From: Weijie Yuan <wy@wyuan.org>
To: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Cc: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>,
Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>,
linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org,
Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Subject: Re: [PATCH v2] docs/ja_JP: submitting-patches: Refine wording etc for "splitting changes" and later
Date: Wed, 15 Jul 2026 19:43:12 +0800 [thread overview]
Message-ID: <aldyUNbLWNhbEyfS@wyuan.org> (raw)
In-Reply-To: <20260715113616.94305-1-akiyks@gmail.com>
On Wed, Jul 15, 2026 at 08:36:16PM +0900, Akira Yokosawa wrote:
> Resolve rough edges in translation text added since commit 61e4155c81d1
> ("docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst").
>
> As with commit 999084ee0b11 ("docs/ja_JP: submitting-patches: Amend
> "Describe your changes""), do the following tweaks:
>
> - Rewording and rephrasing.
> - Suppress extra white spaces rendered before and after strong emphasis
> in HTML and PDF by using espcaped spaces.
> - Provide translation words for "embargo", "word-wrap", "top-posting",
> etc.
> - Rather than keep "interleaved replies", use only 「インライン返信」
> ("inline reply"), which is a popular term in Japanese.
>
> Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
> Cc: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
>
> Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Duplicated sign-off? ;-)
prev parent reply other threads:[~2026-07-15 11:43 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2026-07-15 11:36 [PATCH v2] docs/ja_JP: submitting-patches: Refine wording etc for "splitting changes" and later Akira Yokosawa
2026-07-15 11:43 ` Weijie Yuan [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=aldyUNbLWNhbEyfS@wyuan.org \
--to=wy@wyuan.org \
--cc=akiyks@gmail.com \
--cc=corbet@lwn.net \
--cc=linux-doc@vger.kernel.org \
--cc=linux-kernel@vger.kernel.org \
--cc=skhan@linuxfoundation.org \
--cc=weibu@redadmin.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox