From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from mail-pl1-f196.google.com (mail-pl1-f196.google.com [209.85.214.196]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id D910083A14 for ; Sun, 5 Jul 2026 15:20:35 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.196 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783264837; cv=none; b=AfprmqrO1Vuuwwzi/DkneAPYepW2f7XgV9VYXbxGWRSGW1sx/k9Gpy9ewQZFDLEGPJ3Dc1b+7bRXXhONQbk1khN7MmpJl9zx/euQXF0u98f9dPrl0mz1VxON3/ZduKkHIcJORhpgo0JGBHIoqYXtCsR9xuxptCyK4/M9hphiQ9s= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1783264837; c=relaxed/simple; bh=oymWQKimephLAZpLw5SG/jhsPwFz5w2t9N0FgL6L4sg=; h=Date:From:To:Cc:Subject:Message-ID:References:MIME-Version: Content-Type:Content-Disposition:In-Reply-To; b=Yu1WTkGzJ4DHmEMsX1YIvk90KhEQWlVgB+uxM2JMYUPjQzzM1kIJGsVrJNuleM2cbqy9aMimHGwesc5LCLBiLfyyJRHhpTsZG+ki40A3rqjYiyRukaSE3SvSP8M7MYbUEVSYUit/4rkNyfJDft3l1jyo/yuBqo8mCgb+W+zKBU8= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=BVRzYpc7; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.196 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="BVRzYpc7" Received: by mail-pl1-f196.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2cc7ef7ec27so8046225ad.1 for ; Sun, 05 Jul 2026 08:20:35 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20251104; t=1783264835; x=1783869635; darn=vger.kernel.org; h=in-reply-to:content-transfer-encoding:content-disposition :content-type:mime-version:references:message-id:subject:cc:to:from :date:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to:content-type; bh=LyRHUEdDzHEn5VoIw+uE0PQuPndQy8QL1VRSCVaZgpI=; b=BVRzYpc7B/6qm8jcew45TuctjyZiZY7yY8+7S6LcVAKk9z7Q1tP2lQ5rEwrisuON5P GYycdLIOfTRboJXCez8CgYBWGEeJqFaCXLXKK14TrMiAGSWbBqooHVJ0ZXpW+77WVm5q TDFofyWuocRaoZMWjogisaqCKejT4KF6J3CdNeZ1SR8vtbU9aYjm8x3hKhc9etxe07Cu E+vncFuwMQZrxZwrlagtjlI3FTYt6uy+XE34yyh3Tk5DHdGPLpG0sJ/h4YSH8ouN9epO KgCEVNB+Ih9/LLAiTR0ShNjq90ahmpSyjc9sGQKmrFzMyfcGSz5ofVfaPD5b7o6ugjEb 6GPQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20251104; t=1783264835; x=1783869635; h=in-reply-to:content-transfer-encoding:content-disposition :content-type:mime-version:references:message-id:subject:cc:to:from :date:x-gm-gg:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to:content-type; bh=LyRHUEdDzHEn5VoIw+uE0PQuPndQy8QL1VRSCVaZgpI=; b=PTahqdxq8KJoTqM91IUsZjnqnj+I3/2e55JO8+WFppZUpyXDPA+EHc7FT0pJjf3+qt mPBhn9kGW/ZY7lV3o9SvqsEJXT+IrP+ovAeoKDTyiiK0bl6eMXdP3yMinZEt3Ws4YRUT VufhQzoRnSFwg5IHkYJ7JrAEmCem+cT8cN4aH71NacYuxtVGQWvk5XKAAn4degN+rVUn GkMrVYggilEr/2oRAuMVByCq0hAF6LBYQCo23O0757h3bw80QFeSxnlso+cdDIs6DMKC tcoiqpu9afv6BTafdd+4CKfQYOjjtBo1GY17uwDHJBqgPqWGIOOs7+k+J8ktStnemjqk LN9A== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AHgh+Rrvr/cT/XbX0YINuwFw2WpItbCoVme+Zq4zy4A4RTBZkfz8qf/BL3+hEReNXho4VpVOFaWaUIlF3Se9VVY=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YxB8/dgHWfd47okmoebWouOGDOVo0rUr8eAPNrc4C2tnNC7bFUK DGYSbqySZkfU+cGlccQLd3qbSXvsAJAEAYI7BQDICtAWuKXUJG0VOUCokJ0cv7PPBrM9zQ== X-Gm-Gg: AfdE7ckYN6aZwXYa77G9si1hsGXM01gWD79ERpnPWWZfkYvxoNF074Xj5B094Ir8K0D or4dnBmV285ewRXNUbHjMrBACfMeFjs75VcCT3UGif4KN1hE5WqB3Lv28AgJgQ5YCasLyTKAdoH EmePsFT9VCmgaIcDClrLi69uohPKzKTKCqAy4yEhVFc8I/69jSKqyPWbPX89HJfcIZPFxKxLnoZ gMpnsLSXaOxZnUeuGug8d/YZ9Me1apGfF90kbuBvqrao7TPXKJFSXmMTnVrhAxKyIqM7EFPLZ9h OSYM/FuWCjVhvTVY46RUyRY9hvf3CgFx2qIpYEVmT7UZIsoC27iKQblhzPkWd6qUrEvC2uVXoPM gMu2rxIyMWggpG9uVtqWjHZeCAWUEPvlA3ITv3wCjBi8WysXRSH3wpgTTRks6KZvUNtWUZTgx74 zN8g+VLtpjE34zwxmdhZKre+733vPcJyw= X-Received: by 2002:a17:903:2b0d:b0:2c9:e6d7:fbb4 with SMTP id d9443c01a7336-2cbb9ebb87bmr67973575ad.31.1783264834986; Sun, 05 Jul 2026 08:20:34 -0700 (PDT) Received: from localhost ([2409:8a4c:cc0:9ab1:cd4b:250d:9228:2c4d]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d9443c01a7336-2cad7144e1asm35542645ad.31.2026.07.05.08.20.34 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sun, 05 Jul 2026 08:20:34 -0700 (PDT) Date: Sun, 5 Jul 2026 23:20:30 +0800 From: Jiandong Qiu To: Weijie Yuan , alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev Cc: dzm91@hust.edu.cn, corbet@lwn.net, skhan@linuxfoundation.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: Re: [PATCH v2 0/2] docs/zh_CN: update translations for process/changes.rst and sphinx.rst Message-ID: References: <20260621131215.1303439-1-qiujiandong1998@gmail.com> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: On Sun, Jul 05, 2026 at 02:24:33PM +0800, Weijie Yuan wrote: > One minor readability concern I noticed in both patches is that some > simple tables mix CJK text with ASCII table markup. (correct me if I'm > wrong) Which are, patch 1/2 adds the "当前最低需求" table in > process/changes.rst, and patch 2/2 adds the tables under > "数学渲染器的选择" and "设置 SPHINX_IMGMATH 的效果" in > doc-guide/sphinx.rst. > > These tables may look aligned with an East-Asian-width-aware > font/editor, but the column boundaries can look misaligned in some other > fonts, mail readers, or editors when reading the plain .rst source. For > example, the lore archive itself. > ... > But I'm not familiar with rst and have never delved into fonts, it may > be better to ask maintainers to reach an agreement. Thanks for the Weijie's careful review and the readability suggestion. ```rst ====================== =============== ==================== 程序 最低版本 版本检查命令 ====================== =============== ==================== bc 1.06.95 bc --version bindgen（可选） 0.65.1 bindgen --version binutils 2.30 ld -v ``` Like the code above, the line with "可选" is misaligned in lore archive. I agree that in plain .rst source, mixing CJK text with ASCII table markup can look misaligned without a proper 2:1 width monospace font. However, a few clarifications: 1. The rendered HTML documentation displays these as standard bordered tables, so there's no issue there. 2. The real problem is the lore archive's rendering, which apparently doesn't use a CJK-aware monospace font for source display. 3. In my local environment, I use Maple Mono NF CN (a font with perfect 2:1 CJK/ASCII width ratio), so everything aligns correctly. IMO, this is a minor issue that doesn't affect actual patch review, as reviewers can pull the patch locally and view it with a proper font. A fundamental fix, if needed, would be improving lore archive's rendering rather than adjusting individual tables. I'd like to hear the maintainers' opinion on this. Thanks, Jiandong