Some typo and formatting fix

David Prévot
2012-08-13T01:34:23Z

Hi Michael,

Here are some small issue spotted during the ongoing translation
update. I'm not totally sure for the 4th one, but it seems there
is something to fix anyway.

Regards

David