Justin,

can you please run the attached test program on the affected directory
on the server, and see if you see duplicates in the d_off colum.  Unless
you have privacy concerns I would also love to see the full output.