From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.1 required=3.0 tests=DKIM_SIGNED,DKIM_VALID, DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,MAILING_LIST_MULTI,SPF_HELO_NONE,SPF_PASS, USER_AGENT_SANE_1 autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from mail.kernel.org (mail.kernel.org [198.145.29.99]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id A0086C3815B for ; Mon, 20 Apr 2020 08:56:54 +0000 (UTC) Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by mail.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 7CA6B20A8B for ; Mon, 20 Apr 2020 08:56:54 +0000 (UTC) Authentication-Results: mail.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="OsI4jyiL" Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1726024AbgDTI4y (ORCPT ); Mon, 20 Apr 2020 04:56:54 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:54462 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-FAIL-OK-FAIL) by vger.kernel.org with ESMTP id S1725886AbgDTI4y (ORCPT ); Mon, 20 Apr 2020 04:56:54 -0400 Received: from mail-wm1-x344.google.com (mail-wm1-x344.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::344]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id B1B19C061A0C for ; Mon, 20 Apr 2020 01:56:53 -0700 (PDT) Received: by mail-wm1-x344.google.com with SMTP id v8so10233780wma.0 for ; Mon, 20 Apr 2020 01:56:53 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=cc:subject:to:references:from:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-language:content-transfer-encoding; bh=pm0zj9i9HZmV2OQ3VYJXZHEGOJUVcJA+ErMAEUNcIv8=; b=OsI4jyiLsyxoiS+4UMEkLM/9wZmjySLgqpxN8mkMqA5mZYrLnC94k6UEZUNzogA5my DgGAxwC5oxAlz70uOYKUom9HVEglUvb8Vri1cPXXr03tYLikY9CjhBerlb5gFTMmP4U2 Jem4V26C9Awf9Y7fGREiJ1D4Dd5sdNmsjRIXwUFX6mgEzPLh2SekahE5Nxh3BCPx9llH zs8Bs4lU4jlXsomAxyKasl8Zg+GAULCKPiZopV8Fn+NSEs/Ze03+Cs7ep9WQQxndD9NI lmlhYydS97A9D7ZkCevlONuRTGepFpNVeKNeUveOZgxfPLY761fyOmmwtuFFvJgjydUI c4ng== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:cc:subject:to:references:from:message-id:date :user-agent:mime-version:in-reply-to:content-language :content-transfer-encoding; bh=pm0zj9i9HZmV2OQ3VYJXZHEGOJUVcJA+ErMAEUNcIv8=; b=HCIxZIif+8ndgxRn1AfkQGB0Vcn9dS6/nZxw7eqTNGBlbqLKhueCrXjLMlyieDXA8R BynW21MhU0O6Z8hIQR5JhoXPV0gm8zelDvJgjNHqCUrIvbybZxrdWY06xXE4rOjLdBuX rHqJ2dcZv4GVxHRuTKHEOe0gTRNLEXpToNnPUsLzXLJftMQeyrK5/3Eci8JHZJlbFkbV ozTPzZHEyFT0hgWyUsV3C7UYHQx14OByIS/qRnMcN9+oAthK5MYIAmLSjkjmftnkCy0Q GIeTHmX758HyDXY4ODktI8DMP6jNNdOKtfv2vPkOf66WCg1PdxeqViQWmQNDTESwTDye TJFw== X-Gm-Message-State: AGi0PuZZ6HV9Km4pBHJeEQ3kRjS03/6BJ5Hp+81pj3B22Rhj6mPP/+bP ZiLEdhfQoTHCET3cQrYLRzFxDYfK X-Google-Smtp-Source: APiQypIavRvewX9ev2CljDIpZ8SV7n4vRgl3tViANyMYmeSErLleaUW9d3LpjaTUf8APLsBmOFw3DQ== X-Received: by 2002:a7b:c858:: with SMTP id c24mr7175445wml.51.1587373012355; Mon, 20 Apr 2020 01:56:52 -0700 (PDT) Received: from ?IPv6:2001:a61:2482:101:3351:6160:8173:cc31? ([2001:a61:2482:101:3351:6160:8173:cc31]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id y7sm469683wmb.43.2020.04.20.01.56.51 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Mon, 20 Apr 2020 01:56:51 -0700 (PDT) Cc: mtk.manpages@gmail.com, linux-man@vger.kernel.org Subject: Re: Errors in man pages, here: utmp.5.po: Markup To: Helge Kreutzmann References: <20200419064835.GA32563@Debian-50-lenny-64-minimal> From: "Michael Kerrisk (man-pages)" Message-ID: Date: Mon, 20 Apr 2020 10:56:51 +0200 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:68.0) Gecko/20100101 Thunderbird/68.6.0 MIME-Version: 1.0 In-Reply-To: <20200419064835.GA32563@Debian-50-lenny-64-minimal> Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Language: en-US Content-Transfer-Encoding: 8bit Sender: linux-man-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-man@vger.kernel.org On 4/19/20 8:48 AM, Helge Kreutzmann wrote: > Dear manpages maintainers. > the manpage-l10n project maintains a large number of translations of > man pages both from a large variety of sources (including manpages) as > well for a large variety of target languages. > > During their work translators notice different possible issues in the > original (english) man pages. Sometiems this is a straightforward > typo, sometimes a hard to read sentence, sometimes this is a convention > not held up and sometimes we simply do not understand the original. > > We use several distributions as sources and update regularly (at > least every 2 month). This means we are fairly recent (some > distributions like archlinux also update frequently) but might miss > the latest upstream version once a while, so the error might be > already fixed. We apologize and ask you to close the issue immediately > if this should be the case, but given the huge volume of projects and > the very limited number of volunteers we are not able to double check > each and every issue. > > Secondly we translators see the manpages in the neutral po format, > i.e. converted and harmonized, but not the original source (be it man, > groff, xml or other). So we cannot provide a true patch (where > possible), but only an approximation which you need to translate into > your source format. > > Finally the issues I'm reporting have accumulated over time and are > not always discovered by me, so sometimes my description of the > problem my be a bit limited - do not hesitate to ask so we can clarify > them. > > I'm now reporting the errors for your project. As requested, each > issue is sent in an unique mail for easier tracking on your side. If > future reports should use another channel, please let me know. > > ** > > Is bold markup in source code ok? It's unusual, but not problematic, I think. Thanks, Michael > > "#define EMPTY 0 /* Record does not contain valid info\n" > " (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */\n" > "#define RUN_LVL 1 /* Change in system run-level (see\n" > " B(8)) */\n" > "#define BOOT_TIME 2 /* Time of system boot (in I) */\n" > "#define NEW_TIME 3 /* Time after system clock change\n" > " (in I) */\n" > "#define OLD_TIME 4 /* Time before system clock change\n" > " (in I) */\n" > "#define INIT_PROCESS 5 /* Process spawned by B(8) */\n" > "#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */\n" > "#define USER_PROCESS 7 /* Normal process */\n" > "#define DEAD_PROCESS 8 /* Terminated process */\n" > "#define ACCOUNTING 9 /* Not implemented */\n" > msgstr "" > "#define EMPTY 0 /* Datensatz enthält keine gültigen Daten\n" > " (früher unter Linux als UT_UNKNOWN\n" > " bekannt) */\n" > "#define RUN_LVL 1 /* Wechsel des System-Runlevels (siehe\n" > " B(8)) */\n" > "#define BOOT_TIME 2 /* Zeitpunkt des Systemstarts (in I) */\n" > "#define NEW_TIME 3 /* Zeit nach Änderung der Systemuhr\n" > " (in I) */\n" > "#define OLD_TIME 4 /* Zeit vor Änderung der Systemuhr\n" > " (in I) */\n" > "#define INIT_PROCESS 5 /* Prozess von B(8) erzeugt */\n" > "#define LOGIN_PROCESS 6 /* Prozessgruppen-Führer für\n" > " Benutzer-Anmeldung */\n" > "#define USER_PROCESS 7 /* normaler Prozess */\n" > "#define DEAD_PROCESS 8 /* beendeter Prozess */\n" > "#define ACCOUNTING 9 /* nicht implementiert */\n" > > -- Michael Kerrisk Linux man-pages maintainer; http://www.kernel.org/doc/man-pages/ Linux/UNIX System Programming Training: http://man7.org/training/