From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pf1-f172.google.com (mail-pf1-f172.google.com [209.85.210.172]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id E3E2D2D7814 for ; Sun, 12 Jul 2026 04:33:46 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.172 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783830828; cv=none; b=ARKkmAAxQt18ke0TpWnAW+DqIYs9TyTaw4EqhvyO7hZrDZ9wiw/6O35yvA6tUlkqdc24Mzao0ayp9vIqRTlGbjUoHmJVfZyqYb25Op5+xF9qYc02tkCWQ9A8/k3Wd3DPg0uIOnz7Kqobk+t63Cra3W+l/ELLoKppqsqBQ6098tc= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783830828; c=relaxed/simple; bh=8J5HFwTOL0hAEEQYkTFwTFDExbt6v5qTfma9p+0sAPQ=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:Subject:To:Cc:References:From: In-Reply-To:Content-Type; b=tck+KK+Ew2BHhewNT/rocTQUC+5mR1PWeBt20UT9Br9ScuhEtC0yVTNMCiZOdqouPvkDL3JZezCRw0e1612+45Mje+IBws3n5Y3klRpsgO7siy5fnck0kasWHaULV+OGumZdOZprugPEGBeL5DzlqqS4dhnxp3DslHS4mN/iBZ0= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=P2LwWpDI; arc=none smtp.client-ip=209.85.210.172 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="P2LwWpDI" Received: by mail-pf1-f172.google.com with SMTP id d2e1a72fcca58-848d21bbaffso764492b3a.0 for ; Sat, 11 Jul 2026 21:33:46 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1783830826; x=1784435626; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:content-type:in-reply-to:content-language :from:references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date :message-id:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to:content-type; bh=Vda1xnTOZd1wuechtYioOaYBebfyC/yXFuQlfaQigM8=; b=P2LwWpDI2g0/EKq2l2la3+vNxsY3p2TR35VXvhDWBEhPl9mc2orcfwAQkUeulaKmlO hj/itLJFYzk1w2PYaHjN5h6wYyGC5o3eKGtCXkxfPkV0k4PRn7O7Bs29FcVZ6bINFQ6O PSO34UEw8FnYlfDT72m+TdVxAHRVWsge35UY85AjoSrqmKRAFQSlxeXdqzyuCHYBh0TA 2bUCt78oVCOYnhUVdvpLLmfdI2vJGbAWC56T+aCM+jjChU30wpV22PmywSCQtV6xcnfz bIzqwY0OQHiqX/tOndY3mTekYVoIRoy1mepBlHGcZRV2UasrLq2EhsPY/dLEWp7+gCX0 tDqg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1783830826; x=1784435626; h=content-transfer-encoding:content-type:in-reply-to:content-language :from:references:cc:to:subject:user-agent:mime-version:date :message-id:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to:content-type; bh=Vda1xnTOZd1wuechtYioOaYBebfyC/yXFuQlfaQigM8=; b=CJ6mRm2T326G0k6W+PTVIT3OqRpXLQUA8o5wf4CHWd+IcUZQqnZ5I/e/emHq++CwaR WV/u0OaIB0iMD3k3t9KsImEiOtTREL2WlGYfRzqijhRxg7bzPJaEPKmhroUZvuZRtwPw TIEqlbn7SI00I1ENa0vfU7eTpwNxemWWvrAdiDZohetEEWb/DltFlpyvmdG+kWS8n0XZ Gvd/yHt7kJ8jzec9P/l83p6amwN+Gl8TORtBBowaZtLB7mv30obpRs7Q7YFjtDc+gFAI 1E2+siC+ipDvoH15frgR6xXlH6hr9wXfNb6m7CXdffXsLPuiXTeOpIgNFIu/7ROV+KHy VJ4Q== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+Ro+hNPfb3NJwqm78n7vk325uutDRGU9ez/yurXYQFWsCzdE3YZK6p6jNiANclO/6+xuf1MqnKEdz+fuS7Q=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0Yy3TBl+mEZl72QQtWq2JrqXBqv1CqvUKDhqwEo5fIBHiRCo1XVQ au+pEnRQjX2BwdNzFdTlnTsawb/A99jum3L7p5S6BXYzU2SWhMaE45g8 X-Gm-Gg: AfdE7ckghAKqk+nw9ruBdVW1vFn4jfa9bMrkJd5OSJxjpiSkssbIlgyoE0e7Ml0QpDk /GYl9jgYftWSOoUuhL9BR0oaLWZQU+YK521k3bSPd/JhUAEF4P0Lm3e8V6HCVhTn0Oi3h9VvlRV 1+PEy4kztelJb8rGUppRlBLa06yTRh0qs7wXDz682q210HdEMssY4+/oiwcKzFrZ+96zCMQppPu Sr2IQIuws1SkpewitLf9/mYbNUrTfk1QLd4EnxIjXNPizhyXPAYtIALIXUdv4HgfTeGJDUTHNZ/ +z2bXXdkOsqefwZChtmKgsMc0hiB84vtMLY2WKh7qqEUR0Blvux1wPORbM0XpuaKmb5nSVUi61L jU9PBY871ewO8JaqfKKJUgueBpgijyoIk8gYZOkv3lr33aOO8CYHore86fkPqwgPjXQvC4EQpB4 1x6ndV5UMSZD80YqWYfQH6ixcJVssMUQfSFmIs1obQd6vJxqNh+r5Yqg== X-Received: by 2002:a05:6a00:2d02:b0:848:587f:8ac7 with SMTP id d2e1a72fcca58-848898a7653mr4429488b3a.52.1783830826161; Sat, 11 Jul 2026 21:33:46 -0700 (PDT) Received: from ?IPV6:240e:38b:e68:3a01:122e:6182:a598:483c? ([240e:38b:e68:3a01:122e:6182:a598:483c]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d2e1a72fcca58-849000ae480sm1251329b3a.6.2026.07.11.21.33.40 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Sat, 11 Jul 2026 21:33:45 -0700 (PDT) Message-ID: <40155119-b6c1-40cc-bbf2-5d1bbe5743e8@gmail.com> Date: Sun, 12 Jul 2026 12:33:36 +0800 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: [PATCH v2] docs: zh_TW: process: localize terminologies and improve fluency in 8.Conclusion To: Weijie Yuan , =?UTF-8?B?6JGJ5a645L2R?= Cc: Dongliang Mu , Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>, Jonathan Corbet , Shuah Khan , Dongliang Mu , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Yuchen Tian , Alex Shi , Yanteng Si References: <20260603082531.263115-1-chenyou910331@gmail.com> <57e42f43-44dd-4b22-8d81-c88e20016138@hust.edu.cn> From: Alex Shi Content-Language: en-US In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit On 2026/7/12 01:21, Weijie Yuan wrote: >> For what it's worth, I am from Taiwan and a native zh_TW speaker. >> That is actually what motivated this patch: much of the current text >> reads like converted zh_CN rather than natural Taiwanese Mandarin, > So, back to my confusion again, and quote myself: > > How exactly we define the position of Traditional Chinese or zh_TW? > > 1. Simple conversion between simplified and traditional Chinese > characters > 2. Taiwanese localized traditional Chinese > > This issue needs to be confirmed by the senior maintenance personnel. > (I will review the archives to confirm. If there is already a clear > definition, please forgive me.) Hi Weijie, Regarding this issue, we also have Hong Kong and Macau Traditional Chinese. While they are mutually intelligible with Taiwanese Chinese, there are slight differences. If a Taiwan-specific Traditional Chinese translation is required, does this imply that we would also need other corresponding localized translations? This is similar to English—the English used in the UK, the US, Australia, and so on all differ slightly, yet the kernel documentation does not maintain separate versions for different countries. Furthermore, aside from a few differences in computing terminology, there are no significant differences between Taiwanese Chinese and Mainland Chinese that would lead to misunderstandings. In fact, many of the current Simplified Chinese translations were contributed by people from Taiwan, like Haowen and others. To avoid scattering our efforts, I suggest we minimize fragmentation as much as possible. When it comes to technical documentation translation, not literary translation, a straightforward, unadorned, and free from misunderstandings is the best translation and easy to maintain. Let's keep thing simple, unless sth is really necessary. Thanks Alex