From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pl1-f179.google.com (mail-pl1-f179.google.com [209.85.214.179]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 586E62C21F0 for ; Wed, 21 Jan 2026 11:11:42 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.179 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1768993903; cv=none; b=tjjPpobQJtkmvB0hhNIgF0qXm9NRDa9hs4QITt3Tv2uuS0iWz9zgD5bceojpAGEUsRDwdN9FmJ7JT6Ung4MsMH07Gy7aAYcL0ioeWjbq/rbB0rp+qIylAbRhlxtbcU786iSCfq4fe1Rbx/JMF5nwFTDTUbvsCZq1ACHxoCeY9Lo= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1768993903; c=relaxed/simple; bh=xDWCKqDxbSpZthDIAaDWgOZZk3UQSm4auL5CMvIltrY=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=TkKFRnF9H93yTSNLvxb2PM919ZN5+YcODXEFgZ6Bz2um7Xz7QG5EbdEnx+IuUPAlwHPToX+xrBQVfZZXKVXraRz1QTQJZg1HTdA4wSeIaH7go4NvbMn9AZZ64xRpLN0cbufLyOcJ6bnH6i6ACjcCO5T5c48Fn6qTE0nQ5gzwClE= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=TG5pzouc; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.179 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="TG5pzouc" Received: by mail-pl1-f179.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2a78e381fc1so5217635ad.3 for ; Wed, 21 Jan 2026 03:11:42 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1768993902; x=1769598702; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=AMeYXnRTFmyBtJzpIXnt0H2lPFQz7kix6Fg9q6tLMIE=; b=TG5pzouclv55OHwLFDlJZ0EH1uwZr6KLNP+jL2TXckO6mcUXYlL+78wyXM5HiKIKIf oNpMS6l3XnEWbC7Djyq5BGDSxhLjH12C8U+maQJ8HckH1zCFe0VURwGqQ23+SN/4OylF bXRWZ2aqAdUJVq1ntVnr7Yaxv9g96l/2BqVOAvudlq6VFfXnbT8y2/omxrZTcQ4vaqzC 54OzJEariBrRO2RnZ1AMKWDPcd0b75hOKqEJWs2oaJQkFQ3eMMSpJmtmjLQTIpHHPCKm EN7InpM62BWmomFlhBg9gtrjDBHHn5T2gVe1maSqt441LG32jk17rqRUwKJH6dF6KOtV k5fg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1768993902; x=1769598702; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=AMeYXnRTFmyBtJzpIXnt0H2lPFQz7kix6Fg9q6tLMIE=; b=xTvndEUdBEj2wE0kiI8dA6kHP17kSqHsTvw36Hi5lgGxX9ajUdewSi02NvFYDzYbnI YgRGkXZhDdg852iF6YoDxU+z1OQqIK6vGASSunmhEPAliqoKkvX2kf8oxNV7rXsRWNx7 fdBL9W9HTSir5O+nND2+4u0LJBQHHVF9uA72ljtKpf/nWVXVx932iJsXw/cvcgJpcmO5 Id94gxM2PCK6hmvpdvTHqNkDU37FoJg8yP2f/sTdZMiA2ROxnaJIM5A7rkRjGw9PruIl /4P7zrWDfb2F0lNYmvu4mZWiypuFbRZO3zPxG014s8RdxSPL4Crue8VW/A6Lyb6LKFqR aWUQ== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCXQXk/YDuvjl1fX3GHPMnJIHtrm9paR1u3rzOFuAhVEQBjHGft/tRT4UTI26d0eDfdu+vEQdXNb5fA=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YyNKmL9RwQD1YUDYpv69Cv0pyehXqc/KkVsvTdWkXichmQuw/9g R+2lcofQ2aCOKdeuselzeAE+BAtaOkczqbTO4GS3HGQvA4vefzSCzNtY0QCqnQ== X-Gm-Gg: AZuq6aIcATh1VK3XX9kS/bzD10HiMthLJOyFR6I9bp3QStdGDzss1RhjIT9HBJTyFC6 bSImE6nz6xC5nq+ZYOUUZYs8gdJ/FgzPL9t7T8VDA9mWE+niwCX/AOdQfWNcSplCUJZdqZUidqK yss0H4hAHr9Gbn/TogHtK2DVrTQg2FHutvTssDk/1PmxLdvPghvYv3WMQFJWyPUWz9Fp7fa8gFG Q/ksNKjnKk3tiEpsDw4qqjazZgDiCsBOJR2LrnKIiThLcbThxrhUY2+FEnq+IYybU2zqr4ScF+q JvKsCd4/djXzPndtzy6iKFC1bH/Vxguqr/ynrVPgSAtQsAltkFVy/p+kWBUTvkBUWuwxhzcvWpY dVLayQGCtV48+GNzYcoU6VNTG/Nn7nVDTNw1no8uLc0CwuTUPTWT2Sj7EqGCjRRu1RTX+PAK53M nnfcwUgicvk6SHJuU9W2HuByOwlGsnVkCwvRiPLvMfIDZlOVhKJcK+KFAT X-Received: by 2002:a17:902:f544:b0:2a0:ba6d:d0ff with SMTP id d9443c01a7336-2a717533f7fmr158237165ad.16.1768993901487; Wed, 21 Jan 2026 03:11:41 -0800 (PST) Received: from [10.0.2.15] (KD106167137155.ppp-bb.dion.ne.jp. [106.167.137.155]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d9443c01a7336-2a7193dedacsm152589715ad.58.2026.01.21.03.11.39 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Wed, 21 Jan 2026 03:11:41 -0800 (PST) Message-ID: Date: Wed, 21 Jan 2026 20:11:41 +0900 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH v4] docs: ja_JP: Start translation of submitting-patches To: Akiyoshi Kurita , corbet@lwn.net Cc: shibata@linuxfoundation.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: <20260120154543.2063635-1-weibu@redadmin.org> Content-Language: en-US From: Akira Yokosawa In-Reply-To: <20260120154543.2063635-1-weibu@redadmin.org> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit On Wed, 21 Jan 2026 00:45:43 +0900, Akiyoshi Kurita wrote: > Start a new Japanese translation of > Documentation/process/submitting-patches.rst. > > Instead of moving the outdated 2011 > translation (SubmittingPatches), we are starting a fresh translation of > the current English document. > > This patch adds the initial file structure, the warning about the > document being under construction, and the translation of the > introduction section. > > The translation work will be done incrementally. > > Suggested-by: Akira Yokosawa > Link: https://lore.kernel.org/298d3a9c-41c1-4cbd-b4ab-d3009df9388c@gmail.com/ > Signed-off-by: Akiyoshi Kurita Reviewed-by: Akira Yokosawa Jon, I think this is ready for merge. Kurita-san, I'm looking forward to seeing your subsequent works. Thanks, Akira > --- > Documentation/translations/ja_JP/index.rst | 1 + > .../ja_JP/process/submitting-patches.rst | 38 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 39 insertions(+) > create mode 100644 Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > index 4159b417bfdd..5d47d588e368 100644 > --- a/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/index.rst > @@ -13,6 +13,7 @@ > > disclaimer-ja_JP > process/howto > + process/submitting-patches > process/submit-checklist > > .. raw:: latex > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..2ff887c86b2a > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst > @@ -0,0 +1,38 @@ > +.. _jp_process_submitting_patches: > + > +パッチの投稿: カーネルにコードを入れるための必須ガイド > +====================================================== > + > +.. note:: > + > + このドキュメントは :ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst ` の日本語訳です。 > + > + 免責事項: :ref:`translations_ja_JP_disclaimer` > + > +.. warning:: > + > + **UNDER CONSTRUCTION!!** > + > + この文書は翻訳更新の作業中です。最新の内容は原文を参照してください。 > + > +Linux カーネルへ変更を投稿したい個人や企業にとって、もし「仕組み」に > +慣れていなければ、そのプロセスは時に気後れするものでしょう。 > +このテキストは、あなたの変更が受け入れられる可能性を大きく高めるための > +提案を集めたものです。 > + > +この文書には、比較的簡潔な形式で多数の提案が含まれています。 > +カーネル開発プロセスの仕組みに関する詳細は > +Documentation/process/development-process.rst を参照してください。 > +また、コードを投稿する前に確認すべき項目の一覧として > +Documentation/process/submit-checklist.rst を読んでください。 > +デバイスツリーバインディングのパッチについては、 > +Documentation/devicetree/bindings/submitting-patches.rst を読んでください。 > + > +この文書は、パッチ作成に ``git`` を使う前提で書かれています。 > +もし ``git`` に不慣れであれば、使い方を学ぶことを強く勧めます。 > +それにより、カーネル開発者として、また一般的にも、あなたの作業は > +ずっと楽になるでしょう。 > + > +いくつかのサブシステムやメンテナツリーには、各々のワークフローや > +期待事項に関する追加情報があります。次を参照してください: > +:ref:`Documentation/process/maintainer-handbooks.rst `.