From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from kanga.kvack.org (kanga.kvack.org [205.233.56.17]) (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id BDEBDC43458 for ; Wed, 8 Jul 2026 07:34:02 +0000 (UTC) Received: by kanga.kvack.org (Postfix) id A3D7D6B009D; Wed, 8 Jul 2026 03:34:01 -0400 (EDT) Received: by kanga.kvack.org (Postfix, from userid 40) id A132E6B009F; Wed, 8 Jul 2026 03:34:01 -0400 (EDT) X-Delivered-To: int-list-linux-mm@kvack.org Received: by kanga.kvack.org (Postfix, from userid 63042) id 902806B00A0; Wed, 8 Jul 2026 03:34:01 -0400 (EDT) X-Delivered-To: linux-mm@kvack.org Received: from relay.hostedemail.com (smtprelay0015.hostedemail.com [216.40.44.15]) by kanga.kvack.org (Postfix) with ESMTP id 5A7666B009D for ; Wed, 8 Jul 2026 03:34:01 -0400 (EDT) Received: from smtpin04.hostedemail.com (lb01a-stub [10.200.18.249]) by unirelay02.hostedemail.com (Postfix) with ESMTP id D340C1206C3 for ; Wed, 8 Jul 2026 07:34:00 +0000 (UTC) X-FDA: 84964795440.04.57B8572 Received: from mail-wm1-f48.google.com (mail-wm1-f48.google.com [209.85.128.48]) by imf26.hostedemail.com (Postfix) with ESMTP id 01CC4140007 for ; Wed, 8 Jul 2026 07:33:58 +0000 (UTC) Authentication-Results: imf26.hostedemail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20251104 header.b=BxdxRU8k; spf=pass (imf26.hostedemail.com: domain of doehyunbaek@gmail.com designates 209.85.128.48 as permitted sender) smtp.mailfrom=doehyunbaek@gmail.com; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=hostedemail.com; s=arc-20220608; t=1783496039; h=from:from:sender:reply-to:subject:subject:date:date: message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version: content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references:dkim-signature; bh=s31nZQVBL8BUGSoys1iksqFJSqf6kbi1kgLlk3gjtUc=; b=E7Wq/GuTgW91+KSE9TZbm6bwAfKnI7plppGgIiqJ/8zmcI1gwpZrFOoED0V+H5CsG5JuCl RPHDv20uAZN2C0CKpJA0iAnUoVplri7Oh882UBWSXT4GWRaA8eXecaifrVtjdODAHuXjVj 68W4HXR8KAVGrnIDCgB3iMvL9GHu8iM= ARC-Authentication-Results: i=1; imf26.hostedemail.com; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20251104 header.b=BxdxRU8k; spf=pass (imf26.hostedemail.com: domain of doehyunbaek@gmail.com designates 209.85.128.48 as permitted sender) smtp.mailfrom=doehyunbaek@gmail.com; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; d=hostedemail.com; s=arc-20220608; cv=none; t=1783496039; b=IPAGnncmNLqYaTFssW0iQLJk0qfeVPA2Y4KVXO0bT4rs9aSJJ3Zf15kAsKOBhgzYxPA1em ne7ulykOwSEGL0W90iHROQbTLrCqnwRLPjuQWoMWJsm/JEhm0gPnA1MW9RqNg9plNDMBZd xujZRjOfSvZgTgLqhIb4Yf+eejCKCOs= Received: by mail-wm1-f48.google.com with SMTP id 5b1f17b1804b1-493c30f5347so381405e9.0 for ; Wed, 08 Jul 2026 00:33:58 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1783496038; x=1784100838; darn=kvack.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=s31nZQVBL8BUGSoys1iksqFJSqf6kbi1kgLlk3gjtUc=; b=BxdxRU8koz+yl7KEI6wwtoHlAV1Vbr+cx36XAtdt0+7tTuQa5Xu+pU7O2EzvOoK67X PZkhEOW/AFXfW+iJ1c6XosKnQeheuMa4yET100H3uLhQavId/Ho+Ig9N30M0vm1OjNNf phFS5HG6Dn/50yl29sEjbOLloOD+0ELcRu1UrgWgIOL5fyNNQeKbOFo5KnXILDwJB/qH B26rk7kRLFG+rilGWDE6YT+D1zzXkvdkYJD0cmn7s3n/F4h+aTr+QCjmNMqmzxgBZkZW cIvrEaXyfVI+ifryhC8x3wajGosWpHuGinvh0aI8+DVhSyalr4UyP8Zak/NtjrN+Bea1 kTNQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1783496038; x=1784100838; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=s31nZQVBL8BUGSoys1iksqFJSqf6kbi1kgLlk3gjtUc=; b=KmDmpE9HDlK+Z8ffBfivSBf7sfsid+J48CCgZ1/eqqqOEZLCPZAeJvJEIHGC5Iu13t FOX77UujK/USl9jhaKrFkYyIxuDPlgihme2HFWtV+8HkQFDJFA1f4X3NUZEtxDhcZm7M uSCXTXvQXJ9iE+/MJBEvbfCVmBwb5q2ohDOMOta/K+Tu2esBtm6V9WJ2T1PMZmkoo+Wk EZH8YkrtY1P54eQlmYYgo5g84okUWhHIQKaoBXbr9NBd3UBywvpbfyaP/2pSXoSSDJIB RAKJG195wxMPpAO8n4NifpFrjZZhpaifPsmp21mcitXsevirqSGu+lfsl+4lvCMT2jxg TzRw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+RqRCBGU2o0aSS4pXH3z+RDVb3Tgh62GAorVb/Q+/xYezbHptwOggSeXWKkBaws3zb9fOu+5LeXJaQ==@kvack.org X-Gm-Message-State: AOJu0YzhFQWSRHsCDsrFdhoiTswAk4IoREjXYWKWT4MADgAtqaTjDsIQ CDTGTCv/NvHeVAJ6PPaAvvlnlAJLB7SyOfDkll7Sa4SotEZGTHUCIGgR X-Gm-Gg: AfdE7ck61sLmGJ37O8ZNan6JUyNO7Vs0pIMdtbsnxeaHaeHRoC1qZBjQ4XBai/Z5/Wx 5dkjX6HrJsixrEi2mxvafQyUA/sxB0xT8nBCcyrNrLtap48ABmPCI1pLYRK51kyG6xVxboL2hjJ dIQ4/1dHyu1nhbmUkKaVF0vYPBHByJ74vXlfSd8NdfmLsD2kAv7PSF/j5vxdfqMQn0suvHpqMxS k6hudT/X5ODYkGnjlkE4Dl1hTf+LA+WwIeqq4RLWsDly4gLTWwGJk9kzIeScpcwolZHAvYuiTzy I1gh+E3X3cTcakpNVvM45064Oi/IOvva+P/mDXSqmNQPV5ozxTsGurU3Q/gH4uxqoaXF0bW6Y73 X2/u9ZEkt1OYfewjFUPvtxOa3UtRvvwv01gJn7Ux6FszHxIakqoHPrx3Ie2IcYOAYB8ASZe6Cpq QLdgDa0i/2BFglBF8UC3YMphCo37V8TxB/pIlNO5JQ6fQU/vmknyEkMy2B4oF0/CFTuTA5oBHGu ij3jYVQWvLygNWl X-Received: by 2002:a05:600c:c172:b0:493:e4ca:8358 with SMTP id 5b1f17b1804b1-493e76a5647mr3439455e9.5.1783496037536; Wed, 08 Jul 2026 00:33:57 -0700 (PDT) Received: from doehyun-dev.pradel.rg.cispa.de (x06.xlate.fw.cispa.de. [195.37.157.6]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 5b1f17b1804b1-493e610532fsm32876355e9.0.2026.07.08.00.33.55 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Wed, 08 Jul 2026 00:33:56 -0700 (PDT) From: Doehyun Baek To: Alex Shi , Yanteng Si Cc: Dongliang Mu , SJ Park , Jonathan Corbet , Shuah Khan , damon@lists.linux.dev, linux-mm@kvack.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Doehyun Baek Subject: [PATCH v6 7/7] docs/zh_CN: update DAMON LRU sort translation Date: Wed, 8 Jul 2026 07:32:46 +0000 Message-ID: <20260708073246.1652828-8-doehyunbaek@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20260708073246.1652828-1-doehyunbaek@gmail.com> References: <20260708073246.1652828-1-doehyunbaek@gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Rspam-User: X-Rspamd-Server: rspam04 X-Rspamd-Queue-Id: 01CC4140007 X-Stat-Signature: 7u35pgk8ucebo4gb74cauupcfabju1mf X-HE-Tag: 1783496038-271012 X-HE-Meta: U2FsdGVkX18gMs4xRfrctIHYspbwxAyaAFPrRRohjz5nnpiPg9mDNdOb/Y6y92sDpfr8do5oKwmLZRNHQ+q8Y6vGjIT+IzJQEdQSh5WMxoMr46eCVyJMWTkM9koViKrx87VjbU5AmPd0Qqv6FKsrflHsPSXdylf6ULgcM4nHiuIzS+zwuxwokjjkWWbkfIcSqmunRpNwc9lxQNZPOIpgJk4uPxvOozJ4nJWr/K0YRqwHtF5CLF/78crRBzVVREtwamyZqiH8qlsTfZvJniDZ5PM3wo6S+SU/mWpXaN6GWUMTORWTYlgaba/aeTmGSMSzLeKW5RE5Oyk/b+aoU9ch+ZVWS++4bAhAahCP150YcIr6LyFyYa44Znj/FwLZcSvUGeTdiMhmA1Q0StC0dmQUKwLegFzCwqsMUkPQnZgEvHAL2CABf18cXN6v5ZoE/uiGxLEj/ks/5NuO1vYyFXi1JWRBEHQjKdNKgJ/oVlpBGAUKEOAi3raQ1QvU+TxclxIkIGjh86c8NcmUVt5OW7FWd7jFXk7dgazzLoclDh9ouQ2TOG7gmCJZk1YzEtbfl4mFJWIovWTy+mg9UHPgdzTsNvCHuGSNr69TCo3MCY6kq4AUkZ6CzhhqWeGFgNiYZ0oChECc6ShCzzOazNcky9SNTUhANz+8mbTot3HEP8cH09kn9BmJJIkDplm/CmpOK6ukJTGkamOrT1EVjln68jbY7gX2vZ+89SxXzOREZ1Fpwmhlxc3HC53zKzFzrnp4gNXRSRlVYTRy05/duyYX/jZkc/tFbbTA0H2oFYiBH9rUvAU8/UcbqAgvTJnznpnNL/Hjw0ZAM1nwItBmf2coqguKCLHsw4t5qpgXmaesGBqO6Y+tx9JBI/+1gDLI3Eu8AvIL5woRo0F2vprX8TY4BozuowFUp3rYoX+bj0u3fjzQvUA8Gw6EFwl0r+acNBGl8Ghi41F+B1mqjoGr6+EprUZ KoYnCwua TJ9/k+IiQvh5IMZJYcUut/oxGMOWhYE6zXFld3V6gQkBDIa1t/O8fNoJWyH5kLmNDK+BP3CDul9HdLMFa3HzeK3xJE+CxGiSF0jsIsjbc7p6NSFxS1uaxwEs6jy7qFTgGJW8wtDzmwyM9UcM9H6xG+R+tOh0vViUtWUfyRBKLHYQ7NONWz14xFPQ+wBoL3X3RRbiWRIo4+4Mxzk7202/xU6rlCIceSmJWEO70MJRIPSoLurSvyCCGzBIzKP/0JNeLQn1CcaqHrolV70n2grn9FoPo6FqizVUahsGOrmseLb2zralXrD4LirFQ0sAtJGMaGzPoTO3glmFHKXLDbxBDtFC0P4vaSJ2Ll/db561JGDN8MmTXawa+NwJuSZkSjQehQWZaXLHfFlna+Jgr7i02IXk7FvY3DY5WgSV9BX3W6fwRN+Or+4Wj7hHKaRIqLbYRf7/wcPK0EvkR0QqDearF5U2d+MEIYVAQ+BqpQvhXo3pV0oSIcE/XArKktyTEa/DImUAUYnoIAxlbZ1Gh9jNkJnhJQA== Sender: owner-linux-mm@kvack.org Precedence: bulk X-Loop: owner-majordomo@kvack.org List-ID: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Update the Chinese translation of .../admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst. Update the translation through commit c9380cdd949d ("Docs/{admin-guide,mm}/damon: fix DAMON documentation details"). Signed-off-by: Doehyun Baek --- .../zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst | 68 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 64 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst index 03d33c710604..6af0dd59ef5d 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/lru_sort.rst @@ -48,7 +48,7 @@ DAMON_LRU_SORT使用DAMON寻找热页（范围内的页面访问频率高于用 为了让系统管理员打开或者关闭并且调节指定的系统，DAMON_LRU_SORT设计了模块参数。 这意味着，你可以添加 ``damon_lru_sort.=`` 到内核的启动命令行 -参数，或者在 ``/sys/modules/damon_lru_sort/parameters/`` 写入正确的 +参数，或者在 ``/sys/module/damon_lru_sort/parameters/`` 写入正确的 值。 下边是每个参数的描述 @@ -71,6 +71,41 @@ commit_inputs ，DAMON_LRU_SORT会再次读取除了 ``enabled`` 之外的参数。读取完成后，这个参数会被 设置为 ``N`` 。如果在读取时发现有无效参数，DAMON_LRU_SORT会被关闭。 +一旦向该参数写入 ``Y``，用户在再次读取 ``commit_inputs`` 返回 ``N`` 之前， +不得写入任何参数。如果用户违反该规则，内核可能表现出未定义行为。 + +active_mem_bp +------------- + +期望的活跃内存与[非]活跃内存比率，单位为 bp（1/10,000）。 + +在保持其他配额设置的上限的同时，DAMON_LRU_SORT 会自动增减配额的有效水平， +目标是让热/冷内存的 LRU [降低]优先级处理产生该活跃内存与[非]活跃内存比率。 +值为零表示禁用该自动调优功能。 + +默认禁用。 + +autotune_monitoring_intervals +----------------------------- + +如果该参数设置为 ``Y``，DAMON_LRU_SORT 会自动调优 DAMON 的采样和聚集间隔。 +自动调优的目标是在每个 DAMON 快照中捕获有意义数量的访问事件，同时将采样 +间隔限制在最小 5 毫秒、最大 10 秒。将其设置为 ``N`` 会禁用自动调优。 + +默认禁用。 + +filter_young_pages +------------------ + +相应地为 LRU [降低]优先级处理过滤[非]年轻页。 + +如果设置该参数，则在每次 LRU [降低]优先级处理操作前再次检查页级访问 +（年轻性）。如果该页自上次检查以来未被访问（不年轻），则跳过 LRU 提高 +优先级操作。如果该页自上次检查以来已被访问（年轻），则跳过 LRU 降低优先级 +操作。当该参数分别设置为 ``Y`` 或 ``N`` 时，会启用或禁用该功能。 + +默认禁用。 + hot_thres_access_freq --------------------- @@ -163,6 +198,8 @@ min_nr_regions 对冷内存区域监测的最小数量。这个值可以作为监测质量的下限。不过，这个值设置的过 大会增加开销。更多细节请参考DAMON文档 (:doc:`usage`) 。默认值为10。 +请注意，该值必须为 3 或更高。该下限的理由请参考设计文档的 :ref:`监测 ` 章节。 + max_nr_regions -------------- @@ -176,14 +213,34 @@ monitor_region_start 目标内存区域的起始物理地址。 -DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的起始物理地址。默认，使用系统最大内存。 +DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的起始物理地址。默认，使用系统的整个物理内存。 monitor_region_end ------------------ 目标内存区域的结束物理地址。 -DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的结束物理地址。默认，使用系统最大内存。 +DAMON_LRU_SORT要处理的目标内存区域的结束物理地址。默认，使用系统的整个物理内存。 + +addr_unit +--------- + +内存地址和字节数的缩放因子。 + +该参数用于设置和获取 DAMON_RECLAIM 的 DAMON 实例的 :ref:`地址单位 ` 参数。 + +``monitor_region_start`` 和 ``monitor_region_end`` 应以该单位提供。例如， +假设 ``addr_unit``、``monitor_region_start`` 和 ``monitor_region_end`` +分别设置为 ``1024``、``0`` 和 ``10``。那么 DAMON_LRU_SORT 将处理从地址零 +开始、长度为 10 KiB 的物理地址范围（以字节表示为 +``[0 * 1024, 10 * 1024)``）。 + +带有 ``bytes_`` 前缀的统计参数也使用该单位。例如，假设 ``addr_unit``、 +``bytes_lru_sort_tried_hot_regions`` 和 ``bytes_lru_sorted_hot_regions`` 的值 +分别为 ``1024``、``42`` 和 ``32``。那么这表示 DAMON_LRU_SORT 尝试对 +42 KiB 热内存进行 LRU 排序，并总共成功对其中 32 KiB 内存进行了 LRU 排序。 + +如果不确定，只使用默认值（``1``）并忘记这个参数即可。 kdamond_pid ----------- @@ -252,7 +309,7 @@ LRU的优先级的提升，同时降低那些超过120秒无人访问的内存 进展且空闲内存低于20%，再次让DAMON_LRU_SORT停止工作，以此回退到以LRU链表为基础 以页面为单位的内存回收上。 :: - # cd /sys/modules/damon_lru_sort/parameters + # cd /sys/module/damon_lru_sort/parameters # echo 500 > hot_thres_access_freq # echo 120000000 > cold_min_age # echo 10 > quota_ms @@ -261,3 +318,6 @@ LRU的优先级的提升，同时降低那些超过120秒无人访问的内存 # echo 400 > wmarks_mid # echo 200 > wmarks_low # echo Y > enabled + +请注意，该模块（damon_lru_sort）不能与其他基于 DAMON 的专用模块同时运行。 +更多细节请参考 :ref:`DAMON 设计文档的专用模块互斥性 `。 -- 2.43.0