From the screenshot, it looks like a tiling mode is being misset. I saw something similar with a thing I was implementing on NV96, I forgot to set tiling mode 0x20 (which is tiling Y = 2), and saw a very similar effect, but with lines being horizontal. Not sure if memory worked the same on NV28, but thought I'd mention it.