From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from xmbghk7.mail.qq.com (xmbghk7.mail.qq.com [43.163.128.53]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id A64CB19D065; Fri, 29 May 2026 15:37:59 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=43.163.128.53 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1780069083; cv=none; b=dolw0mmkJnH21dnExd8y4dzoShwuCvxWyq48EPy23BKyQfAcqgZTUZnAETS5JGIrNwxgwJHqpQntkh4Uo5e5awWKSS10ooxv94ExY6fkMzzljlAv/iGFOaxBYHz2/MXmszviROo+VYrgD1D11bbpfPc8BG8cW+LoxgJKe7wxvpQ= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1780069083; c=relaxed/simple; bh=lX9BKFFrlDIKYK3WMk/CcnmhvwO19pDfkWgMjuwoX+k=; h=Message-ID:From:To:Cc:Subject:Date:MIME-Version:Content-Type; b=MuOU7AsaXgVQiGBEtRneNnyKjl9YQVWN9OP9DnHzAO3vPb+f88SqAz82jejvyWPX1hqhKJ62p6FEPuw0XFSF4oUhK5l5/ViRZQvlQ8xtR6WPTohs69O+XqOT3rlE352ItZEi1lEmz63DSt/HwBU2633wT/du6pLtdFzrhCvGiUc= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=qq.com; spf=pass smtp.mailfrom=qq.com; dkim=pass (1024-bit key) header.d=qq.com header.i=@qq.com header.b=DEqlCGLn; arc=none smtp.client-ip=43.163.128.53 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=qq.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=qq.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (1024-bit key) header.d=qq.com header.i=@qq.com header.b="DEqlCGLn" DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=qq.com; s=s201512; t=1780069076; bh=5j4CPFW/i8FqEvLeSeSxMEX65zUhcd9FhPvPFGcx2eY=; h=From:To:Cc:Subject:Date; b=DEqlCGLnuvgDs/9r+t6ENKV5rBwCXNyTlILz8FiWwAgYgIX8yWwZBzT3ZVO6zXS68 nt6hsh5xpQv5ontEQvqVeqtHhnI/+qtNsRt4SJWf7NpU7hYDwWRV2COVdLhRNpeOJr r8dpyhSvwwPlEQ4MoHFxPJyGtcUCWFSEpsmO5FwE= Received: from 172-1-1-128.lightspeed.hstntx.sbcglobal.net.localdomain ([27.38.179.62]) by newxmesmtplogicsvrszc43-0.qq.com (NewEsmtp) with SMTP id 9752AE91; Fri, 29 May 2026 23:37:53 +0800 X-QQ-mid: xmsmtpt1780069073tcm9v2olj Message-ID: X-QQ-XMAILINFO: OHxUmJMhaUaqBDpH64PWoeDBHa5uvL5JlhjWWRuLl6CLnF+3MPSx4owZE1Me1G 3TutDFojw0zdTNsoy2OTfSeoUcSLuCVXrMqGBT3DsfO/H8pLIEl4aXpdfDB5pvUruXFu/2BtZaEq chDVd2RkAewKxB5OEbVh7sKuHOpjz6z2ZU4vQLk6n+K1Et9b5m3FmFTSulT6vY/orguzRKsMhAZp v/G1a6t2NL/ES6cU4CcN+NEi3h1G2ovEcNsHPOCCDnkGj1wYZqR/uwWUohmqJvraqBrDam7wbhSk VXGpzBCdBBQGl/nEpviAX0UzmthdMzQ98aByny/mWKdPHgbsetr/qITuQ/3PA9zEpM4/XoNRyjvx xbwZXAuedRQWqY1El3y8blIWW0StQjxPAmffQFzrUTj+edqIhg55+pbyfXyJkoTblO/TJqH6ANVi Zz3ugbw3S/N/3FtKbYh8nfSOxXEh/RrYc8WGQOuqXJT+NBHXS+v4f0nZ11ijlYDEIe4oQR/tXPVV 26MbvUXBf7xPEJcO2xG5idU9v70djgwjaPJJ1w2o4sO+VE1QGIv5DCcuABxlWlOzVPF0Rh7n5m4q XeV0y3CvFW2P6ZSU4AT26k1KV3iPRj9kdtoR6GF7NxjRzXIkkKK4Sz0TkMqL66QkAGVz7+wqrUev uc+XZq5Um4i8XuvEqhNeX0XNI/xucUeqOVbDKUbpuqEbW8XcX2DKT+vOpKxdZ1PklIUKS7t3MrQo /huFwPLG627/U70/VcJMkVddFJKSseOkp/5WribY0OuJTjxN5Y3KBOaCCm0H4wnE0U87rJSHnoPX YQ6irnPhQnqHYRENV/zfcb1v7wHa8ilQ8h8/sm2qK84vuKIbtwANgVbFGGfF3UrqTuWVVFknZXfi CMuctD5UedgTg33yyfdaC57Ypwxu0Tyusqb7toN7sQ48Z7fLFKn19Aagsp0VlQNleROArh3mqSsZ 8b7ipeeZMJ2EwWOh5rdQE/CIHHbuI22QZoK15/6u462qI+w8Q+br+lHglT3D4WxPbMdCseiHrg20 Qx3UzZdUupkGfweNjEXvaDx/ZIeL117YUrkVaTRcL9CaEvQuCS8rx/AXnaxyvf1alXoLsKRw== X-QQ-XMRINFO: OWPUhxQsoeAVwkVaQIEGSKwwgKCxK/fD5g== From: Yan Zhu To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, kees@kernel.org Cc: skhan@linuxfoundation.org, dzm91@hust.edu.cn, tony.luck@intel.com, gpiccoli@igalia.com, frederic@kernel.org, jani.nikula@intel.com, longman@redhat.com, mchehab+huawei@kernel.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Yan Zhu Subject: [PATCH v2] docs/zh_CN: update admin-guide/index.rst translation Date: Fri, 29 May 2026 23:37:12 +0800 X-OQ-MSGID: <20260529153719.3915-1-zhuyan2015@qq.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit update Documentation/admin-guide/index.rst Chinese translation Update the translation through commit f0efd29aa60c ("doc: Add CPU Isolation documentation") Signed-off-by: Yan Zhu --- v1->v2: - Remove any unnecessary blank lines. - Add necessary blank lines. --- .../translations/zh_CN/admin-guide/index.rst | 202 +++++++++++++----- 1 file changed, 152 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst index 15d9ab5993a7..bd01cf6474c8 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/index.rst @@ -1,7 +1,13 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst -:Original: :doc:`../../../admin-guide/index` -:Translator: Alex Shi +:Original: Documentation/admin-guide/index.rst + +:翻译: + + 时奎亮 Alex Shi + + 朱岩 Yan Zhu Linux 内核用户和管理员指南 @@ -11,7 +17,11 @@ Linux 内核用户和管理员指南 整体的顺序或组织 - 这些材料不是一个单一的，连贯的文件！幸运的话，情况会随着 时间的推移而迅速改善。 -这个初始部分包含总体信息，包括描述内核的README， 关于内核参数的文档等。 + +内核管理通用指南 +---------------- + +本节包含总体信息，包括描述内核整体的 README 文件、内核参数文档等。 .. toctree:: :maxdepth: 1 @@ -20,17 +30,54 @@ Linux 内核用户和管理员指南 Todolist: -* kernel-parameters * devices +* features + +内核管理接口的重要组成部分是 /proc 和 sysfs 虚拟文件系统；这些文档描述了如何 +与之交互。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + + cputopology + +Todolist: + +* sysfs-rules * sysctl/index +* abi -本节介绍CPU漏洞及其缓解措施。 +安全相关文档： + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 Todolist: * hw-vuln/index +* LSM/index +* perf-security + + +内核启动 +-------- + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + + bootconfig + +Todolist: + +* kernel-parameters +* efi-stub +* initrd + -下面的一组文档，针对的是试图跟踪问题和bug的用户。 +追踪和识别问题 +-------------- + +以下是一组面向试图追踪特定问题和 bug 的用户的文档。 .. toctree:: :maxdepth: 1 @@ -39,94 +86,149 @@ Todolist: reporting-regressions bug-hunting bug-bisect - tainted-kernels init + clearing-warn-once + lockup-watchdogs + sysrq Todolist: +* quickly-build-trimmed-linux +* verify-bugs-and-bisect-regressions +* tainted-kernels * ramoops * dynamic-debug-howto * kdump/index * perf/index +* pstore-blk +* kernel-per-CPU-kthreads +* RAS/index + + +核心内核子系统 +-------------- + +这些文档描述了核心内核管理接口，这些接口几乎在任何系统上都值得关注。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 -这是应用程序开发人员感兴趣的章节的开始。可以在这里找到涵盖内核ABI各个 -方面的文档。 + cpu-load + mm/index + module-signing + numastat Todolist: -* sysfs-rules +* cgroup-v2 +* cgroup-v1/index +* namespaces/index +* pm/index +* syscall-user-dispatch -本手册的其余部分包括各种指南，介绍如何根据您的喜好配置内核的特定行为。 +对非原生二进制格式的支持。请注意，其中一些文档相当 **古老**。 .. toctree:: :maxdepth: 1 - bootconfig - clearing-warn-once - cpu-load - cputopology - lockup-watchdogs - numastat - unicode - sysrq - mm/index +Todolist: + +* binfmt-misc +* java +* mono + + +块设备和文件系统管理 +-------------------- + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 Todolist: -* acpi/index -* aoe/index -* auxdisplay/index * bcache * binderfs -* binfmt-misc * blockdev/index -* braille-console -* btmrvl -* cgroup-v1/index -* cgroup-v2 * cifs/index -* dell_rbu * device-mapper/index -* edid -* efi-stub * ext4 +* filesystem-monitoring * nfs/index -* gpio/index -* highuid -* hw_random -* initrd * iostats -* java * jfs -* kernel-per-CPU-kthreads +* md +* ufs +* xfs + + +专用设备指南 +------------ + +如何在 Linux 系统中配置硬件。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* acpi/index +* aoe/index +* auxdisplay/index +* braille-console +* btmrvl +* dell_rbu +* edid +* gpio/index +* hw_random * laptops/index * lcd-panel-cgram -* ldm -* LSM/index -* md * media/index -* module-signing -* mono -* namespaces/index +* nvme-multipath * parport -* perf-security -* pm/index * pnp * rapidio -* ras * rtc * serial-console * svga +* thermal/index * thunderbolt -* ufs * vga-softcursor * video-output -* xfs + + +工作负载分析 +------------ + +这是一个章节的开始，其中包含对从事 Linux 内核安全关键性分析的应用程序开发人员 +和系统集成商感兴趣的信息。这里可以找到支持分析内核与应用程序交互以及关键内核 +子系统预期的文档。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* workload-tracing + + +其他内容 +-------- + +一些难以分类且通常已过时的文档。 + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* highuid +* ldm +* unicode .. only:: subproject and html - Indices - ======= + 索引 + ==== * :ref:`genindex` -- 2.43.0