Re: [RFD] Documentation/stable_api_nonsense.txt translated into Japanese

IKEDA Munehiro
2007-06-11T01:35:12Z

Alistair John Strachan wrote:
> On Sunday 10 June 2007 13:03:15 you wrote:
>
>>訳注(2)
>>「引火性の高い」の原文は "valatile"。
>>valatile には「揮発性の」「爆発しやすい」という意味の他、「変わり
>>やすい」「移り気な」という意味がある。
>>「（この話題は）爆発的に激しい論争を巻き起こしかねない」ということ
>>を、「（カーネルのソースレベルインターフェースは）移ろい行くもので
>>ある」ということを連想させる "valatile" という単語で表現している。
>
>
> Not speaking Japanese, I'm probably missing some fundamental translation
> issue, but the English word is "volatile", not "valatile".

This is a translation note for the "volatile" which is used as a
double-meaning word in original.
"valatile" is my mistake to spell, wrong spelling 3 times...sorry.

--
IKEDA, Munehiro