From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 7053CC6FD1F for ; Sat, 11 Mar 2023 23:29:52 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S229704AbjCKX3v (ORCPT ); Sat, 11 Mar 2023 18:29:51 -0500 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:55982 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S229655AbjCKX3v (ORCPT ); Sat, 11 Mar 2023 18:29:51 -0500 Received: from mail-wr1-x436.google.com (mail-wr1-x436.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::436]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id DAE1852F7C for ; Sat, 11 Mar 2023 15:29:48 -0800 (PST) Received: by mail-wr1-x436.google.com with SMTP id f11so8194039wrv.8 for ; Sat, 11 Mar 2023 15:29:48 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; t=1678577387; h=in-reply-to:from:references:cc:to:content-language:subject :user-agent:mime-version:date:message-id:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to; bh=5UABPxcBepGFVvGmwc9M3c81zl1uQ1ZNl+BrlZdGzF8=; b=S51kniQwf6F4TpwURExnTtK7PD48WikfWeTTmgPMI3B6tKY6KOMTbPkpu+fgcXvlyi izuoDJF9xywrXfECazP4ITEb4qzbjnZq9hsVRyvTehpgPvz1cakXwUiw/qb/oOLcNu9D NyaUvlTs86GH91VrDZgizhl1YooU8bv9DJEiU+JszkEW2NUIqOu3i9SynlUHaAZJDMW2 QUdToQgDiNL/5f/LZzDVHW4NoJe3pRIRZEo/cuR8EzgUL2XfY8ZeeJ40pOJZo0TIgboT DSRn84heTViL8/iq3CeVDNvSluaGHOdi5sbIK10J6umnBSd+ZNbXFsTI3iOgPC0p7O9k jz2w== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; t=1678577387; h=in-reply-to:from:references:cc:to:content-language:subject :user-agent:mime-version:date:message-id:x-gm-message-state:from:to :cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=5UABPxcBepGFVvGmwc9M3c81zl1uQ1ZNl+BrlZdGzF8=; b=Dn9skHL1BZAuhDhTiTwHjb8VFfbQ4G2Jjt2Gfyj0ai06tk9LRPvzFaqSHCutVdjtv9 FlA8c2rg7p/mMXKxzsLxy8xFFxKOUYgN1IPs6S8/UT1JMy2n4kZWa8peAOhp4hovD9k4 TXfnLuy7+eZalZg7Vj/H9xeAYUTQZ7G5iAHCR2L3Xd8zVARUCXCWFs4BozzcHhf6Wszh OFIEz4xFDmbmqdLgMr+XYop0JTwn5SANN0WBVjIzyWAuPJ7cVyrF4swo9crAch9nLS6S JYysq/eHJEk7oFn5YrN+bNOlOQ5DVL1zpMx2QfvspHLMfQwn4MSG+6FoQEiJhZWUhPDz AHOw== X-Gm-Message-State: AO0yUKXGdZ8o+i1V4QTgC1b2hDqR12qUYo+qrO2nY3RbeakBFVCMhHi4 R9fVUqAyTzOaQ5j7Qzh0nTo= X-Google-Smtp-Source: AK7set+zXoVzbBQxpWyt9TBhkgQD690VmoeGe0P/6jWcRI2Hf1OJK7lqbSaIFB0Kgmilz3sU7HgEmQ== X-Received: by 2002:a5d:4b04:0:b0:2c5:3cfa:f7dc with SMTP id v4-20020a5d4b04000000b002c53cfaf7dcmr21575634wrq.7.1678577387318; Sat, 11 Mar 2023 15:29:47 -0800 (PST) Received: from [192.168.0.160] ([170.253.51.134]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id g14-20020a05600c310e00b003e8dcc67bdesm4230883wmo.30.2023.03.11.15.29.46 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Sat, 11 Mar 2023 15:29:46 -0800 (PST) Message-ID: <5f55b64b-0cdf-6a2f-3af8-b9dd9e8ff070@gmail.com> Date: Sun, 12 Mar 2023 00:29:45 +0100 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.8.0 Subject: Re: Dear linux man-pages maintainer, Content-Language: en-US To: Seth David Schoen , Helge Kreutzmann Cc: mario.blaettermann@gmail.com, linux-man@vger.kernel.org References: <20230311171354.GA4709@Debian-50-lenny-64-minimal> <20230311185634.GA441010@demorgan> From: Alejandro Colomar In-Reply-To: <20230311185634.GA441010@demorgan> Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha256; protocol="application/pgp-signature"; boundary="------------FQvIN0uCnishXM6Axan9n2tt" Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-man@vger.kernel.org This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------FQvIN0uCnishXM6Axan9n2tt Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------UGaXfxsbD8WwhL67GD4KEG2X"; protected-headers="v1" From: Alejandro Colomar To: Seth David Schoen , Helge Kreutzmann Cc: mario.blaettermann@gmail.com, linux-man@vger.kernel.org Message-ID: <5f55b64b-0cdf-6a2f-3af8-b9dd9e8ff070@gmail.com> Subject: Re: Dear linux man-pages maintainer, References: <20230311171354.GA4709@Debian-50-lenny-64-minimal> <20230311185634.GA441010@demorgan> In-Reply-To: <20230311185634.GA441010@demorgan> --------------UGaXfxsbD8WwhL67GD4KEG2X Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Seth, Helge, On 3/11/23 19:56, Seth David Schoen wrote: > Hi Helge, >=20 > I am not the maintainer or anything, but I think it's great that > translators give feedback on the original text. >=20 > I have two disagreements with your changes: >=20 > (1) You proposed correcting "null byte" to "NUL byte". However, "null > byte" is a standard way to refer to a byte with the numerical value of > zero. This byte is also the same as the ASCII character NUL; it could > be regarded as the "encoding" of that character. Agree. >=20 > (2) You proposed correcting "runlevel" to "run level". The word > "runlevel" is a coinage by operating system developers; in ordinary > English it would indeed have to be two words, but it's common to write > it with no space in this context. About this, in the Linux man-pages we tend to favor correct English, and not words like runlevel or userspace. So, when it is a noun it is run level, and when it's an adjective, it's run-level. I'll have a look at it, and see what needs fixing. Cheers, Alex >=20 > https://en.wikipedia.org/wiki/Runlevel --=20 GPG key fingerprint: A9348594CE31283A826FBDD8D57633D441E25BB5 --------------UGaXfxsbD8WwhL67GD4KEG2X-- --------------FQvIN0uCnishXM6Axan9n2tt Content-Type: application/pgp-signature; name="OpenPGP_signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="OpenPGP_signature" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEE6jqH8KTroDDkXfJAnowa+77/2zIFAmQNDukACgkQnowa+77/ 2zIKHg/8DYJAHVdEc+VJpWbVxQFpQLaw3XIHev3fe7gLwEJRMkE6NCI+eLXB7wY4 O7FHdiuorBoStM6h8Ky3H64wdv6/2TqgTjq7uifZBWNdd58Q3GJ+WNeln8sQI+Gg qNMn8Km/7XO9UT8OTD0vTd7ldTMS+pPWyvuqHZti2iOiQp65EvY33PIH6rqPiFvP HoiSs/1WOHL+0NetJ4dejdl3VZEUCzn7enO0MyfytgfLlrgdGKq28e3JzKiUOLGJ q5UvKSRQuDuo23AZPqeI67tT1BIIVMjoOjSNtT+2306p+GAxfcwqzS7cYLQNpAAp Q7NzV710E0VFeqdpul8XRbiPi3dcWT5nVNZTsMls1LItfnl+lJc7c/fgJTraajsW CbYyBQ76/5+qETGmQZeRCuLjX4sujk/HsENPAK0Igf4gcb8+GYqrQVnmMjgqa/ZJ g6+Ypn4GL63lByD50lvjBM/6CUq2lVcFjBfx3AjDNmL633bhRugzNkQRCi7cWATY rPfUKQae/avVg2ypfxOYTO3jOQDIVN7SQTrFY9fuj+TL8VrfxLhpVORGzI2EiI26 mZK/j+uuZa1eMOuXx6k8Dd4AT0vBGv65JihOkXs54qxeV/AZoTmWJ3No9lkvVlPU JnWbIbpFx4l1ILqYgLPPpiq5dKKWDJRdV2yMJKvmOuPKGXoVPR8= =COMb -----END PGP SIGNATURE----- --------------FQvIN0uCnishXM6Axan9n2tt--