* Re: [PATCH 1/3] type fix on HOWTO in ko_KR
[not found] ` <20130731143936.GA7641@gmail.com>
@ 2013-08-01 13:03 ` Lee, Jae-Hong
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Lee, Jae-Hong @ 2013-08-01 13:03 UTC (permalink / raw)
To: Minchan Kim; +Cc: rob, linux-doc, linux-kernel
[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #1: Type: text/plain; charset=EUC-KR, Size: 6542 bytes --]
2013³â 7¿ù 31ÀÏ ¿ÀÈÄ 11:40, Minchan Kim <minchan@kernel.org>´ÔÀÇ ¸»:
> On Wed, Jul 31, 2013 at 10:52:53PM +0900, Lee, Jae-Hong wrote:
>> From: "Lee, Jae-Hong" <pyrasis@gmail.com>
>
> Please add description although it's trivial.
> And please Cc lkml if you respin.
>
>>
>> Signed-off-by: Lee, Jae-Hong <pyrasis@gmail.com>
>> ---
>> Documentation/ko_KR/HOWTO | 21 +++++++++++----------
>> 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)
>>
>> diff --git a/Documentation/ko_KR/HOWTO b/Documentation/ko_KR/HOWTO
>> index ab5189a..4aa79f9 100644
>> --- a/Documentation/ko_KR/HOWTO
>> +++ b/Documentation/ko_KR/HOWTO
>> @@ -182,8 +182,8 @@ Documentation/DocBook/ µð·ºÅ丮 ³»¿¡¼ ¸¸µé¾îÁö¸ç PDF, Postscript, H
>> ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ºÁ¾ß ÇÑ´Ù.
>> http://kernelnewbies.org
>> ±×°÷Àº °ÅÀÇ ¸ðµç Á¾·ùÀÇ ±âº»ÀûÀÎ Ä¿³Î °³¹ß Áú¹®µé(Áú¹®Çϱâ Àü¿¡ ¸ÕÀú
>> -¾ÆÄ«À̺긦 ã¾ÆºÁ¶ó. °ú°Å¿¡ ÀÌ¹Ì ´äº¯µÇ¾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù)À» ÇÒ¼öÀÖ´Â µµ¿òÀÌ
>> -µÉ¸¸ÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®°¡ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ½Ç½Ã°£À¸·Î Áú¹® ÇÒ¼ö ÀÖ´Â IRC ä³Îµµ
>> +¾ÆÄ«À̺긦 ã¾ÆºÁ¶ó. °ú°Å¿¡ ÀÌ¹Ì ´äº¯µÇ¾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù)À» ÇÒ ¼öÀÖ´Â µµ¿òÀÌ
> ^^^^^^^^
> ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â?
OK. I will fix it.
>> +µÉ¸¸ÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®°¡ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ½Ç½Ã°£À¸·Î Áú¹® ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â IRC ä³Îµµ
>> °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç ¸®´ª½º Ä¿³Î °³¹ßÀ» ¹è¿ì´Â µ¥ À¯¿ëÇÑ ¹®¼µéÀ» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
>>
>> À¥»çÀÌÆ®´Â Äڵ屸¼º, ¼ºê½Ã½ºÅÛµé, ±×¸®°í ÇöÀç ÇÁ·ÎÁ§Æ®µé
>> @@ -245,7 +245,7 @@ Documentation/DocBook/ µð·ºÅ丮 ³»¿¡¼ ¸¸µé¾îÁö¸ç PDF, Postscript, H
>> °ÍÀ» ±â¾ïÇضó. ¿Ö³ÄÇÏ¸é º¯°æÀÌ ÀÚü³»¿¡¼¸¸ ¹ß»ýÇÏ°í Ãß°¡µÈ Äڵ尡
>> µå¶óÀ̹ö ¿ÜºÎÀÇ ´Ù¸¥ ºÎºÐ¿¡´Â ¿µÇâÀ» ÁÖÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î ±×·± º¯°æÀº
>> ȸ±Í(¿ªÀÚÁÖ: ÀÌÀü¿¡´Â Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ »õ·Î¿î ±â´ÉÃß°¡³ª º¯°æÀ¸·Î ÀÎÇØ
>> - »ý°Ü³ ¹ö±×)¸¦ ÀÏÀ¸Å³ ¸¸ÇÑ À§ÇèÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. -rc1ÀÌ
>> + »ý°Ü³ ¹ö±×)¸¦ ÀÏÀ¸Å³ ¸¸ÇÑ À§ÇèÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. -rc1ÀÌ
>> ¹èÆ÷µÈ ÀÌÈÄ¿¡ git¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÆÐÄ¡µéÀ» Linus¿¡°Ô º¸³¾¼ö ÀÖÁö¸¸ ÆÐÄ¡µéÀº
>> °ø½ÄÀûÀÎ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®·Î º¸³»¼ °ËÅ並 ¹ÞÀ» ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.
>> - »õ·Î¿î -rc´Â Linus°¡ ÇöÀç git tree°¡ Å×½ºÆ® Çϱ⿡ ÃæºÐÈ÷ ¾ÈÁ¤µÈ »óÅ¿¡
>> @@ -472,7 +472,7 @@ bugme-janitor ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®(bugzilla¿¡ ¸ðµç º¯ÈµéÀÌ ¿©±â¼ ¸Þ
>> °¡´ÉÇÑÇÑ °¡Àå ÁÁÀº ±â¼úÀûÀÎ ÇØ´äÀ» ã°í ÀÖ´Â Ä¿¹Â´ÏƼ¿¡¼´Â Ç×»ó
>> ¾î¶² ÆÐÄ¡°¡ ¾ó¸¶³ª ÁÁÀºÁö¿¡ °üÇÏ¿© ´Ù¸¥ ÀÇ°ßµéÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¿©·¯ºÐÀº
>> ÇùÁ¶ÀûÀ̾î¾ß ÇÏ°í ±â²¨ÀÌ ¿©·¯ºÐÀÇ »ý°¢À» Ä¿³Î ³»¿¡ ¸ÂÃß¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¾Æ´Ï¸é
>> -Àû¾îµµ ¿©·¯ºÐÀÇ °ÍÀÌ °¡Ä¡ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» Á߸íÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. À߸øµÈ °Íµµ ¿©·¯ºÐÀÌ
>> +Àû¾îµµ ¿©·¯ºÐÀÇ °ÍÀÌ °¡Ä¡ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» Áõ¸íÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. À߸øµÈ °Íµµ ¿©·¯ºÐÀÌ
>> ¿Ã¹Ù¸¥ ¹æÇâÀÇ ÇØ°áÃ¥À¸·Î À̲ø¾î°¥ ÀÇÁö°¡ ÀÖ´Ù¸é ¹Þ¾Æµé¿©Áú °ÍÀ̶ó´Â Á¡À»
>> ±â¾ïÇ϶ó.
>>
>> @@ -488,21 +488,21 @@ bugme-janitor ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®(bugzilla¿¡ ¸ðµç º¯ÈµéÀÌ ¿©±â¼ ¸Þ
>> Ä¿³Î Ä¿¹Â´ÏƼ´Â °¡Àå ÀüÅëÀûÀΠȸ»çÀÇ °³¹ß ȯ°æ°ú´Â ´Ù¸£´Ù. ¿©±â¿¡ ¿©·¯ºÐµéÀÇ
>> ¹®Á¦¸¦ ÇÇÇϱâ À§ÇÑ ¸ñ·ÏÀÌ ÀÖ´Ù.
>> ¿©·¯ºÐµéÀÌ Á¦¾ÈÇÑ º¯°æµé¿¡ °üÇÏ¿© ¸»ÇÒ ¶§ ÁÁÀº °Íµé :
>> - - "ÀÌ°ÍÀº ¿©·¯ ¹®Á¦µéÀ» ÇØ°ãÇÕ´Ï´Ù."
>> + - "ÀÌ°ÍÀº ¿©·¯ ¹®Á¦µéÀ» ÇØ°áÇÕ´Ï´Ù."
>> - "ÀÌ°ÍÀº 2000 ¶óÀÎÀÇ Äڵ带 Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù."
>> - "ÀÌ°ÍÀº ³»°¡ ¸»ÇÏ·Á´Â °Í¿¡ °üÇØ ¼³¸íÇÏ´Â ÆÐÄ¡ÀÔ´Ï´Ù."
>> - - "³ª´Â 5°³ÀÇ ´Ù¸¥ ¾ÆÅ°ÅØÃÄ¿¡¼ ±×°ÍÀ» Å×½ºÆ®Çß½¿À¸·Î..."
>> - - "¿©±â¿¡ ÀÏ·ÃÀÇ ÀÛÀº ÆÐÄ¡µéÀÌ ÀÖ½¿À½·Î..."
>> - - "ÀÌ°ÍÀº ÀϹÝÀûÀÎ ¸Ó½Å¿¡¼ ¼º´ÉÀ» Çâ»ó½ÃÅ´À¸·Î..."
>> + - "³ª´Â 5°³ÀÇ ´Ù¸¥ ¾ÆÅ°ÅØÃÄ¿¡¼ ±×°ÍÀ» Å×½ºÆ® ÇßÀ¸¹Ç·Î..."
> ^^^^^^
> ÇßÀ½À¸·Î?
>
>> + - "¿©±â¿¡ ÀÏ·ÃÀÇ ÀÛÀº ÆÐÄ¡µéÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î..."
> ^^^^^^
> ÀÖÀ½À¸·Î
>
>> + - "ÀÌ°ÍÀº ÀϹÝÀûÀÎ ¸Ó½Å¿¡¼ ¼º´ÉÀ» Çâ»ó½ÃÅ°¹Ç·Î..."
> ^^^^^^^^^^^
> Çâ»ó½ÃÅ´À¸·Î
>
> I am not a Korean teacher so I checked it with below [1].
>
> [1] http://search.naver.com/search.naver?sm=tab_sug.top&where=nexearch&acq=%EB%84%A4%EC%9D%B4%EB%B2%84+%EB%A7%9E%EC%B6%94&acr=1&qdt=0&ie=utf8&query=%EB%84%A4%EC%9D%B4%EB%B2%84+%EB%A7%9E%EC%B6%A4%EB%B2%95+%EA%B2%80%EC%82%AC%EA%B8%B0&x=-595&y=-51
>
1. I searched "ÇßÀ½À¸·Î" on The National Institute of the Korean Language website[2]
"³ª´Â 5°³ÀÇ ´Ù¸¥ ¾ÆÅ°ÅØÃÄ¿¡¼ ±×°ÍÀ» Å×½ºÆ®ÇßÀ½À¸·Î" means a reason.
ex) "³ª´Â 5°³ÀÇ ´Ù¸¥ ¾ÆÅ°ÅØÃÄ¿¡¼ ±×°ÍÀ» Å×½ºÆ® Ç߱⠶§¹®¿¡"
therefore, we should use "ÇßÀ¸¹Ç·Î".
2. this link[3] is in explanation of "ÀÖÀ¸¹Ç·Î vs. ÀÖÀ½À¸·Î".
therefore, we should use "ÀÖÀ¸¹Ç·Î".
3. I checked "Çâ»ó½ÃÅ´À¸·Î" with Korean spelling checker of Pusan
University[4]. It is more detailed than checker of naver.com.
unfortunately, spelling check result cannot link. so, I copied the result.
ÀÔ·Â ³»¿ë : Çâ»ó½ÃÅ´À¸·Î
´ëÄ¡¾î : Çâ»óÇÔÀ¸·Î, Çâ»óÇÏ°Ô ½ÃÅ´À¸·Î
µµ¿ò¸» : ¿ì¸®¸»Àº ÇàÀ§ÀÚ ÀÚ½ÅÀÌ ÇÏ´Â ÇൿÀ» 'ÇÑ´Ù'°í ÇÏÁö '½ÃŲ´Ù'°í ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. µû¶ó¼ Á¦½Ã¾î Áß¿¡¼ Àǹ̸¦
°í·ÁÇÏ¿© ¹Ù¸¥ ¿¹¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¿© ½á¾ß ¿ì¸®¸»¿¡ ¸Â´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.
therefore, we should use "Çâ»óÇÔÀ¸·Î".
[2] http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=5679
[3] http://korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp?idx=72178
[4] http://speller.cs.pusan.ac.kr/
>>
>> ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¸»ÇÒ ¶§ ÇÇÇØ¾ß ÇÒ ÁÁÁö ¾ÊÀº °Íµé :
>> - - "¿ì¸®¸¦ ±×°ÍÀ» AIT/ptx/Solaris¿¡¼ ÀÌ·¯ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î Çß´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±×°ÍÀº ÁÁÀº °ÍÀÓ¿¡ Ʋ¸³¾ø´Ù..."
>> + - "¿ì¸®¸¦ ±×°ÍÀ» AIT/ptx/Solaris¿¡¼ ÀÌ·¯ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î Çß´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ±×°ÍÀº ÁÁÀº °ÍÀÓ¿¡ Ʋ¸²¾ø´Ù..."
>
> ¿ì¸®´Â AIX
OK. I will fix it.
>
>> - "³ª´Â 20³âµ¿¾È ÀÌ°ÍÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ±×·¯¹Ç·Î..."
>> - "ÀÌ°ÍÀº µ·À» ¹ú±âÀ§ÇØ ³ªÀÇ È¸»ç°¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù."
>> - "ÀÌ°ÍÀº ¿ì¸®ÀÇ ¿£ÅÍÇÁ¶óÀÌÁî »óÇ° ¶óÀÎÀ» À§ÇÑ °ÍÀÌ´Ù."
>> - "¿©±â¿¡ ³ªÀÇ »ý°¢À» ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â 1000 ÆäÀÌÁö ¼³°è ¹®¼°¡ ÀÖ´Ù."
>> - "³ª´Â 6´Þµ¿¾È ÀÌ°ÍÀ» ÇßÀ¸´Ï..."
>> - - "¿©±â¿¡ 5000¶óÀΠ¥¸® ÆÐÄ¡°¡ ÀÖÀ¸´Ï..."
>> + - "¿©±â¿¡ 5000 ¶óÀΠ¥¸® ÆÐÄ¡°¡ ÀÖÀ¸´Ï..."
>> - "³ª´Â ÇöÀç µÚÁ×¹ÚÁ×ÀÎ °ÍÀ» ÀçÀÛ¼ºÇß´Ù. ±×¸®°í ¿©±â¿¡..."
>> - "³ª´Â ¸¶°¨½ÃÇÑÀ» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¹Ç·Î ÀÌ ÆÐÄ¡´Â Áö±Ý Àû¿ëµÉ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù."
>>
>> @@ -574,6 +574,7 @@ PatÀ̶ó´Â À̸§À» °¡Áø ¿©ÀÚ°¡ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸®´ª
>> ¶ÇÇÑ ¿Ï¼ºµÇÁö ¾Ê¾Ò°í "³ªÁß¿¡ ¼öÁ¤µÉ °ÍÀÌ´Ù." ¿Í °°Àº °ÍµéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â
>> ÆÐÄ¡µéÀº ¹Þ¾Æµé¿©ÁöÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó´Â Á¡À» À¯³äÇ϶ó.
>>
>> +
>> º¯°æÀ» Á¤´çÈÇضó
>> -----------------
>>
>> --
>> 1.7.10.4
>>
>
> --
> Kind regards,
> Minchan Kim
ÿôèº{.nÇ+‰·Ÿ®‰†+%ŠËÿ±éݶ\x17¥Šwÿº{.nÇ+‰·¥Š{±þG«éÿŠ{ayº\x1dʇڙë,j\a¢f£¢·hšïêÿ‘êçz_è®\x03(階ŠÝ¢j"ú\x1a¶^[m§ÿÿ¾\a«þG«éÿ¢¸?™¨èÚ&£ø§~á¶iO•æ¬z·švØ^\x14\x04\x1a¶^[m§ÿÿÃ\fÿ¶ìÿ¢¸?–I¥
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread