From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pf1-f177.google.com (mail-pf1-f177.google.com [209.85.210.177]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id A6E0D3FA5FA for ; Mon, 10 Aug 2026 14:33:32 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.177 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786372414; cv=none; b=fFW8kpFQkkelRZkDJe8Pe7fodtv9xwMjM9jAXlZIHMJvk9YzgxVWDKEAHBZEF5qfGU3h5WJdM3AKPkHFkUoWksFmSKV7/4SUI7M69brKHGi6ZOYBlTI0G5LVP3PBZCZJeWrDiqb6D++tetbOz0XubFclfO/4ztBLVge9BpAxH6s= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1786372414; c=relaxed/simple; bh=vAS3XXy80kygIF9Q312sEQcYcNWCvzeW4fKWAXXwzmE=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=KvQnhuT/Yx2YoWE0gZV8Z96Uv5BiNnoroVQS12iTW4+5kJEmLkqQYbILi55r8OqOi+oSGaecduMUS1Ks2LruIUFjEfbdLjpx0/KFS3+9NrV5qPUC3dbz0eRi3+WdDg2ObshYVCQiFWbbT/oO8bfadlEqOW5jjkc4/3M0qHxRqQA= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Cet86NRS; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.177 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Cet86NRS" Received: by mail-pf1-f177.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-8486672f03cso1870246b3a.0 for ; Mon, 10 Aug 2026 07:33:32 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1786372412; x=1786977212; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject :date:message-id:reply-to:content-type; bh=rY7zCmLlC8EX8bVm77K2UlgL+HheFi3M6EBapeAXM2A=; b=Cet86NRSfWzecA6rjkoYXiXxVRDjFeSeQkbCvLoPwTpJ9EXWpnUOkiXpyUPLUF4DP4 ou7slsWcpfniWgnI+YTJE0p9t0E0egawCHNNJhq3TUhx3X79zhHaYMSUpImKdYfJYIM8 e8fWvV9Z1NWZMFN1ET2YVEDAAMtSq5TGd2Aj7qhtcLXBCzEKfEL/gIRwIsM2XD2LguTQ n3vL5K+EbQNkhKflFs3Laxg0+n4UW51MWccd++XSHCuBc4UeV796Z+fexZAU7bO/9dOj /mLC1kf8uNeQTELKN895vkD0mWoLYjKzj58zrX7ZSZvWU9Wdx+nTGTH/4CqF15H4ZmjW 42bw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1786372412; x=1786977212; h=content-transfer-encoding:content-type:mime-version:references :in-reply-to:message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg :x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to :content-type; bh=rY7zCmLlC8EX8bVm77K2UlgL+HheFi3M6EBapeAXM2A=; b=IVoMVEIpwMfVOFwDV3+//0OsKy1ZWWonCXnSF0nmO3cfT3F019LKZ1bza2gAJwvG4/ T9n33TTRVWmW43Zr86hsh0K84KtyzommrmP4Ce8g/0sESnTNd4jLVQzHFE6QiSukauSA pIJ07rt4um6AI24h9IYiz2gytAXQZx8xd5/qkI9yrZcU/sHMSymwq5BWLa8w5MMI8DdZ mbE6tuyfg8vVFZRE4s7pfjWOu4Yf75DOJBvMb01el1r+hvXgS9s1HohWTgo4VoW5MDwK IALf3Ad0VOsqnGY2rtI6O+TomoUlfRFdiA5hApuUNG+UmVXul3GOyQ5VeFjpMmD5GxUB iY0A== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+Ro8/1vAlQdtWeuHG0L7hcpKNyLFrzHVllnHdP1AaYHdpRl9FxRZUQub9vpAU3VdsWYyTEXhAaPLIPanKVw=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YyR7pukleO+EWOIMzchZIW9J+b/YBjTAA4f/Ghm7PNA49Y8YzPK 1NQHLwi1dpZJUTB3PE5B2kT9McQwLDpDupgQdckQAcGfTmNwZjXJe86F X-Gm-Gg: AR+sD12d23vT0RC/tIwVyZVKEMqGONWsedFLpCcixSCdkeQwml3TAtJMaQIQtLv8ary PL/SHCqI2nm+EcFaOsQSTYCpXd3RbsH3sUmzu1X2qCAWn9kvBvcDUy2FwMdkYrNBv51RQOghu3z 17SrqOuvhQtSKCzdHvVjJKwCPkLBGzfltYTeWQfDMSx8AY+YsUY8AoMSIin8g1fQu90F7YMndxU aMYq2QqRcBw4z4wcuQUDqZdCCDJiWadKtEWxEYBO7ExAbmr483bmJ3PH6NoX2QvAvKwyixfYGhZ xNH+dxjLC05mcgd8rGgomJ6ezqcrKdvSOQShvhaXSe+x7lyXRM2Kc6XTzALNuE2MK5WIjrZmn8q Uu2+YMgmgKFx8dk9fo+2ZveLHj5FEfV75I7AW4o262bqBCp74imLoLlIl0ShyX6B4b0k6uE1Csg m++4pAGogNcsWiP/CMCksFAvNEs97iPvox+nCEWYeUULy+zyN8PCMJ6H0Xvvci9YdLWuEuOUiQr TCweOztGpT+Wg== X-Received: by 2002:a05:6a20:e211:b0:3c8:e140:63a8 with SMTP id adf61e73a8af0-3cc1a315881mr2311626637.23.1786372411945; Mon, 10 Aug 2026 07:33:31 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([64.186.250.142]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id a92af1059eb24-1410cc132c1sm22197001c88.8.2026.08.10.07.33.29 (version=TLS1_3 cipher=TLS_CHACHA20_POLY1305_SHA256 bits=256/256); Mon, 10 Aug 2026 07:33:31 -0700 (PDT) From: Chen Miao To: corbet@lwn.net, alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, skhan@linuxfoundation.org, dzm91@hust.edu.cn, mchehab@kernel.org, wy@wyuan.org Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Chen Miao Subject: [PATCH v2 4/5] docs/zh_CN: doc-guide: document macOS Sphinx setup Date: Mon, 10 Aug 2026 22:33:08 +0800 Message-ID: <20260810143311.57775-5-chenmiao.ku@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.50.1 In-Reply-To: <20260810143311.57775-1-chenmiao.ku@gmail.com> References: <20260810143311.57775-1-chenmiao.ku@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Translate the macOS Sphinx dependency setup added to the English documentation. Keep the translation in a separate patch so translation status tooling can track the source change correctly. Signed-off-by: Chen Miao --- .../translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst index 3375c6f3a..e6d42d970 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/doc-guide/sphinx.rst @@ -110,6 +110,22 @@ PDF和LaTeX构建 使用Sphinx的系统打包，而不是Python虚拟环境。 +macOS 默认使用不区分文件名大小写的 APFS 卷，而内核源码树中存在仅大小写 +不同的文件。克隆源码前，请用 ``diskutil apfs list`` 找到 APFS 容器标识符， +将下面的 ``diskX`` 替换为该标识符，并创建一个额外的大小写敏感卷:: + + diskutil apfs addVolume diskX APFSX Linux + +在 macOS 上，该脚本使用 Homebrew 安装系统依赖，输出的 Homebrew 命令不需要 +``sudo``。PDF 工具链由 ``mactex-no-gui`` cask 提供，所需的 DejaVu 和 Noto CJK +字体则通过 Homebrew font cask 安装；如果只构建 HTML 文档，请使用 ``--no-pdf``。 +安装 MacTeX 后，请重新启动终端，或运行 +``eval "$(/usr/libexec/path_helper)"`` 使命令行工具可见。macOS 用户建议使用 +默认的 Python 虚拟环境，因为 PyYAML 会从 +``Documentation/sphinx/requirements.txt`` 安装，而不是通过 Homebrew 安装。 +该脚本还会检查 GNU Make 4.0 或更高版本；如果 Homebrew 将其安装为 +``gmake``，请使用 ``gmake htmldocs``，而不是 ``make htmldocs``。 + Sphinx构建 ========== @@ -409,4 +425,3 @@ Documentation/doc-guide/kernel-doc.rst 。 - -- 2.50.1 (Apple Git-155)