From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pl1-f182.google.com (mail-pl1-f182.google.com [209.85.214.182]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 521F91FB1 for ; Sun, 4 Jan 2026 08:42:20 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.182 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767516141; cv=none; b=HfOJfVRVoQEZs34VxPAhdtNo4HNkcIzWXPBoeVq6tErPK7WdTC7InnIS44pdLcSMTGylA6Gmu8mxjIQSIHOzfeULQsJCZ98sdn/1njsDm2qw5nPlI4lx/osDskbRW326DB3nKqPTPZ8aMhfo13c8sEM/e/8rGRFypZHR2c3p1Ds= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767516141; c=relaxed/simple; bh=k0wGVvmnEVpw5W+EyOO4WdXDPDOP7A0Nufqeemw8gtc=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=QME/G4DoFpbz6LSD2NWR5ttxhEFX3QW0fBE38fHUyreU3FVYOuTEE0n62Rps7FFYnTFhsVrw9aA8rHWir0rWwY+sn+UQ8OzgAjXyI5u/uQ7cGhHzd6wL3GcSBJpMDwyGXSs9WIwx4g2EA6yPQkUn4Lnp+PVBckuHYoB4nMuBgN0= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Wrh/Z8P7; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.182 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Wrh/Z8P7" Received: by mail-pl1-f182.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2a0d5c365ceso175444815ad.3 for ; Sun, 04 Jan 2026 00:42:20 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1767516140; x=1768120940; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=O5/z22Fzka8ulqAaAh+6EGgm/rh0PZWJ1w7v2/ghd70=; b=Wrh/Z8P7zgTMTmvCXNF+bLPoNyPEq6/FDQeP4XsPOvYX3pD5vyzyONCPCrdIDx/kSB QoCxdnS49lgYhGcKySCwR3GPE47evzV47//2gtVwNxYPHsMA9P7PpLsnaH796NQI3Zgb nCbwL72WjdzYkTuhlsy9nOkujn6WYIuLVM/yyClNzJ/47ySMm1+lJxQppo+0Tn/Idjit dGN08kXBc0SmPeVlxHdMwr1yAyZO30BQ09ZsbxF6QZyUZbMHlFg/Nc2Ts9vKhPOZ+OkD RjKBwEipTiHaiHN5QLe0/TSBY2QzeBUtQTNac1cyBuFkOdgZ11IG2rFBsu4zKGg4nTFS vm6w== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1767516140; x=1768120940; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:content-language :references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=O5/z22Fzka8ulqAaAh+6EGgm/rh0PZWJ1w7v2/ghd70=; b=OQAHy/KPgeEU2hdH4/5sTQ65IeeZog5S6xLHc7PTrm15MVCHbXKAdQmBxlL5bn0qW5 wsLEzPAD95YPMm5elk+/esvW6YQPwQSp9cMo6VmnuHSfRLzsfXUilUoKHUNHZ7oCWFTp AeTBQoEgXDD3ddkyssvlQbBhKi02yksNF5dBuL516ChnMh9tmEgg7/JR8bW6mxoRDxwh v43v2Q0zswMjOLgGf3p7gZJyTOdaNgNvvKMdcQFWmjO5kWCU2j62jEbX/4JgGHmOdNMw gTJOzT3yu6PXseZ3Y8dd8i90AAwr0L2A5PF0Qg3xUsTDUY9dQAdI+yNZj9RxirfjjiHF scDQ== X-Gm-Message-State: AOJu0YxvMD8S7+lZQRZ+HS4+kykim5dNcPCa6jW+LdMeLwG0FdEVjSl4 dEap+Cc1p+bXJP3F9OxmSAZyL+rVu5FeAudMMakblD0fbFr+o+JhaEbZ X-Gm-Gg: AY/fxX5XVYyts49GKzLoGxQ9csm4fswQmWP9tgdQSpOWBt+kcoE7dgaXNHqV8rF2lZK Y/4DsLN6fCvzMyfG8ulaZCmV9+ekwFZR+9V04+3BwtvURdYX5N1+VcRSH669pwKyR3LNj6lH8Xr 2B0NHL2NyaL/ucvpHy+CIBrVyNZBJmrM4lUZUBW8o9oPCGCUsyaUK2+X0+OvJYgy2Rh0Jqm6iOS ACYikUL4ujxPE9kRGVW8RYm0sD4b7SkVeVH8sKiollasAgofl7XJMZbrAfayaeLGMzzZQDAlImf 3XAMnooqAng5Lnt/7WxT8CEb8ZQA1V5cXDCbvqd9gpb+vgACcPfXf40FsT5SSzgjQMrUGbxc2aO ouLRQqSNnF1tJTBOIZUxZJegXMTGTMjZy9FSidcjmqGHDLw+hSM+b07bfr5BSwByCuEBMnB8++S QXP9RFkE7w71NwtbMCMVGSsPf/ZJsEC2xnN9rgNNjY+GNm60R7CW3pNgt5 X-Google-Smtp-Source: AGHT+IFdq3zsouh/RzYfm6Z6Cndj+9XPWwq+LxWXoF/VyV3/ehPcrlJT+iGaLehiLdfAeu1k7tJh+A== X-Received: by 2002:a17:903:11c7:b0:2a0:d728:2e7e with SMTP id d9443c01a7336-2a2f272e96amr426193825ad.39.1767516139644; Sun, 04 Jan 2026 00:42:19 -0800 (PST) Received: from [10.0.2.15] (KD106167137155.ppp-bb.dion.ne.jp. [106.167.137.155]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d9443c01a7336-2a2f3c82a10sm417087845ad.26.2026.01.04.00.42.17 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Sun, 04 Jan 2026 00:42:19 -0800 (PST) Message-ID: Date: Sun, 4 Jan 2026 17:42:15 +0900 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH 2/2] docs/ja_JP: fix translation of freestanding C environment To: Masaharu Noguchi Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Jonathan Corbet , Akira Yokosawa References: <20260104-ja-howto-v1-0-53e5564a47d9@gmail.com> <20260104-ja-howto-v1-2-53e5564a47d9@gmail.com> Content-Language: en-US From: Akira Yokosawa In-Reply-To: <20260104-ja-howto-v1-2-53e5564a47d9@gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit On Sun, 04 Jan 2026 02:19:39 +0900, Masaharu Noguchi wrote: > The current Japanese translation incorrectly implies that the kernel is > independent of the C language. > > Translate "freestanding C environment" accurately. > > Signed-off-by: Masaharu Noguchi > --- > Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst | 3 ++- > 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) > > diff --git a/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst b/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst > index a47d7679364aa3da57b9802807a3571ca23b7122..9a807901dd89a88cc0d34607fdc613e68ebdbb9a 100644 > --- a/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst > +++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/howto.rst > @@ -49,7 +49,8 @@ Linux カーネル開発のやり方 > > カーネルは GNU C と GNU ツールチェインを使って書かれています。カーネル > は ISO C11 仕様に準拠して書く一方で、標準には無い言語拡張を多く使って > -います。カーネルは標準 C ライブラリに依存しない、C 言語非依存環境です。 > +います。カーネルは標準 C ライブラリに依存しない、フリースタンディング > +な C 環境です。 Well, your change looks to me more like a "transliteration", rather than a "translation". What about: 「自立した C 環境」 ? Its reverse translation is "independent C environment", which should be close enough to the original wording, I guess. Thanks, Akira > そのため、C の標準の中で使えないものもあります。特に任意の long long > の除算や浮動小数点は使えません。カーネルがツールチェインや C 言語拡張 > に置いている前提がどうなっているのかわかりにくいことが時々あり、また、 >