From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pj1-f43.google.com (mail-pj1-f43.google.com [209.85.216.43]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 4024F4908A4 for ; Thu, 6 Aug 2026 18:20:56 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.43 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786040458; cv=none; b=HFtLWUPoKZvHVl1nRvNP2M5gsg4CoNKsMcO0MYRCifb5kHs7wn7WugftsISwv4ZZsXiqjtHXz4FfLtGsAnVkqXRDpJyOr4kASDh7sgoU1dwxwEH85hs2QuaBxL/pnubQYsfsbQOTgXvIslkQVCMQVzn59IR2C8/S+AmMAl8q9yg= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786040458; c=relaxed/simple; bh=fc24/ydXdsc/JmrGkctCI/DW+v2npc81mW9btdpBgak=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=c+llYJHSUu4Q+zpA4QvC6EZMuaHVOuIix4AW0jdPpEXCG/wB3228tGpexn57QQ7APNoUAevNzPYJfnoFGtO7YWH87GYtQrsNckJNKZbIFqOwuAP0lUe6hCY2jtyRwvic5aCLbXd/Cgq2ntF0CvpM9NHG0l4X95tBtGHi70j4zeA= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=pKgQm/1n; arc=none smtp.client-ip=209.85.216.43 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="pKgQm/1n" Received: by mail-pj1-f43.google.com with SMTP id 98e67ed59e1d1-38cfcb507a3so328508a91.0 for ; Thu, 06 Aug 2026 11:20:56 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786040455; x=1786645255; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=DGu2S79yL1HgEPZ4kTlClgRXG4BWbzkRq+Jsg4mnFdU=; b=pKgQm/1nqPAmPzT28DKprSulplNPBsWVz+fgck7gPBty4RjEl3kD2t5jOM5oiiHkXp dGRswcwV8d6IxFBLmxn1gzteXROqI+sd8pBpdLPI6TyUMmZunVSlO8e9cSTxooJGLbsE 5Jb8TKXg8UkLRtBEtsctAq74Wkd1D2iTg0Zar4yzyyR5UNSgNQN9tF3ZuDwbQHVkXDcM OGhzrOo17iw24ClDbZstUCifQtnRTC0ufyvydJOTlrVgDbqKWEV6UxRf7stAp9TA6S3U FEdDDJmgoifi/s1vP/bFBXmFUgts7boQ1Gkh1qwjmQbRVxLGA+vAXV5IOPQHAVlqgYSc g5SQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786040455; x=1786645255; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=DGu2S79yL1HgEPZ4kTlClgRXG4BWbzkRq+Jsg4mnFdU=; b=JiX0ijkRVlUKaIwLAFipjjDnUwv7lgzViULtlEUdLLgUzjaAx76v8uEc45JQgNoQhp AkW61ift6h7+OMjwIuOC9i2oeVo4NNaTztjxTrePYLt4CySRVrH4LrF/8wEVtlepKEVD tRx3sorCLTo3rU7fYcbbdVBHRC47/AeH5Wxs44SQb+e4HVemRbbeW+iYdbln+5KnHjXA Ohwg4KZUaloAIiaT10NvXeMlfFr6rBX3M0DmEa6W+SAisCgjvWRwGsJ35m7M2GcvxV6U yfNJn0NMFEv7/Dq95afA28LrL0AZTEpmy22Q3L/Ip3lpV7XJ2Vx2mUWH3adtZDGzLxEa XjOw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+RpJwnpqgfirEYqNVpuL+YAXw/AOFMKDQv9vatBxAuCNJHTN4hLXllcQJiO+m9r5nAuX09sgwqb3TsFTuXM=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YxLcCp44yX51l44GBfhdThbJZgpAZrgX4yEkpTUxYoPx50KF+wr LiWPRNqaxb7LviO0gMM8hSS3DuXfrAkKTE1ZbostcRnKddvGZ5yiFDU3 X-Gm-Gg: AR+sD11Qdrs1Hrp1hm1P6RM2U7TcIuS9O6UR58hqzDF49UWhr3zbh9chTBP/tYYDwT/ AJjgvpDKDQyDs4hK38zKSpr/yS1jBavOdaq4LlDvq00oHIFq0l2qTHPk58wr3M2jVG8gkLW/SYA 5NLKiViLdnIXYoW+gQevDlGYQv3PWKFGmu8WIIs/C17cYWE1m6tbNamgONxefVji8SmFkD2iSkE vI8T0GDtVh5Q59AXGIax7WN3xuUOit8a3qv6Dnvp7unV/9WWnRgsF27oErB3A8sirYaTj3JhXnx +5OV1xkYfWKrdILSYHikaRIGjp2M4arexx+VeTjGGRPD012Se2dbDK8bSXq75h7jn/Ksii9Y2M5 cP5thf8XRdu+C1XcTXirPOZBllNBgsm1Qg/URs7BkSfVhWCx4Km+Bko/GllSbxSUHi7ybDenvZe J8QtXqeffqtG9xMOhiDH4EWTa33JC55itvqauaajgFQYQIpxVvKI7vfsieZWByGCVmY9CT9nRzt n3hHX42aeFpLYFyG3h9UAoxWtDTZDrWYwgOgM+88Rt74ifYwhmwKExraD6dV43Zzirp0mpja+8X MofTs5fSKdXYTocxIv3p5fI= X-Received: by 2002:a17:90b:5807:b0:38e:480b:99a5 with SMTP id 98e67ed59e1d1-3903c5fa99emr12190841a91.2.1786040455064; Thu, 06 Aug 2026 11:20:55 -0700 (PDT) Received: from chenyou.R15NEW (112-104-169-66.adsl.dynamic.seed.net.tw. [112.104.169.66]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id 98e67ed59e1d1-39085f2b2easm2003356a91.11.2026.08.06.11.20.51 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Thu, 06 Aug 2026 11:20:53 -0700 (PDT) From: Chen-Yu Yeh To: Jonathan Corbet , Alex Shi Cc: Dongliang Mu , Yanteng Si , Weijie Yuan , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen-Yu Yeh Subject: [PATCH v3 14/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in 8.Conclusion.rst Date: Fri, 7 Aug 2026 02:19:47 +0800 Message-ID: <20260806181949.65648-15-chenyou910331@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 In-Reply-To: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> References: <20260806181949.65648-1-chenyou910331@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Localize mainland terms to Taiwanese Mandarin (內核→核心, 代碼→程式碼, 軟件→軟體, ...), normalize character conventions (爲→為, 裏→裡, 啓→啟, 發佈→發布) to match the zh_TW glossary, fix the zh_CN cross-references to zh_TW, and rephrase a few sentences for fluency. Reviewed-by: Dongliang Mu Reviewed-by: Weijie Yuan Assisted-by: Claude:claude-opus-5 Signed-off-by: Chen-Yu Yeh --- .../zh_TW/process/8.Conclusion.rst | 58 ++++++++++--------- 1 file changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst index d1634421b62c..8f9b4ec6845f 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/8.Conclusion.rst @@ -11,45 +11,46 @@ 吳想成 Wu XiangCheng 胡皓文 Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn> + 葉宸佑 Chen-Yu Yeh .. _tw_development_conclusion: -更多信息 +更多資訊 ======== -關於Linux內核開發和相關主題的信息來源很多。首先是在內核源代碼分發中找到的 -文檔目錄。頂級 -:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/howto.rst ` +關於Linux核心開發和相關主題的資訊來源很多。首先是在核心原始碼分發中找到的 +文件目錄。頂級 +:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/howto.rst ` 文件是一個重要的起點； -:ref:`Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst ` -也是所有內核開發人員都應該閱讀的內容。許多內部內核API都是使用kerneldoc機制 -記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式生成這些文檔 -（儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文檔）。 +:ref:`Documentation/translations/zh_TW/process/submitting-patches.rst ` +也是所有核心開發人員都應該閱讀的內容。許多內部核心API都是使用kerneldoc機制 +記錄的；“make htmldocs”或“make pdfdocs”可用於以HTML或PDF格式產生這些文件 +（儘管某些發行版提供的tex版本會遇到內部限制，無法正確處理文件）。 -不同的網站在各個細節層次上討論內核開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/ -作爲來源；有關許多特定內核主題的信息可以通過以下網址的 LWN 內核索引找到： +不同的網站在各個細節層次上討論核心開發。本文作者想謙虛地建議用 https://lwn.net/ +作為來源；有關許多特定核心主題的資訊可以透過以下網址的 LWN 核心索引找到： - http://lwn.net/kernel/index/ + https://lwn.net/Kernel/Index/ -除此之外，內核開發人員的一個寶貴資源是： +除此之外，核心開發人員的一個寶貴資源是： https://kernelnewbies.org/ -當然，也不應該忘記 https://kernel.org/ ，這是內核發佈信息的最終位置。 +當然，也不應該忘記 https://kernel.org/ ，這是核心發布資訊的最終位置。 -關於內核開發有很多書： +關於核心開發有很多書： - 《Linux設備驅動程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah Hartman） - 線上版本在 http://lwn.net/kernel/ldd3/ + 《Linux設備驅動程序》第三版（Jonathan Corbet、Alessandro Rubini和Greg Kroah-Hartman） + 線上版本在 https://lwn.net/Kernel/LDD3/ - 《Linux內核設計與實現》（Robert Love） + 《Linux核心設計與實現》（Robert Love） - 《深入理解Linux內核》(Daniel Bovet和Marco Cesati） + 《深入理解Linux核心》(Daniel Bovet和Marco Cesati） 然而，所有這些書都有一個共同的缺點：它們上架時就往往有些過時，而且已經上架 -一段時間了。不過，在那裏還是可以找到相當多的好信息。 +一段時間了。不過，在那裡還是可以找到相當多的好資訊。 -有關git的文檔，請訪問： +有關git的文件，請造訪： https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/ @@ -58,16 +59,17 @@ 結論 ==== -祝賀所有通過這篇冗長的文檔的人。希望它能夠幫助您理解Linux內核是如何開發的， +祝賀所有通過這篇冗長的文件的人。希望它能夠幫助您理解Linux核心是如何開發的， 以及您如何參與這個過程。 -最後，重要的是參與。任何開源軟件項目都不會超過其貢獻者投入其中的總和。Linux -內核的發展速度和以前一樣快，因爲它得到了大量開發人員的幫助，他們都在努力使它 -變得更好。內核是一個最成功的例子，說明了當成千上萬的人爲了一個共同的目標一起 +最後，重要的是參與。任何開源軟體專案都不會超過其貢獻者投入其中的總和。Linux +核心的發展速度和以前一樣快，因為它得到了大量開發人員的幫助，他們都在努力使它 +變得更好。核心是一個最成功的例子，說明了當成千上萬的人為了一個共同的目標一起 工作時，可以做出什麼。 -不過，內核總是可以從更大的開發人員基礎中獲益。總有更多的工作要做。但是同樣 -重要的是，Linux生態系統中的大多數其他參與者可以通過爲內核做出貢獻而受益。使 -代碼進入主線是提高代碼質量、降低維護和分發成本、提高對內核開發方向的影響程度 -等的關鍵。這是一種共贏的局面。啓動你的編輯器，來加入我們吧；你會非常受歡迎的。 +不過，核心總是可以從更大的開發人員基礎中獲益。總有更多的工作要做。但是同樣 +重要的是，Linux生態系統中的大多數其他參與者可以透過為核心做出貢獻而受益。 +使程式碼進入主線是提高程式碼品質、降低維護和分發成本、提高對核心開發方向的 +影響程度等的關鍵。這是一種共贏的局面。啟動你的編輯器，來加入我們吧；你會非 +常受歡迎的。 -- 2.43.0