From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-ot1-f46.google.com (mail-ot1-f46.google.com [209.85.210.46]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 8748D19DF47; Fri, 29 Nov 2024 15:59:04 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.46 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1732895946; cv=none; b=epoIDS73Gp+M9t+ezskE0xlDcb9Kxo21X2tdn6WtkuZOwI7byUbRf0SpWzrrS37tgcLU3Ra0IplY4KVTZIpfbGqAiR5R6rTeQxxyGsBO9q3hht/kHRAvjMDB7estDeBNFVGM9oKqB87sY0WyGXO+vrrIDywjqBGKhKMpjlYbnh0= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1732895946; c=relaxed/simple; bh=VDeprDTicXna6kpAAeukLMt08eeVdWnJ9nmGXd+UXqg=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=k57tprksbrc/IgKPdBCagkmNVZv8Kd+Nr1tvItX6E6zrEDiSrJtoq+pn55g720Q8epw8gFc8mQP3amY0vzQtgZv75+JNh56AlIiGpZXBKPPRTjhknHGXMMSPff5ShhTfEo0AGRo5mZ1F3OlUCO8iUy8VF3H+PbwhmmLIpDIZHew= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=PKQ3OUY7; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.46 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="PKQ3OUY7" Received: by mail-ot1-f46.google.com with SMTP id 46e09a7af769-71d551855c2so810228a34.3; Fri, 29 Nov 2024 07:59:04 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1732895944; x=1733500744; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to; bh=f6qEX0ra3qWfSu3iSNGny6l2UFPA6gOod5SJz2RGJZg=; b=PKQ3OUY7LX8aJvuW/Vmwl1P0zrLcazwXOxJnpcLVsGhoDbvGlo3jB+XCf+ZMefxTWB NxTxN0NTid2FKUmEJUPawHgB7dh5SjzBDJuxDX7/A96HqERCjqQZ6SPmtPCWjYmLcRIZ Uu6TNwDd1m44cLhJtVQNnvE2JR8utXrkc/3+Z+ptGOy9Pt/hWIPlEIOUdCE+BvtMCPWg 6lNus4tnYV8WWwC/UKVDyp3gaGPV7e8534YeJ+D/wVAfgHNby2WHPyDzLsMxWjCX7Dic Maiem1Bo2XUfx88X7UdmPM9RvNJaEtN3u8TP0YcV28H0XODpPnuSXl2N8WMg3y6sgbHs F23Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1732895944; x=1733500744; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-message-state:from:to:cc :subject:date:message-id:reply-to; bh=f6qEX0ra3qWfSu3iSNGny6l2UFPA6gOod5SJz2RGJZg=; b=Krfm1NKbr9S4y9ubzJ1gsyVxo4wJWiXZidJ9Vk5rkQQ3ibS6JvWj8Q7mHPDyuec5N/ 7ctjYh0nYbRnj7m7I/SyPIw5SmezrQ2lZ0e0E+5FI5FCTiJQDdL0MhCtReRsAHyoDE/v sx7ibZp5Q2iKYckc7AVdVbp1ohFeAllUm3xpWZ0cvltw80BWmb/bXWh0tiav80ptLmw+ +adrJaMtOxlSkiWeUXpLOpV3pJBSH1/HSEJyqAr8qmRE0JWU/C6ttxWdcqzP/t4tS/lD XjaCXruXtG9YtXG00/b7aCC/1TF/i2nJyEWabBEJNf1w4CidKZqr0U5lv5BgR3QDX7ic QlVQ== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCWtT2fs5eid+sBtH079Ehtz37i6r4z5Ai1xGwp0tfSWyc+f9PBYMkYbXhP9rBiGcdv1yHIZKfqT0hyC+fo=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YwM7SPLoZYjN6iVLEiMmtoiazJkuIuTHVGnO55sZgsp2j9b2+Va Q38KcYiDEXfsEmf4TFbjPv/iWPj6ZDkFJVbZbOVBHzRBGMH8+Ndv X-Gm-Gg: ASbGncvOU7JzKHHneEO9mqh0SPrwR2acTbw9BmDSWswwGEdVX1EBwyVPWKu01xI+uj+ 0W0sKTQ6dHSZFlsz2n2VWuw+/F8Q2gtvTg1JXBPsDySqaOqCvRf3EapHF85qVQHTNpjBAXOzco1 Jth/7iy4W4uyDgPcIFxX+MbLFH7nJRvUvlQQx0d1MaXzdDO34V+MUfmyQvS7jVyWA+Cd+ggZraQ 9QCJHAAA/wPmkn2S70qPPWE+xtQHhaeWJ2XVcawji+MdsLrG5klXSp8d6CivaWNXWwfTXxIp/lL X-Google-Smtp-Source: AGHT+IG6Z6fRSs4Zug2I8mFKNdNbMayY7kfoGAxg65YRVvZTj/fgG/KU+vyaVfTX1+Qb0bhuz4BT9Q== X-Received: by 2002:a05:6830:4112:b0:71d:4e0f:bf58 with SMTP id 46e09a7af769-71d65e8c78fmr10113431a34.30.1732895943632; Fri, 29 Nov 2024 07:59:03 -0800 (PST) Received: from pipaware.tx.rr.com ([2603:8080:7400:36da:dff5:4180:2562:4c1e]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 46e09a7af769-71d725f2251sm794385a34.68.2024.11.29.07.59.02 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Fri, 29 Nov 2024 07:59:03 -0800 (PST) From: Carlos Bilbao To: corbet@lwn.net, avadhut.naik@amd.com, bilbao@vt.edu Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Carlos Bilbao Subject: [PATCH 6/7] docs/sp_SP: Add translation of process/8.Conclusion.rst Date: Fri, 29 Nov 2024 09:58:46 -0600 Message-ID: <20241129155851.1023884-7-carlos.bilbao.osdev@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.5 In-Reply-To: <20241129155851.1023884-1-carlos.bilbao.osdev@gmail.com> References: <20241129155851.1023884-1-carlos.bilbao.osdev@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Avadhut Naik Translate Documentation/process/8.Conclusion.rst into Spanish, finishing the development-process docs. Co-developed-by: Carlos Bilbao Signed-off-by: Carlos Bilbao Signed-off-by: Avadhut Naik Signed-off-by: Carlos Bilbao --- .../sp_SP/process/8.Conclusion.rst | 75 ++++++++++++++++++- .../sp_SP/process/development-process.rst | 1 + 2 files changed, 74 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst index dd181cb8ec9a..d311a23d53df 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst @@ -1,11 +1,82 @@ .. include:: ../disclaimer-sp.rst :Original: Documentation/process/8.Conclusion.rst +:Translator: Carlos Bilbao and Avadhut Naik .. _sp_development_conclusion: Para más información ==================== -.. warning:: - TODO aún no traducido +Hay numerosas fuentes de información sobre el desarrollo del kernel de +Linux y temas relacionados. La primera de ellas será el directorio de +Documentación (Documentation) que se encuentra en la distribución del +código fuente del kernel. Comience con el nivel superior +:ref:`Documentation/translations/sp_SP/process/howto.rst `; +también lea +:ref:`Documentation/translations/sp_SP/process/submitting-patches.rst `. +Muchas API internas del kernel están documentadas utilizando el mecanismo +de kerneldoc; “make htmldocs” o “make pdfdocs” se pueden usar para +generar esos documentos en formato HTML o PDF (aunque la versión de TeX +incluida en algunas distribuciones tiene límites internos y no procesa +los documentos correctamente). + +Varios sitios web discuten el desarrollo del kernel en todos los niveles +de detalle. A su autor le gustaría sugerir humildemente https://lwn.net/ +como fuente. La información sobre muchos temas específicos del kernel se +puede encontrar a través del índice del kernel de LWN en: + + https://lwn.net/Kernel/Index/ + +Más allá de eso, un recurso valioso para los desarrolladores del kernel +es: + + https://kernelnewbies.org/ + +Y, por supuesto, no se debe olvidar https://kernel.org/, la ubicación +definitiva para información de lanzamiento del kernel. + +Hay varios libros sobre el desarrollo del kernel: + + Linux Device Drivers, 3rd Edition (Jonathan Corbet, Alessandro + Rubini, and Greg Kroah-Hartman). En linea en + https://lwn.net/Kernel/LDD3/. + + Linux Kernel Development (Robert Love). + + Understanding the Linux Kernel (Daniel Bovet and Marco Cesati). + +Todos estos libros padecen un defecto común: suelen estar algo obsoletos +cuando llegan a las estanterías, y ya llevan un tiempo en las estanterías. +Aun así, hay bastante buena información que se puede encontrar allí. + +La documentación de git se puede encontrar en: + + https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/ + + https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html + +Conclusión +========== + +Felicitaciones a todos los que han logrado leer este extenso documento. +Con suerte, ha proporcionado una comprensión útil de cómo se desarrolla +el kernel Linux y cómo puede participar en ese proceso. + +Al final, lo que importa es la participación. Cualquier proyecto de +software de código abierto no es más que la suma de lo que sus +colaboradores aportan. El kernel Linux ha progresado tan rápido y tan como +lo ha hecho porque ha sido ayudado por un grupo impresionantemente grande +de desarrolladores, todos los cuales están trabajando para mejorarlo. El +kernel es un excelente ejemplo de lo que se puede lograr cuando miles de +personas trabajan juntas hacia un objetivo común. + +Sin embargo, el kernel siempre puede beneficiarse de una base de +desarrolladores más grande. Siempre hay más trabajo por hacer. Pero, lo +que es igual de importante, la mayoría de los demás participantes en el +ecosistema Linux pueden beneficiarse contribuyendo al kernel. Introducir +código en el mainline es la clave para una mayor calidad del código, +menores costes de mantenimiento y distribución, un mayor nivel de +influencia sobre la dirección del desarrollo del kernel y más. Es una +situación en la que todos los involucrados ganan. Encienda su editor y +únase a nosotros; será más que bienvenido. diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst index ecfa04d96b5e..5430c4cc001b 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst @@ -30,3 +30,4 @@ para entenderla. 5.Posting 6.Followthrough 7.AdvancedTopics + 8.Conclusion -- 2.43.0