 patch.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

$ git am 
./20251219_hilbertanjou83_docs_zh_cn_add_timers_subsystem_translation.mbx
Applying: docs/zh_CN: Add timers directory Chinese translation
.git/rebase-apply/patch:61: new blank line at EOF.
+
warning: 1 line adds whitespace errors.
Applying: docs/zh_CN: Translate timers/timekeeping.rst
.git/rebase-apply/patch:235: new blank line at EOF.
+
warning: 1 line adds whitespace errors.
Applying: docs/zh_CN: Translate timers/hpet.rst
.git/rebase-apply/patch:56: new blank line at EOF.
+
warning: 1 line adds whitespace errors.
Applying: docs/zh_CN: Translate timers/hrtimers.rst
.git/rebase-apply/patch:200: new blank line at EOF.
+
warning: 1 line adds whitespace errors.
Applying: docs/zh_CN: Translate timers/highres.rst
.git/rebase-apply/patch:283: new blank line at EOF.
+
warning: 1 line adds whitespace errors.
Applying: docs/zh_CN: Translate timers/no_hz.rst
.git/rebase-apply/patch:367: new blank line at EOF.
+
warning: 1 line adds whitespace errors.
Applying: docs/zh_CN: Translate timers delay_sleep_functions
.git/rebase-apply/patch:148: new blank line at EOF.
+
warning: 1 line adds whitespace errors.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Seems like I am not on the receipts of cover letter. So I directly 
comment on this PATCH 1/7.

Dongliang Mu

> Signed-off-by: Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
> ---
>   .../translations/zh_CN/subsystem-apis.rst     |  5 +--
>   .../translations/zh_CN/timers/index.rst       | 33 +++++++++++++++++++
>   2 files changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-)
>   create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst b/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst
> index 830217140fb6..f6445e256ee9 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst
> @@ -29,10 +29,7 @@
>      power/index
>      scheduler/index
>      locking/index
> -
> -TODOList:
> -
> -* timers/index
> +   timers/index
>   
>   人机接口
>   --------
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..55286759a04a
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst
> @@ -0,0 +1,33 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/timers/index.rst
> +
> +:翻译:
> +
> +  徐兴球 Xingqiu Xu <hilbertanjou83@gmail.com>
> +
> +======
> +定时器
> +======
> +
> +.. toctree::
> +    :maxdepth: 1
> +
> +TODOList:
> +
> +* highres
> +* hpet
> +* hrtimers
> +* no_hz
> +* timekeeping
> +* delay_sleep_functions
> +
> +.. only::  subproject and html
> +
> +   索引
> +   ====
> +
> +   * :ref:`genindex`
> +