[PATCH 02/11] HOWTO: sync Japanese HOWTO

Greg Kroah-Hartman
2007-07-30T22:10:54Z

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 7458 bytes --]

From: Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>

Signed-off-by: Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>
---
Documentation/ja_JP/HOWTO | 66 ++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 35 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/Documentation/ja_JP/HOWTO b/Documentation/ja_JP/HOWTO
index b2446a0..9f08dab 100644
--- a/Documentation/ja_JP/HOWTO
+++ b/Documentation/ja_JP/HOWTO
@@ -1,23 +1,24 @@
-NOTE:
-This is Japanese translated version of "Documentation/HOWTO".
-This one is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
-and JF Project team <www.linux.or.jp/JF>.
-If you find difference with original file or problem in translation,
-please contact maintainer of this file or JF project.
-
-Please also note that purpose of this file is easier to read for non
-English natives and not to be intended to fork. So, if you have any
-comments or updates of this file, please try to update Original(English)
-file at first.
-
-Last Updated: 2007/06/04
+ï»¿NOTE:
+This is a version of Documentation/HOWTO translated into Japanese.
+This document is maintained by Tsugikazu Shibata <tshibata@ab.jp.nec.com>
+and the JF Project team <www.linux.or.jp/JF>.
+If you find any difference between this document and the original file
+or a problem with the translation,
+please contact the maintainer of this file or JF project.
+
+Please also note that the purpose of this file is to be easier to read
+for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a
+fork. So if you have any comments or updates for this file, please try
+to update the original English file first.
+
+Last Updated: 2007/07/18
==================================
ã“ã‚Œã¯ã€
-linux-2.6.21/Documentation/HOWTO
+linux-2.6.22/Documentation/HOWTO
ã®å’Œè¨³ã§ã™ã€‚

ç¿»è¨³å›£ä½“ï¼š JF ãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ < http://www.linux.or.jp/JF/ >
-ç¿»è¨³æ—¥ï¼š 2007/06/04
+ç¿»è¨³æ—¥ï¼š 2007/07/16
ç¿»è¨³è€…ï¼š Tsugikazu Shibata <tshibata at ab dot jp dot nec dot com>
æ ¡æ­£è€…ï¼š æ¾å€‰ã•ã‚“ <nbh--mats at nifty dot com>
å°æž— é›…å…¸ã•ã‚“ (Masanori Kobayasi) <zap03216 at nifty dot ne dot jp>
@@ -52,6 +53,7 @@ Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«é–‹ç™ºã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¨å…±ã«æ´»å‹•ã™ã‚‹ã‚„ã‚Šæ–¹ã‚’å­¦ã
ã¾ãŸã€ã“ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãŒãªãœä»Šã†ã¾ãã¾ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã¨ã„ã†ç†ç”±ã®ä¸€éƒ¨ã‚‚
èª¬æ˜Žã—ã‚ˆã†ã¨è©¦ã¿ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

+
ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã¯ å°‘é‡ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚­ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ä¾å­˜éƒ¨åˆ†ãŒã‚¢ã‚»ãƒ³ãƒ–ãƒªè¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹
ä»¥å¤–ã¯å¤§éƒ¨åˆ†ã¯ C è¨€èªžã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚Cè¨€èªžã‚’ã‚ˆãç†è§£ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚«ãƒ¼
ãƒãƒ«é–‹ç™ºè€…ã«ã¯å¿…è¦ã§ã™ã€‚ã‚¢ãƒ¼ã‚­ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£å‘ã‘ã®ä½Žãƒ¬ãƒ™ãƒ«éƒ¨åˆ†ã®é–‹ç™ºã‚’ã™ã‚‹ã®
@@ -141,6 +143,7 @@ Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ„ãƒªãƒ¼ã¯å¹…åºƒã„ç¯„å›²ã®ãƒ‰ã‚­ãƒ¥ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’å
ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¾“ãˆã°ã†ã¾ãã„ãã“ã¨ã‚’ä¿è¨¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
ãŒ (ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¯å†…å®¹ã¨ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ç²¾æŸ»ã‚’å—ã‘ã‚‹ã®ã§)ã€
ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«å¾“ã‚ãªã‘ã‚Œã°é–“é•ã„ãªãã†ã¾ãã„ã‹ãªã„ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚
+
ã“ã®ä»–ã«ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½œã‚‹æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã®ã‚ˆãã§ããŸè¨˜è¿°ã¯-

"The Perfect Patch"
@@ -360,44 +363,42 @@ linux-kernel ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã§åŽé›†ã•ã‚ŒãŸå¤šæ•°ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¨åŒæ

git ãƒ„ãƒªãƒ¼-
- Kbuild ã®é–‹ç™ºãƒ„ãƒªãƒ¼ã€Sam Ravnborg <sam@ravnborg.org>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/sam/kbuild.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/sam/kbuild.git

- ACPI ã®é–‹ç™ºãƒ„ãƒªãƒ¼ã€ Len Brown <len.brown@intel.com>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/lenb/linux-acpi-2.6.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/lenb/linux-acpi-2.6.git

- Block ã®é–‹ç™ºãƒ„ãƒªãƒ¼ã€Jens Axboe <axboe@suse.de>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/axboe/linux-2.6-block.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/axboe/linux-2.6-block.git

- DRM ã®é–‹ç™ºãƒ„ãƒªãƒ¼ã€Dave Airlie <airlied@linux.ie>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/airlied/drm-2.6.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/airlied/drm-2.6.git

- ia64 ã®é–‹ç™ºãƒ„ãƒªãƒ¼ã€Tony Luck <tony.luck@intel.com>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/aegl/linux-2.6.git
-
- - ieee1394 ã®é–‹ç™ºãƒ„ãƒªãƒ¼ã€Jody McIntyre <scjody@modernduck.com>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/scjody/ieee1394.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/aegl/linux-2.6.git

- infiniband, Roland Dreier <rolandd@cisco.com>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/roland/infiniband.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/roland/infiniband.git

- libata, Jeff Garzik <jgarzik@pobox.com>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/libata-dev.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/libata-dev.git

- ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ, Jeff Garzik <jgarzik@pobox.com>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/netdev-2.6.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jgarzik/netdev-2.6.git

- pcmcia, Dominik Brodowski <linux@dominikbrodowski.net>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/brodo/pcmcia-2.6.git
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/brodo/pcmcia-2.6.git

- SCSI, James Bottomley <James.Bottomley@SteelEye.com>
- kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jejb/scsi-misc-2.6.git
-
- ãã®ä»–ã® git ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ„ãƒªãƒ¼ã¯ http://kernel.org/git ã«ä¸€è¦§è¡¨ãŒã‚ã‚Šã¾
- ã™ã€‚
+ git.kernel.org:/pub/scm/linux/kernel/git/jejb/scsi-misc-2.6.git

quilt ãƒ„ãƒªãƒ¼-
- USB, PCI ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã‚³ã‚¢ã¨ I2C, Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>
kernel.org/pub/linux/kernel/people/gregkh/gregkh-2.6/
+ - x86-64 ã¨ i386 ã®ä»²é–“ Andi Kleen <ak@suse.de>
+
+ ãã®ä»–ã®ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ãƒ„ãƒªãƒ¼ã¯ http://git.kernel.org/ ã¨ MAINTAINERS ãƒ•ã‚¡
+ ã‚¤ãƒ«ã«ä¸€è¦§è¡¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚

ãƒã‚°ãƒ¬ãƒãƒ¼ãƒˆ
-------------
@@ -508,6 +509,7 @@ MAINTAINERS ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãƒªã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã
ã›ã‚“*ã€‚å˜ã«è‡ªåˆ†ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã«å¯¾ã—ã¦æŒ‡æ‘˜ã•ã‚ŒãŸå•é¡Œã‚’å…¨ã¦ä¿®æ­£ã—ã¦å†é€ã™ã‚Œã°
ã„ã„ã®ã§ã™ã€‚

+
ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¨ä¼æ¥­çµ„ç¹”ã®ã¡ãŒã„
-----------------------------------------------------------------

@@ -577,6 +579,7 @@ Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¯ã€ä¸€åº¦ã«å¤§é‡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å¡Šã‚’å–
ã‹ã—ã€500è¡Œã®ãƒ‘ãƒƒãƒã¯ã€æ­£ã—ã„ã“ã¨ã‚’ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã™ã‚‹ã®ã«æ•°æ™‚é–“ã‹ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚
ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“(æ™‚é–“ã¯ãƒ‘ãƒƒãƒã®ã‚µã‚¤ã‚ºãªã©ã«ã‚ˆã‚ŠæŒ‡æ•°é–¢æ•°ã«æ¯”ä¾‹ã—ã¦ã‹ã‹ã‚Šã¾
ã™)
+
å°ã•ã„ãƒ‘ãƒƒãƒã¯ä½•ã‹ã‚ã£ãŸã¨ãã«ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚‚ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒ
ãƒã‚’1å€‹1å€‹å–ã‚Šé™¤ãã®ã¯ã€ã¨ã¦ã‚‚å¤§ããªãƒ‘ãƒƒãƒã‚’å½“ã¦ãŸå¾Œã«(ã‹ã¤ã€ä½•ã‹ãŠ
ã‹ã—ããªã£ãŸå¾Œã§)è§£å‰–ã™ã‚‹ã®ã«æ¯”ã¹ã‚Œã°ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚
@@ -591,6 +594,7 @@ Linux ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã¯ã€ä¸€åº¦ã«å¤§é‡ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å¡Šã‚’å–
ã†ã€‚å…ˆç”Ÿã¯ç°¡æ½”ãªæœ€é«˜ã®è§£ã‚’ã¿ãŸã„ã®ã§ã™ã€‚è‰¯ã„ç”Ÿå¾’ã¯ã“ã‚Œã‚’çŸ¥ã£ã¦
ãŠã‚Šã€ãã—ã¦æœ€çµ‚è§£ã®å‰ã®ä¸­é–“ä½œæ¥­ã‚’æå‡ºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯æ±ºã—ã¦ãªã„ã®ã§
ã™"
+
ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«é–‹ç™ºã§ã‚‚ã“ã‚Œã¯åŒã˜ã§ã™ã€‚ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ¼é”ã¨ãƒ¬ãƒ“ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢é”ã¯ã€
å•é¡Œã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹è§£ã®èƒŒå¾Œã«ãªã‚‹æ€è€ƒãƒ—ãƒ­ã‚»ã‚¹ã‚’ã¿ãŸã„ã¨ã¯æ€ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
å½¼ã‚‰ã¯å˜ç´”ã§ã‚ã–ã‚„ã‹ãªè§£æ±ºæ–¹æ³•ã‚’ã¿ãŸã„ã®ã§ã™ã€‚
--
1.5.2.2