Re: [PATCH v3] docs/zh_CN: update the translation of process/programming-language.rst

[Alex Shi <seakeel@gmail.com>]

On 10/23/24 14:27, Dongliang Mu wrote:
> Update to commit 0b02076f9953 ("docs: programming-language: add Rust
> programming language section")
> 
> scripts/checktransupdate.py reports:
> 
> Documentation/translations/zh_CN/process/programming-language.rst
> commit 0b02076f9953 ("docs: programming-language: add Rust programming
> language section")
> commit 38484a1d0c50 ("docs: programming-language: remove mention of the
> Intel compiler")
> 2 commits needs resolving in total
> 
> Signed-off-by: Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>
> ---
> v2->v3: fix warnings in the make htmldocs
> v1->v2: revise the script name
>  .../zh_CN/process/programming-language.rst    | 78 +++++++------------
>  1 file changed, 30 insertions(+), 48 deletions(-)
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/programming-language.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/programming-language.rst
> index fabdc338dbfb..95aa4829d78f 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/process/programming-language.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/programming-language.rst
> @@ -3,25 +3,22 @@
>  :Original: :ref:`Documentation/process/programming-language.rst <programming_language>`
>  :Translator: Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
>  
> -.. _cn_programming_language:
> -
>  程序设计语言
>  ============
>  
> -内核是用C语言 :ref:`c-language <cn_c-language>` 编写的。更准确地说，内核通常是用 :ref:`gcc <cn_gcc>`
> -在 ``-std=gnu11`` :ref:`gcc-c-dialect-options <cn_gcc-c-dialect-options>` 下编译的：ISO C11的 GNU 方言
> -
> -这种方言包含对语言 :ref:`gnu-extensions <cn_gnu-extensions>` 的许多扩展，当然，它们许多都在内核中使用。
> +内核是用 C 编程语言编写的 [zh_cn_c-language]_。更准确地说，内核通常使用 ``gcc`` [zh_cn_gcc]_ 编译，
> +并且使用 ``-std=gnu11`` [zh_cn_gcc-c-dialect-options]_：这是 ISO C11 的 GNU 方言。
> +``clang`` [zh_cn_clang]_ 也得到了支持，详见文档：
> +:ref:`使用 Clang/LLVM 构建 Linux <kbuild_llvm>`。
>  
> -对于一些体系结构，有一些使用 :ref:`clang <cn_clang>` 和 :ref:`icc <cn_icc>` 编译内核
> -的支持，尽管在编写此文档时还没有完成，仍需要第三方补丁。
> +这种方言包含对 C 语言的许多扩展 [zh_cn_gnu-extensions]_，当然，它们许多都在内核中使用。
>  
>  属性
>  ----
>  
> -在整个内核中使用的一个常见扩展是属性（attributes） :ref:`gcc-attribute-syntax <cn_gcc-attribute-syntax>`
> +在整个内核中使用的一个常见扩展是属性（attributes） [zh_cn_gcc-attribute-syntax]_。
>  属性允许将实现定义的语义引入语言实体（如变量、函数或类型），而无需对语言进行
> -重大的语法更改（例如添加新关键字） :ref:`n2049 <cn_n2049>`
> +重大的语法更改（例如添加新关键字） [zh_cn_n2049]_。
>  
>  在某些情况下，属性是可选的（即不支持这些属性的编译器仍然应该生成正确的代码，
>  即使其速度较慢或执行的编译时检查/诊断次数不够）
> @@ -30,42 +27,27 @@
>  ``__attribute__((__pure__))`` ），以检测可以使用哪些关键字和/或缩短代码, 具体
>  请参阅 ``include/linux/compiler_attributes.h``
>  
> -.. _cn_c-language:
> -
> -c-language
> -   http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/standards
> -
> -.. _cn_gcc:
> -
> -gcc
> -   https://gcc.gnu.org
> -
> -.. _cn_clang:
> -
> -clang
> -   https://clang.llvm.org
> -
> -.. _cn_icc:
> -
> -icc
> -   https://software.intel.com/en-us/c-compilers
> -
> -.. _cn_gcc-c-dialect-options:
> -
> -c-dialect-options
> -   https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/C-Dialect-Options.html
> -
> -.. _cn_gnu-extensions:
> -
> -gnu-extensions
> -   https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/C-Extensions.html
> -
> -.. _cn_gcc-attribute-syntax:
> -
> -gcc-attribute-syntax
> -   https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Attribute-Syntax.html
> -
> -.. _cn_n2049:
> +Rust
> +----
>  
> -n2049
> -   http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/n2049.pdf
> +内核对 Rust 编程语言 [zh_cn_rust-language]_ 的支持是实验性的，并且可以通过配置选项
> +``CONFIG_RUST`` 来启用。Rust 代码使用 ``rustc`` [zh_cn_rustc]_ 编译器在
> +``--edition=2021`` [zh_cn_rust-editions]_ 选项下进行编译。版本（Editions）是一种
> +在语言中引入非后向兼容的小型变更的方式。
> +
> +除此之外，内核中还使用了一些不稳定的特性 [zh_cn_rust-unstable-features]_。这些不稳定
> +的特性将来可能会发生变化，因此，一个重要的目标是达到仅使用稳定特性的程度。
> +
> +具体请参阅 Documentation/rust/index.rst
> +
> +.. [zh_cn_c-language] http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/standards
> +.. [zh_cn_gcc] https://gcc.gnu.org
> +.. [zh_cn_clang] https://clang.llvm.org
> +.. [zh_cn_gcc-c-dialect-options] https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/C-Dialect-Options.html
> +.. [zh_cn_gnu-extensions] https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/C-Extensions.html
> +.. [zh_cn_gcc-attribute-syntax] https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Attribute-Syntax.html
> +.. [zh_cn_n2049] http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/n2049.pdf
> +.. [zh_cn_rust-language] https://www.rust-lang.org
> +.. [zh_cn_rustc] https://doc.rust-lang.org/rustc/
> +.. [zh_cn_rust-editions] https://doc.rust-lang.org/edition-guide/editions/
> +.. [zh_cn_rust-unstable-features] https://github.com/Rust-for-Linux/linux/issues/2

Hi Dongliang,

Good job! Most of translation are good.
Just the above doc seems still English version, give them a zh_cn name may cause misunderstand?
 
Thanks