From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-oo1-f47.google.com (mail-oo1-f47.google.com [209.85.161.47]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 731E916D9DF; Wed, 12 Jun 2024 08:03:15 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.161.47 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1718179396; cv=none; b=ZFB8U6MjsU0dpyRuk4VdLXGlKHuM0rtpha+T1QEWQ5T0Qo31XMeVj62qD7+snfZDTeJyDigpg4qXEOz5hQEsr0ddum33HgZPWVsL0Spw0GAoN+yFm8OiKij+5nm2zRMKTxmjfwxKwaCCZqyqZYHpW7Ud8X9f2uu9sZ6i9Wj5Zwo= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1718179396; c=relaxed/simple; bh=cUHTjyITmRjwDRYP1z4q2TYF59JwA17+NnVNYZKppiw=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=QJ2hoP7C3dMRqlzW1z5hJmHnWg1u5Efo1Nc7OiogQdwSEUpJ87VUGyF1U1TW9GDMO4I7z3X8oEvlc7CoW6CH2wPdo6PC5B+avv0bW08653xDkN/aF8Hnu6YHnKcIWAIPyHDoQ8+FO5w7XsTxcmPqzWNnLi8DEW4Vn9oxFZHRzkU= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=YnogSzHG; arc=none smtp.client-ip=209.85.161.47 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="YnogSzHG" Received: by mail-oo1-f47.google.com with SMTP id 006d021491bc7-5b96a95c5e8so3574598eaf.3; Wed, 12 Jun 2024 01:03:15 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1718179394; x=1718784194; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=0peaNZhLAYYlwx3S6SyDRjFOc80oijdq9uefxoNUiC4=; b=YnogSzHGbD7nX9+qN0zRyecjnLa3wU+bAqDRu+coaUBeK7C397ZmbA+pQ5uWnSjP/i 2cFIqxmuiojD8lNXB7rhZG7cPyZl2d9Hip80zuJrKZ7JIDAQvhlQbV20Qy6EP2cpOgsY Cvu129lLQ6OQw5hzHjN/fm+2qx/sZUfgejSY6VLMT0ZdqY8IeZn1ups1m51vg4Wtktee dVovwOTnPcTbk4hJ3J3DZm39V0ccdTOV1VgWf77NNRposDaLtj4DE+TbclVlydMm47u8 h5RKnRTMbQ49HfzoD/nFSIFurUmZy2ZMenpWYMwIt79bY5LOw+pflNLVQUEcjTqEZVdV rmCQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1718179394; x=1718784194; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=0peaNZhLAYYlwx3S6SyDRjFOc80oijdq9uefxoNUiC4=; b=daY0WMgRPNQOMSoQEWAdTLG6kny0bd0F7z53VtggUt83O0Fn0iq/6LYMv4M8bPmezI 1Qm7L1G3c1fNqmhY5s1l7eolbBjg1RBMCbUl3ssSFxPnbiS9L0SE+vh05h6G5zY0Mvbo c2pFWu11at99piRke34Mfex3ch80K0Z0In3AepuH8DKK3HzhDhr+skijlslrydI6T6oc CpKnbeCh06LvU9GI6rkN/yLOulc9jeykq0IBoW5my9oppJRvUkEpn0kE2uwd4CIJYZZP cek8Rxf+A5DcDaaTeYGUKtHJvUosRJTT0rC0ijiCtKqxQ84XduPZ7r8yxrMlym9IWWRM rlDQ== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCWbNnf+wwZO2vMpT383/GL5uF5xBzh+5HP+hmhGrfPJr8OTCXSOUzHAjrZTjzkQayRqxIVZYCits1l7ba885PPO8MQPylUxFqzm1H0Y89Vju/qePkfuWyruCxRdfrdmnVvv86sG5toK X-Gm-Message-State: AOJu0YxIlZ+H1SolyQvic1hwNc090hnLD+RsHeY8wk1VlBKI4YWX+doQ yVhy+TdcIOpPWDSWrGnTQ1/7V9bDuYnSBxKBXWHxG9PCjTrikmu/ X-Google-Smtp-Source: AGHT+IGqMMyBtHRJLtcZfeGgT+w8f/ckFpg5TXSjcTXDhlFiQxD6VagNzyt0dNCKSs0kJ4g9cJex0A== X-Received: by 2002:a05:6358:883:b0:19f:4fda:4163 with SMTP id e5c5f4694b2df-19f69cf6be3mr128981555d.1.1718179394223; Wed, 12 Jun 2024 01:03:14 -0700 (PDT) Received: from [192.168.255.10] ([43.132.141.24]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 41be03b00d2f7-6de2886034csm8831226a12.88.2024.06.12.01.03.11 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Wed, 12 Jun 2024 01:03:13 -0700 (PDT) Message-ID: Date: Wed, 12 Jun 2024 16:03:10 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH] docs/zh_CN: Update the translation of dev-tools/testing-overview To: Dongliang Mu Cc: Dongliang Mu , Alex Shi , Yanteng Si , Jonathan Corbet , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org References: <20240611044358.25689-1-dzm91@hust.edu.cn> <1c3c4698-c70f-4b04-ae96-a83c3b9bbc4d@gmail.com> <5961a584-dbb5-40e7-8e25-69eb7aefcdb1@gmail.com> Content-Language: en-US From: Alex Shi In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit On 6/12/24 9:54 AM, Dongliang Mu wrote: > On Wed, Jun 12, 2024 at 9:36 AM Alex Shi wrote: >> >> >> >> On 6/11/24 2:50 PM, Dongliang Mu wrote: >>> On Tue, Jun 11, 2024 at 2:36 PM Alex Shi wrote: >>>> >>>> >>>> >>>> On 6/11/24 12:43 PM, Dongliang Mu wrote: >>>>> Update to commit 42fb9cfd5b18 ("Documentation: dev-tools: >>>>> Add link to RV docs") >>>>> >>>>> Signed-off-by: Dongliang Mu >>>>> --- >>>>> Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst | 2 ++ >>>>> 1 file changed, 2 insertions(+) >>>>> >>>>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst >>>>> index c91f9b60f9f1..d89d0ec1d4cc 100644 >>>>> --- a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst >>>>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst >>>>> @@ -99,6 +99,8 @@ Documentation/dev-tools/kcov.rst 是能够构建在内核之中，用于在每 >>>>> 参阅 Documentation/dev-tools/kfence.rst >>>>> * lockdep是一个锁定正确性检测器。参阅 >>>>> Documentation/locking/lockdep-design.rst >>>>> +* Runtime Verification (RV) 支持检查给定子系统的特定行为。参阅 >>>> >>>> Why not translate the words 'Runtime Verification' here? >>> >>> If you translate it into "动态确认", this sounds like a very general term. >>> So I keep the original English. >> >> Runtime is often translated as '运行时', so could be ‘运行时确认’ > > How about 运行时确认（Runtime Verification）？ That's fine. Reviewed-by: Alex Shi > >> >>> >>>> >>>> Thanks! >>>> Alex >>>>> + Documentation/trace/rv/runtime-verification.rst。 >>>>> * 除此以外，在内核中还有一些其它的调试工具，大多数能在 >>>>> lib/Kconfig.debug 中找到。 >>>>> >>>>