From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from smtp2.osuosl.org (smtp2.osuosl.org [140.211.166.133]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 83CAC155A32 for ; Sat, 10 Aug 2024 09:44:02 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=140.211.166.133 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1723283044; cv=none; b=uwIjrYG5GrRTZAuXdT87AvA04VqLOAzmlcn372FEUuOeFy7t67pjSnaPoF8ASiAK4hFRcXvMuWfiXiv1eCtYVqMIPTrY4V24fAId+99s/CHPKwO01XU4H3KFSZDadTxTfenCVdCwH7TAtIHgwUfBwBroI+N3iFAn0eJ3JccvlxY= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1723283044; c=relaxed/simple; bh=qqi7ZOwKwDTZ9Llrm0dom3gS+Cs5uBd+VaD8C+rprgA=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-Id:MIME-Version:Content-Type; b=DYkS0svRgE+pwgft+Rxq9GBwCz11H5A/bgvYkJ5jIEHBjWqbMO6Q9rQUcT1b8f1skA1MkGbr8pwhoT+mhcap/b8yi4FYNIuhSK6gb22m1DC9omvHCXcnVqis/uurQ0Rx5YHXGveWm1uvFnxe7AYWq1SHpc5J08DeTDQHWqTR7II= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Z0Zzqqdo; arc=none smtp.client-ip=140.211.166.133 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Z0Zzqqdo" Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by smtp2.osuosl.org (Postfix) with ESMTP id 1D2234042A for ; Sat, 10 Aug 2024 09:44:02 +0000 (UTC) X-Virus-Scanned: amavis at osuosl.org X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -2.099 X-Spam-Level: Received: from smtp2.osuosl.org ([127.0.0.1]) by localhost (smtp2.osuosl.org [127.0.0.1]) (amavis, port 10024) with ESMTP id ArmgKUUgFL9Q for ; Sat, 10 Aug 2024 09:43:58 +0000 (UTC) Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=2a00:1450:4864:20::32c; helo=mail-wm1-x32c.google.com; envelope-from=sergio.collado@gmail.com; receiver= DMARC-Filter: OpenDMARC Filter v1.4.2 smtp2.osuosl.org D08E140141 Authentication-Results: smtp2.osuosl.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 smtp2.osuosl.org D08E140141 Authentication-Results: smtp2.osuosl.org; dkim=pass (2048-bit key, unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20230601 header.b=Z0Zzqqdo Received: from mail-wm1-x32c.google.com (mail-wm1-x32c.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::32c]) by smtp2.osuosl.org (Postfix) with ESMTPS id D08E140141 for ; Sat, 10 Aug 2024 09:43:57 +0000 (UTC) Received: by mail-wm1-x32c.google.com with SMTP id 5b1f17b1804b1-42816ca782dso20717595e9.2 for ; Sat, 10 Aug 2024 02:43:57 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1723283036; x=1723887836; darn=lists.linuxfoundation.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=9lK3KNADF1A/NIXMtd/ommJFQkgG7/HTW72cQ/zXCQo=; b=Z0ZzqqdoYT8dNaSpHjNo9gtzJEjL/r0AX3LiwXVrLJVoBBOS1AiBiksHaTrEmf1TCF u0o4N/qTJLhSzmLUYH2iJIcLmKF5jfRrFBnjAsTYxTRZJPlsLTuENyAOjhhPTBaZ7hx9 O+AbkpDE6DBaoNmxwojgRBAiJDUCpeyPfWs9kJVG++2gnhQk4ahcGyKyIMon7EXOWaS0 SVQQDpMezOcDx/hZstjIOjWj8TOsyueWCeJR/VVsm004R7bI6nay3Rz5Wh0L6C7vmOp1 Ny0o661Qg48hlRBJUWnSNsuC3CXPRJJ/fcSoUAd8em22fJ3f0wwT5lGQCSD85xaJJyKw r5nA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1723283036; x=1723887836; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=9lK3KNADF1A/NIXMtd/ommJFQkgG7/HTW72cQ/zXCQo=; b=oJUtTNrifsjjd/V2Z7UvvUHfL+/PvHQhr3dW1cIduYAhS9jiTiHSbJ2+JgbNZRLMlV 70a2vnvqOWtwdP7RCyEKReo0H8dREil5zVlZxpfgQ7bBwBKxHb3Gk7fbTuHELIiR8ri9 Domk+Zcg2poMUBYeBBbidgz3CfvntiChTN6Qbj8J/hUyDREc0s2BJd5uHg/xDm8OCUrm g4cwiNvUeVplAA/DNfx7pmDjFBsCRDRDuACurqVD/vJUovIJ6uE5Rns5r4E/50NQYXLr 2nIUz0GXKD0r2/3nkErler/gcT7qud3uLjgRljAV3rMoG0QYR6Jd0qvXwPjYNEmt16pA zieg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCVSCizj04NXrYgCpZUdU9gLGBWJizsfLul/58216e0HmV0CPPIIYgtN2lal/xn4BODP/URLtBijy76LwWovjZmPzzfCK8jODQmAsVWFHcfhwGMOaH7ESWy2f6dDJQKp X-Gm-Message-State: AOJu0YzUOdoICaP7hqG5gfDe/R4oEc+oEk0JrfT5F7RiN3xWsS0q8Ioh K0M52cBm9l8GyhhGTTjNC2MON4vP+yL8d1R5BAjBk/dpdB0iLeqg X-Google-Smtp-Source: AGHT+IE06kbupzMLYw8kuT9Ee/44ffgb7AjxSqU1c58oKTHHBOjsu555g5BH3E9BJI2LdYC/3oF1fQ== X-Received: by 2002:a05:600c:568f:b0:428:2e9:65a9 with SMTP id 5b1f17b1804b1-429c3a52c4cmr29731335e9.28.1723283035422; Sat, 10 Aug 2024 02:43:55 -0700 (PDT) Received: from laptop.. (117.red-83-52-251.dynamicip.rima-tde.net. [83.52.251.117]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5b1f17b1804b1-429c9ca1067sm8749065e9.1.2024.08.10.02.43.54 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sat, 10 Aug 2024 02:43:55 -0700 (PDT) From: =?UTF-8?q?Sergio=20Gonz=C3=A1lez=20Collado?= To: Jonathan Corbet , Carlos Bilbao Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, linux-kernel-mentees@lists.linuxfoundation.org, =?UTF-8?q?Sergio=20Gonz=C3=A1lez=20Collado?= Subject: [PATCH] Translation to spanish of the documentation related to EEVDF Date: Sat, 10 Aug 2024 11:43:47 +0200 Message-Id: <20240810094348.13745-1-sergio.collado@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.39.2 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel-mentees@lists.linux.dev List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: Sergio González Collado --- .../translations/sp_SP/scheduler/index.rst | 1 + .../sp_SP/scheduler/sched-design-CFS.rst | 8 +-- .../sp_SP/scheduler/sched-eevdf.rst | 59 +++++++++++++++++++ 3 files changed, 64 insertions(+), 4 deletions(-) create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-eevdf.rst diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/index.rst b/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/index.rst index 768488d6f001..32f9fd7517b2 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/index.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/index.rst @@ -6,3 +6,4 @@ :maxdepth: 1 sched-design-CFS + sched-eevdf diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-design-CFS.rst b/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-design-CFS.rst index 90a153cad4e8..8b8eb581c7be 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-design-CFS.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-design-CFS.rst @@ -14,10 +14,10 @@ Gestor de tareas CFS CFS viene de las siglas en inglés de "Gestor de tareas totalmente justo" ("Completely Fair Scheduler"), y es el nuevo gestor de tareas de escritorio -implementado por Ingo Molnar e integrado en Linux 2.6.23. Es el sustituto de -el previo gestor de tareas SCHED_OTHER. - -Nota: El planificador EEVDF fue incorporado más recientemente al kernel. +implementado por Ingo Molnar e integrado en Linux 2.6.23. Es el sustituto +del previo gestor de tareas SCHED_OTHER. Hoy en día se está abriendo camino +para el gestor de tareas EEVDF cuya documentación se puede ver en +Documentation/scheduler/sched-eevdf.rst El 80% del diseño de CFS puede ser resumido en una única frase: CFS básicamente modela una "CPU ideal, precisa y multi-tarea" sobre hardware diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-eevdf.rst b/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-eevdf.rst new file mode 100644 index 000000000000..b49e202bf79a --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/sp_SP/scheduler/sched-eevdf.rst @@ -0,0 +1,59 @@ + +.. include:: ../disclaimer-sp.rst + +:Original: :ref:`Documentation/scheduler/sched-eevdf.rst ` +:Translator: Sergio González Collado + +====================== +Gestor de tareas EEVDF +====================== + +El gestor de tareas EEVDF,del inglés: "Earliest Eligible Virtual Deadline +First", fue presentado por primera vez en una publicación científica en +1995 [1]. El kernel de Linux comenzó a transicionar hacia EEVPF en la +versión 6.6 (y como una nueva opción en 2024), alejándose del gestor +de tareas CFS, en favor de una versión de EEVDF propuesta por Peter +Zijlstra en 2023 [2-4]. Más información relativa a CFS puede encontrarse +en Documentation/scheduler/sched-design-CFS.rst. + +De forma parecida a CFS, EEVDF intenta distribuir el tiempo de ejecución +de la CPU de forma equitativa entre todas las tareas que tengan la misma +prioridad y puedan ser ejecutables. Para eso, asigna un tiempo de +ejecución virtual a cada tarea, creando un "retraso" que puede ser usado +para determinar si una tarea ha recibido su cantidad justa de tiempo +de ejecución en la CPU. De esta manera, una tarea con un "retraso" +positivo, es porque se le debe tiempo de ejecución, mientras que una +con "retraso" negativo implica que la tarea ha excedido su cuota de +tiempo. EEVDF elige las tareas con un "retraso" mayor igual a cero y +calcula un tiempo límite de ejecución virtual (VD, del inglés: virtual +deadline) para cada una, eligiendo la tarea con la VD más próxima para +ser ejecutada a continuación. Es importante darse cuenta que esto permite +que la tareas que sean sensibles a la latencia que tengan porciones de +tiempos de ejecución de CPU más cortos ser priorizadas, lo cual ayuda con +su menor tiempo de respuesta. + +Ahora mismo se está discutiendo cómo gestionar esos "retrasos", especialmente +en tareas que estén en un estado durmiente; pero en el momento en el que +se escribe este texto EEVDF usa un mecanismo de "decaimiento" basado en el +tiempo virtual de ejecución (VRT, del inglés: virtual run time). Esto previene +a las tareas de abusar del sistema simplemente durmiendo brevemente para +reajustar su retraso negativo: cuando una tarea duerme, esta permanece en +la cola de ejecución pero marcada para "desencolado diferido", permitiendo +a su retraso decaer a lo largo de VRT. Por tanto, las tareas que duerman +por más tiempo eventualmente eliminarán su retraso. Finalmente, las tareas +pueden adelantarse a otras si su VD es más próximo el tiempo, y las +tareas podrán pedir porciones de tiempo específicas con la nueva llamada +del sistema sched_setattr(), todo esto facilitara el trabajo en las aplicaciones +que sean sensibles a las latencias. + +REFERENCIAS +=========== + +[1] https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=805acf7726282721504c8f00575d91ebfd750564 + +[2] https://lore.kernel.org/lkml/a79014e6-ea83-b316-1e12-2ae056bda6fa@linux.vnet.ibm.com/ + +[3] https://lwn.net/Articles/969062/ + +[4] https://lwn.net/Articles/925371/ + -- 2.39.2